crawler : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	crawler	Kriechtier {n}
	crawlers	Kriechtiere {pl}
	crawler [Am.]	Nachrichtenlaufband {n} (im TV)
	crawler mounted trailer	Raupenanhänger {m} [auto]
	crawler mounted trailers	Raupenanhänger {pl}
	crawler drive	Raupenantrieb {m} [auto]
	crawler (tracked) crane; tracklaying crane	Raupenkran {m}; Raupenkettenkran {m} [techn.]
	crawler cranes; tracklaying cranes	Raupenkrane {pl}; Raupenkettenkrane {pl}
	crawler wheel	Raupenrad {n}; Raupenantriebsrad {n} [auto]
	crawler wheels	Raupenräder {pl}; Raupenantriebsräder {pl}
	crawler tractor; creeper tractor; caterpillar ® tractor; tracklaying tractor	Raupenschlepper {m}; Gleiskettenschlepper {m} [agr.] [constr.] [auto]
	crawler tractors; creeper tractors; caterpillar ® tractors; tracklaying tractors	Raupenschlepper {pl}; Gleiskettenschlepper {pl}
	bulldozer (on caterpillar tracks); caterpillar ® bulldozer; crawler dozer; dozer; crawler tractor [Br.]; tractor [Br.]; blade [Br.] (construction vehicle)	Planierraupe {f}; Schubraupe {f}; Bulldozer {m}; Kettendozer {m} (Baufahrzeug) [constr.] [min.]
	bulldozers; caterpillar bulldozers; crawler dozers; dozers; crawler tractors; tractors; blades	Planierraupen {pl}; Schubraupen {pl}; Bulldozer {pl}; Kettendozer {pl}
	angledozer; angling dozer	Planierraupe mit Schwenkschild/Winkelschild; Schwenkschild-Planierraupe {f}; Winkelschild-Planierraupe {f}; Seitenräumer {m}
	tiltdozer	Planierraupe mit hebbarem Schild
	gyrodozer	Planierraupe mit heb- und kippbarem Schild
	tracklaying dozer (road building)	Erdraupe {f} (Straßenbau)
	scrape dozer	Schürfkübelraupe {f}; Schürfraupe {f}
	rubber crawler; rubber track	Gummikette {f} [auto]
	rubber crawlers; rubber tracks	Gummiketten {pl}
	news ticker; ticker; crawler; slide (television/display panels)	Laufschrift {f}; Lauftext {m}; Laufband {n} (Fernsehen/Anzeigetafeln)
	single-webbed crawler shoe	Planierraupenkette {f} (Einsteg-Bodenplatte)
	tracked vehicle; track-laying vehicle; track-laying craft; crawler-type vehicle; crawler vehicle; crawler	Raupenkettenfahrzeug {n}; Raupenfahrzeug {n}; Raupe {f} [ugs.]; Gleiskettenfahrzeug {n}; Kettenfahrzeug {n} [agr.] [auto] [constr.] [mil.]
	tracked vehicles; track-laying vehicles; track-laying crafts; crawler-type vehicles; crawler vehicles; crawlers	Raupenkettenfahrzeuge {pl}; Raupenfahrzeuge {pl}; Raupen {pl}; Gleiskettenfahrzeuge {pl}; Kettenfahrzeuge {pl}
	prostitute's customer; punter [Br.]; john [Am.]; trick [coll.]	Freier {m} [euphem.] (Kunde einer Prostituierten)
	prostitute's customers; punters; johns; tricks	Freier {pl}
	kerb crawler [Br.]	Freier {m}, der den Autostrich abfährt [soc.]
	all-terrain vehicle /ATV/; off-road vehicle/car; cross country vehicle; offroader; Jeep ®	Geländefahrzeug {n}; Geländewagen {m}; geländegängiges Fahrzeug {n}; Offroader {m} [auto]
	all-terrain vehicles; off-road vehicle/cars; sport utility vehicles; cross country vehicles; offroaders; Jeeps	Geländefahrzeuge {pl}; Geländewagen {pl}; geländegängige Fahrzeuge {pl}; Offroader {pl}
	rock crawler	felsgängiges Geländefahrzeug
	sport utility vehicle /SUV/; Chelsea tractor [Br.] [humor.]	Stadtgeländewagen {m}; SUV {m}
	track roller (crawler vehicle)	Laufwerkrolle {f}; Laufrolle {f} (Kettenfahrzeug)
	track rollers	Laufwerkrollen {pl}; Laufrollen {pl}
	shovel dredger [Br.]; dipper dredger [Br.]; dredging shovel [Am.]; mechanical shovel; power shovel; mechanical navvy [Am.]; power navvy [Am.] (construction machine)	Löffelbagger {m} (Baumaschine)
	shovel dredgers; dipper dredgers; dredging shovels; mechanical shovels; power shovels; mechanical navvies; power navvies	Löffelbagger {pl}
	steam shovel	Dampfbagger {m} [hist.]
	push shovel	Stiel-Löffelbagger
	dragshovel	auf Zug arbeitender Löffelbagger
	crawler shovel	Löffelbagger auf Raupenketten; Raupenketten-Löffelbagger
	stripping shovel	Löffelbagger mit großer Reichweite
	shovel dredger with dragline equipment	Löffelbagger mit Schleppschaufel
	cutting height of a shovel dredger	Reichhöhe des Löffelbaggers
	digging depth of a shovel dredger	Reichtiefe des Löffelbaggers
	intelligent agent; robot; bot (artificial intelligence)	intelligenter Agent {m}; Bot {m} (künstliche Intelligenz) [comp.]
	intelligent Internet agent; Internet bot	intelligenter Internetagent {m}; Internet-Bot {m}
	Web spider; spider; Web crawler; crawler; Web robot; spiderbot	intelligenter Suchagent {m}; Web-Crawler {m}
	chat bot	interaktiver Agent {m}; Dialogagent {m}; Chatbot {m}