BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Leiter {m}; Oberhaupt {n} (von etw.) [adm.] [listen] head (of sth.) [listen]

Leiter {pl}; Oberhaupte {pl} [listen] heads [listen]

Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.] [listen] manager (of a corporate division) [listen]

Leiter {pl}; Leiterinnen {pl} [listen] managers

geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter acting manager; deputy manager

Abteilungsleiter {m} [listen] departmental manager

Außendienstleiter {m} agency manager

Betriebsleiter {m} operations manager

Fuhrparkleiter {m} fleet manager

Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m} area manager; district manager

Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung marketing manager

Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle manager of a/the branch office

Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung personnel manager; staff manager; human resources manager

Produktgruppenleiter {m} brand manager

Spartenleiter {m} line manager

technischer Direktor technical manager

Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m} sales manager

Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung advertising manager; publicity manager

Leiter {m}; Leitung {f}; stromleitender Draht {m} (in einem Kabel) [electr.] [listen] [listen] electrically conducting wire; wire; conductor (in a cable) [listen] [listen]

Erdungsleiter {m}; Erdungsleitung {f}; Schutzleiter {m}; Schutzleitung {f} earth wire [Br.]; earth [Br.] [coll.]; grounding wire [Am.]; ground wire [Am.]; grounding conductor [Am.] [listen]

Lahnlitzenleiter {m}; Lahnleiter {m}; Lahnlitze {f} [ugs.] tinsel wire; tinsel conductor

Neutralleiter {m}; Neutralleitung {f}; Nullleiter {m}; Nulleitung {f}; Rückleiter {m} neutral wire; neutral conductor; neutral; return wire [listen]

mehrdrähtiger Leiter; mehrdrähtige Leitung; feindrähtiger Leiter; feindrähtige Leitung; Litzenleiter {m}; Litzenleitung {f}; Litze {f} [ugs.] stranded wire; stranded conductor

stromführender Leiter; stromführende Leitung; Außenleiter {m}; Außenleitung {f}; Phasenleiter {m}; Phasenleitung {f}; Phase {f} [ugs.]; Polleiter [Schw.] live wire; live conductor; line conductor; phase wire; phase conductor; pole conductor [former name]

Leiter {f} (Aufstiegshilfe) [listen] ladder (ascending aid) [listen]

Leitern {pl} ladders

Anlegeleiter {f}; Anstellleiter {f}; Sprossenleiter {f} rung ladder; simple ladder

Holzleiter {f} wooden ladder

Stehleiter {f} step ladder; double ladder

auf eine Leiter steigen; eine Leiter hinaufsteigen to climb a ladder

Leiter {m} der Finanzabteilung; Leiterin {f} der Finanzabteilung treasurer [listen]

leitendes Material {n}; Leiter {m} [phys.] [listen] conducting material; conductor material; conductor [listen]

stromleitendes Material; Stromleiter {m} electrically conducting material; conductor of electricity

wärmeleitendes Material; Wärmeleiter {m} heat-conducting material; heat conductor

ein schwach leitendes Material a low-conductivity material

schlecht leiten to be a poor conductor

Leiter {m} / Leiterin {f} einer diplomatischen Vertretung; Botschafter {m}; Botschafterin {f}; Generalkonsul {m} head of mission (HOM; HoM)

Leiter {m} der Finanzabteilung financial head

Leiter {pl} der nationalen Europol-Stellen heads of Europol national units /HENU/

Leiter {m} des maschinentechnischen Dienstes (Bahn) chief traction and rolling stock officer (railway)

Leiter {m} des/eines Betriebsbahnhofs (Bahn) yardmaster (railway)

Leiter {m} / Leiterin {f} der Abteilung Vertragswesen [econ.] [jur.] head of Contracts

etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.] to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head upsth.; to be the head of sth. (team; project etc.)

leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of [listen] [listen]

geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt led; been the leader; headed; headed up; been the head [listen] [listen]

eine Delegation leiten; anführen [listen] to lead / head a delegation

ein Resozialisierungsprojekt leiten to lead / head a rehabilitation project

von Studenten geleitete Forschungsprojekte student-led research projects

soziale Leiter {f} [soc.] social ladder; social scale

am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter at the top of the social ladder

am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter at the bottom of the social scale

den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.] to climb up the social ladder; to move up the social scale

Abteilungsleiter {m} /Abt.-Leiter/; Abteilungsleiterin {f}; Abteilungschef {m}; Abteilungschefin {f} [ugs.] [adm.] head of department

Abteilungsleiter {pl}; Abteilungsleiterinnen {pl}; Abteilungschefs {pl}; Abteilungschefinnen {pl} [listen] heads of department

Ausgrabungsleiter {m}; Grabungsleiter {m}; Leiter {m} der Ausgabungen excavation site director; site director (of the excavation); excavation leader; dig leader

Ausgrabungsleiter {pl}; Grabungsleiter {pl}; Leiter {pl} der Ausgabungen excavation site directors; site directors; excavation leaders; dig leaders

Außenleiterspannung {f}; Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.] line-to-line voltage

Ausziehkraft {f} (Leiter); Abziehkraft {f} pull-out force

kaufmännischer Leiter einer Baustelle; Verwaltungschef auf der Baustelle [constr.] site administrator

Brust und Leiter; Zwerchrippe {f}; Brustkern und Spitz [Ös.] (Teilstück vom Rind) [cook.] brisket and flat ribs (beef cut)

