BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

whaling; whale culling Walfang {m}; Töten {n} von Walen

whalings Walfänge {pl}

illegal whaling; illegal take; pirate whaling illegaler Walfang

commercial whaling kommerzieller Walfang

indigenous whaling; indigenous take Walfang durch Ureinwohner

research whaling; scientific whaling Walfang für Forschungszwecke

backface culling; hidden surface removal Entfernen {n} der Rückseiten [comp.]

picking; culling; sorting (ores by hand) [listen] Klaubarbeit {f}; Klauben {n}; Scheidearbeit {f}; Scheiden {n}; Auslesen {n} [min.]

occlusion culling Sichtbarkeitsprüfung {f}; Entfernen verdeckter Objekte [comp.]

to cull sth. from sth. (formal) etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt}

culling heraussuchend; zusammensuchend

culled herausgesucht; zusammengesucht

anecdotes culled from American history Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte

targeted intelligence culled from the Internet gezielte Informationen aus dem Internet

I culled the details from newspaper articles. Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht.

The data have been culled from a variety of sources. Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen.

to cull breeding or wildlife animals (unerwünschte) Zucht- oder Wildtiere keulen; ausmerzen; abschießen {vt} [agr.]

culling breeding or wildlife animals Zucht- oder Wildtiere keulend; ausmerzend; abschießend

culled breeding or wildlife animals Zucht- oder Wildtiere gekeult; ausgemerzt; abgeschossen

to cull sth. etw. klauben; auslesen {vt} [min.]

culling klaubend; auslesend

culled geklaubt; ausgelesen

to cull fruits/flowers Obst/Blumen pflücken {vt} [listen]

culling pflückend

culled gepflückt

bounty (on sth.) [listen] staatliche Prämie {f} (für etw.) [adm.]

culling bounty Abschussprämie {f}

bounty on caught fish Fangprämie {f}

bounty on a wanted person Kopfgeld {n}