BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

auswählen; heraussuchen; herausgreifen; herausdeuten {vt} [listen] to single out

auswählend; heraussuchend; herausgreifend; herausdeutend singling out

ausgewählt; herausgesucht; herausgegriffen; herausgedeutet [listen] singled out

wählt aus; sucht heraus; greift heraus; deutet heraus singles out

wählte aus; suchte heraus; griff heraus; deutete heraus singled out

sich etw. heraussuchen; sich etw. aussuchen {vr} to pick outsth.

sich heraussuchend; sich aussuchend picking out

sich herausgesucht; sich ausgesucht picked out

sucht heraus; sucht aus picks out

suchte heraus; suchte aus picked out

heraussuchen {vt} to select; to choose [listen] [listen]

heraussuchend selecting; choosing

herausgesucht selected; chosen [listen] [listen]

sucht heraus selects; chooses

suchte heraus selects; chose [listen]

etw. heraussuchen {vt} to retrieve sth.

heraussuchend retrieving

herausgesucht retrieved [listen]

bibliographische Daten heraussuchen to retrieve bibliographic details

Bücher ausheben (öffentliche Bibliothek) to retrieve books (public library)

etw. aus etw. heraussuchen; zusammensuchen {vt} to cull sth. from sth. (formal)

heraussuchend; zusammensuchend culling

herausgesucht; zusammengesucht culled

Anekdoten aus der amerikanischen Geschichte anecdotes culled from American history

gezielte Informationen aus dem Internet targeted intelligence culled from the Internet

Ich habe die Einzelheiten aus Zeitungsartikeln herausgesucht. I culled the details from newspaper articles.

Die Daten stammen aus verschiedensten Quellen. The data have been culled from a variety of sources.