BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

intelligence (of sth.) [listen] Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.) [listen]

criminal intelligence kriminalpolizeiliche Erkenntnisse

photographic intelligence Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]

Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ... Nach unseren Erkenntnissen ...

hard information; hard intelligence gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl} [listen]

to collect/gather intelligence about terrorist activities Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen

There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today. Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.

There is no trace of this person in the criminal intelligence indices. Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.

intelligence [listen] Intelligenz {f}; Auffassungsvermögen {n} [psych.]

human intelligence die menschliche Intelligenz; die Intelligenz des Menschen

artificial intelligence /AI/ künstliche Intelligenz {f} /KI/

intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service [listen] Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}

intelligence services; intelligence agencies; secret services Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl}

Central Intelligence Agency /CIA/ Zentraler Nachrichtendienst (der USA)

Government Communications Headquarters /GCHQ/ britischer Nachrichtendienst

Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5) Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens

Defense Intelligence Agency /DIA/ militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA

He was appointed (as the) head of army intelligence. Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.

intelligence [listen] Informationsbeschaffung und -auswertung {f}; Ermittlungen {pl}; (Vorgang)

market intelligence Marktbeobachtung

business intelligence systematische Unternehmensanalyse

human intelligence /humint/ nichttechnische Aufklärung; Informationsbeschaffung aus menschlichen Quellen

child pornography/money laundering intelligence unit Meldestelle für Kinderpornografie/Geldwäsche

This information is provided for intelligence purposes only and must not be used in court. Diese Auskunft wird nur zu Ermittlungzwecken erteilt und darf vor Gericht nicht verwendet werden.

intelligence quotient /IQ/ Intelligenzquotient {m} /IQ/

intelligence quotients Intelligenzquotienten {pl}

intelligence test Intelligenztest {m}

intelligence tests Intelligenztests {pl}

intelligence centre; message centre (at emergency services) Meldezentrale {f}; Meldekopf {m} (bei Einsatzkräften)

intelligence dealer; intelligence peddler Nachrichtenhändler {m}

intelligence dealers; intelligence peddlers Nachrichtenhändler {pl}

intelligence corps Nachrichtentruppe {f} [mil.]

intelligence of soundings Seekennung {f} [naut.]

domestic intelligence service [Br.]; domestic intelligence agency [Am.]; domestic secret service Inlandsnachrichtendienst {m}; Inlandsgeheimdienst {m}

domestic intelligence services; domestic intelligence agencies; domestic secret services Inlandsnachrichtendienste {pl}; Inlandsgeheimdienste {pl}

Australian Security Intelligence Organisation /ASIO/ australischer Inlandsgeheimdienst

Security Service; MI5 [coll.] britischer Inlandsgeheimdienst

German domestic intelligence service deutscher Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz /BfV/; Bundesverfassungsschutz

Canadian Security Intelligence Service /CSIS/ kanadischer Inlands- und Auslandsgeheimdienst

Austrian domestic intelligence service österreichischer Inlandsgeheimdienst; Bundesamt für Verfassungsschutz und Terrorismusbekämpfung /BVT/

Swiss domestic and foreign intelligence service Schweizer Inlands- und Auslandsgeheimdienst; Nachrichtendienst des Bundes /NDB/

foreign intelligence service [Br.]; foreign intelligence agency [Am.]; foreign secret service Auslandsnachrichtendienst {m}; Auslandsgeheimdienst {m}

foreign intelligence services; foreign intelligence agencies; foreign secret services Auslandsnachrichtendienste {pl}; Auslandsgeheimdienste {pl}

Central Intelligence Agency /CIA/ Auslandsgeheimdienst der USA

Australian Secret Intelligence Service /ASIS/ australischer Auslandsgeheimdienst

Secret Intelligence Service /SIS/; MI6 [coll.] britischer Auslandsgeheimdienst

German foreign intelligence service deutscher Auslandsgeheimdienst; Bundesnachrichtendienst /BND/

Austrian foreign intelligence service österreichischer Auslandsgeheimdienst; Heeresnachrichtenamt /HNaA/

National Criminal Intelligence Service /NCIS/; Federal Criminal Intelligence Service Bundeskriminalamt {n} /BKA/ [Dt.]; Bundeskriminalamt {n} /BK/ [Ös.]; Bundeskriminalpolizei {f} /BKP/ [Schw.] [adm.]

National Crime Agency /NCA/ britisches Bundeskriminalamt

Federal Bureau of Investigation /FBI/ Bundeskriminalpolizei und Inlandsgeheimdienst der USA

secret service agent; agent; intelligence operative [Am.]; operative [Am.]; intelligencer [archaic] [listen] [listen] Geheimdienstmitarbeiter {m}; Geheimdienstler {m} [ugs.]; Geheimagent {m}; Agent {m}

secret service agents; agents; intelligence operatives; operatives; intelligencers [listen] Geheimdienstmitarbeiter {pl}; Geheimdienstler {pl}; Geheimagenten {pl}; Agenten {pl}

CIA operative CIA-Agent {m}; CIA-Agentin {f}

photographic intelligence coverage Aufklärungsbildmaterial {n} [mil.]

financial news; city news; stock exchange intelligence [Br.] Börsennachrichten {pl}; Börsenachrichten {pl} [Ös.] [fin.]

