|
teilend; aufteilend |
dividing; dividing up |
|
geteilt; aufgeteilt |
divided; divided up |
|
auf drei Standorte aufgeteilt sein |
to be divided over three locations |
|
Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland |
intelligence in divided Germany |
|
Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile. |
She divided the pie in half/into six pieces. |
|
Der Fluss teilt die Stadt. |
The river divides the town. |
|
Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären. |
The equator divides the Earth into two hemispheres. |
|
Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf. |
My father divided up the rest of the cash. |
|
Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt. |
The money will be divided equally between/among the heirs. |
|
Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf. |
The teacher divided the class (up) into four groups. |
|
Teile und herrsche! |
Divide and conquer!; Divide and rule! |