Military Intelligence Service /MIS/ Heeresnachrichtendienst {m}; Heeresnachrichtenamt {n} [mil.] [Ös.]

information gap; intelligence gap Informationsdefizit {n}; Informationslücke {f}

information gaps; intelligence gaps Informationsdefizite {pl}; Informationslücken {pl}

Military Counter-Intelligence Service Militärischer Abwehrdienst /MAD/; Abwehramt {n} [Ös.] [mil.]

signals intelligence; sigint (abgefangenes) Nachrichtensignal {n}

(military) intelligence (activity) [listen] (militärisches) Nachrichtenwesen {n}; Aufklärungswesen {n} [pol.] [mil.]

swarm intelligence Schwarmdenken {n}

counter intelligence corps Spionageabwehr {f}

fiscal intelligence officer Steuerfahnder {m}; Steuerfahnderin {f}

fiscal intelligence officers Steuerfahnder {pl}; Steuerfahnderinnen {pl}

fiscal intelligence service Steuerfahndung {f} [adm.] [fin.]

ambient intelligence Umgebungsintelligenz {f}

team intelligence Teamintelligenz {f} [sport]

computer intelligence Computerintelligenz {f} [comp.]

counterintelligence; counter-espionage service Abschirmdienst {m}; Spionageabwehr {f}

Military Counter-Intelligence Service Militärischer Abschirmdienst /MAD/

answer (to sth.) [fig.] [listen] Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.] [listen]

the answer to this riddle die Lösung des Rätsels

More money is not the answer to this problem. Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.

The dilemma has no simple answers. Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.

The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation. Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.

a modicum of sth. (formal) ein Funken {m}; Körnchen {m} von etw. (ein kleines Maß an etw.)

a modicum of truth ein Körnchen Wahrheit

e modicum of integrity ein Funken (von) Ehrgefühl

anyone with even a modicum of common sense/intelligence jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat

an actor without even a modicum of talent ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent

There's still a modicum of hope. Es gibt noch einen Funken Hoffnung.

ratio (quantiative relation) (of sth. to sth. / between two things) [listen] (quantitatives) Verhältnis {n} (von etw. zu etw. / zwischen zwei Sachen) [listen]

ratios Verhältnisse {pl} [listen]

inverse ratio umgekehrtes Verhältnis

in inverse ratio; in the reversed ratio im umgekehrten Verhältnis

aspect ratio Verhältnis {n} von Bildbreite zu Bildhöhe

The ratio of nursing staff to doctors is 3:1. Das Verhältnis von Pflegepersonal zu Ärzten ist 3:1.

There is a direct ratio between between the intelligence of a leader and that of the led. Es besteht ein direktes Verhältnis zwischen der Intelligenz eines Führers und der der Geführten.

brainpower Verstandeskraft {f}; Gehirnkapazität {m}

human brainpower and robotic intelligence menschliche Verstandeskraft und Roboterintelligenz

Humans use only a small fraction of their brainpower. Der Mensch nutzt nur einen Bruchteil seiner Gehirnkapazität.

to insult sb. jdn. beleidigen; kränken {vt}

insulting [listen] beleidigend; kränkend

insulted [listen] beleidigt; gekränkt [listen]

insults beleidigt; kränkt [listen]

insulted [listen] beleidigte; kränkte

Nobody insults my sister and gets away with it! Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.

I hope Paul won't be insulted if I don't come. Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.

I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty. Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.

You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence! Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]

secret-service geheimdienstlich {adj}

intelligence co-operation geheimdienstliche Zusammenarbeit

to cull sth. from sth. (formal) etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}

culling heraussuchend; zusammensuchend

culled herausgesucht; zusammengesucht

anecdotes culled from American history Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte

targeted intelligence culled from the Internet gezielte Informationen aus dem Internet

I culled the details from newspaper articles. Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.

The data have been culled from a variety of sources. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.

itelligence nachrichtendienstlich {adj}

intelligence activities nachrichtendienstliche Aktivitäten

intelligence agencies nachrichtendienstliche Stellen

intelligence-led policing nachrichtendienstlich gestützte Strafverfolgung

neural (artificial intelligence) neuronal {adj} (künstliche Intelligenz) [comp.]

neural networks neuronale Netze

to gather sth. etw. sammeln {vt}

gathering [listen] sammelnd

gathered [listen] gesammelt

to gather berries Beeren sammeln

to gather information Informationen sammeln

to gather intelligence sich (geheime) Informationen beschaffen

to divide sth.; to divide sth. up into sth. etw. in etw. teilen; aufteilen {vt} [listen]

dividing; dividing up teilend; aufteilend

divided; divided up [listen] geteilt; aufgeteilt [listen] [listen]

to be divided over three locations auf drei Standorte aufgeteilt sein

intelligence in divided Germany Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland

She divided the pie in half/into six pieces. Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.

The river divides the town. Der Fluss teilt die Stadt.

The equator divides the Earth into two hemispheres. Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.

My father divided up the rest of the cash. Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.

The money will be divided equally between/among the heirs. Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.

The teacher divided the class (up) into four groups. Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.

Divide and conquer!; Divide and rule! Teile und herrsche!

actionable [Am.] [formal] (praktisch) verwertbar {adj}

actionable ideas verwertbare Ideen

actionable intelligence sofort nutzbare Erkenntnisse