Finanzvorstand {m}; Finanzchef {m}; Finanzchefin {f}; Leiter {m} Finanzwesen; Leiter {m} der Finanzabteilung [econ.] chief financial officer /CFO/; corporate treasurer

Heißleiter {m}; NTC-Widerstand {m} [electr.] NTC resistor; thermistor (thermally sensitive resistor) /TSR/

Inspektor {m}; Leiter {m} [listen] superintendent

Inspektoren {pl}; Leiter {pl} [listen] superintendents

fahrbare Leiter {f}; Rollleiter {f} (Bahn) ladder trolley; ladder truck (railways)

kurze Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.] short scale

lange Leiter {f} (für die Größenordnung von Maßeinheiten) [math.] long scale

Leiter-Leiter-Spannung {f} [electr.] line voltage, line-line-voltage

Null-Leiter {m} [electr.] neutral lead; neutral conductor; zero conductor

Schirrmeister {m} (Leiter der Fahrbereitschaft) motor pool supervisor

Versandleiter {m}; Versandleiterin {f}; Leiter {m} der Versandabteilung dispatch manager; despatch manager; head of dispatch; traffic manager

Versandleiter {pl}; Versandleiterinnen {pl} dispatch managers; despatch managers; heads of dispatch; traffic managers

(Leiter) anlegen {v} [listen] to lean against

Hausvater {m} (Leiter eines Internats, Heims, etc.) housefather

trittsicher; rutschfest {adj} (Teppich, Leiter, etc.) slip-proof

Auflage {f}; Unterlage {f}; Stütze {f} [listen] [listen] [listen] rest; support [listen] [listen]

Auflagen {pl}; Unterlagen {pl}; Stützen {pl} [listen] [listen] rests; supports [listen]

Stellen Sie die Leiter auf eine feste Unterlage und auf ebenen Boden. Place the ladder on a firm support and on even ground.

Chef {m}; Boss {m} [ugs.] (oberster Leiter einer Institution/Organisation) [adm.] [listen] chief; boss [coll.] (supreme head of an institution/organization) [listen] [listen]

Chefs {pl}; Bosse {pl} chiefs; bosses

der Polizeichef the chief of police; the police chief

Propagandachef {m} propaganda chief; propaganda boss; chief propagandist

ein Gewerkschaftsboss a union chief; a union boss

die ehemalige stellvertretende Bürochefin der Presseagentur the former deputy bureau chief at the news service

die Chefs der Forschungs- und der Entwicklungsabteilung bei VW the research and development chiefs at VW

Herbergsvater {m} (Leiter einer Jugendherberge) (male) youth hostel warden

Herbergsväter {pl} (male) youth hostel wardens

Informationstechnologie {f}; Informationstechnik {f} /IT/ information technology /IT/

IT-Leiter {m}; IT-Leiterin {f}; IT-Manager {m} Chief Information Officer /CIO/

Lagerleiter {m} (Leiter eines Warenlagers) warehouse manager

Lagerleiter {pl} warehouse managers

Leitersprosse {f}; Sprosse {f} rung; stave (of a ladder)

Leitersprossen {pl}; Sprossen {pl} rungs; staves

einer Leiter Sprossen nageln to stave a ladder

Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m} intelligence service; intelligence agency [Am.]; intelligence; secret service [listen]

Nachrichtendienste {pl}; Geheimdienste {pl} intelligence services; intelligence agencies; secret services

Zentraler Nachrichtendienst (der USA) Central Intelligence Agency /CIA/

britischer Nachrichtendienst Government Communications Headquarters /GCHQ/

Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)

militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA Defense Intelligence Agency /DIA/

Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt. He was appointed (as the) head of army intelligence.

Oberbaudienst {m} (Bahn) permanent way department (railway)

Leiter des Oberbaudienstes; Chef der Bauabteilung [Schw.]; Oberingenieur [Schw.] (Bahn) {m} chief civil permanent way engineer; chief civil engineer; engineer maintenance of way [Am.] (railway)

Wehrbereichsverwaltung {f} [mil.] Defense Area Administration [Am.]

Leiter der Wehrbereichsverwaltung President of the Defense Area Administration [Am.]

etw. ausfahren {vt} (Leiter; Antenne usw. mechanisch nach außen bewegen) [techn.] to pull out sth.; to extend sth. (a ladder, aerial etc.)

ausfahrend pulling out; extending [listen]

ausgefahren pulled out; extended [listen]

in etw. hineinschauen; hineingucken [Dt.] [ugs.]; reingucken [Dt.] [ugs.]; hineinkucken; hineinkieken [Norddt.]; reinkieken [Norddt.] {vi} to look into sth.

hineinschauend; hineinguckend; reinguckend; hineinkuckend; hineinkiekend; reinkiekend looking into

hineingeschaut; hineingeguckt; reingeguckt; hineingekuckt; hineingekiekt; reingekiekt looked into

Maurice stieg die Leiter hinauf und schaute in das Loch hinein. Maurice climbed the ladder and looked into the hole.

etw. stabilisieren; festigen; fest (sicher) machen {vt} to steady sth.

stabilisierend; festigend; fest machend steadying

stabilisiert; gefestigt; fest gemacht steadied

eine Leiter festhalten to steady a ladder

etw. (an einen Ort) setzen; stellen; legen {vt} [listen] [listen] to set sth. {set; set}

stellend; setzend; legend setting [listen]

gestellt; gesetzt; gelegt [listen] [listen] set

er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt he/she sets [listen]

ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte I/he/she set

er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt he/she has/had set

Er setzte das Glas an die Lippen. He set the glass to his lips.

Sie stellte die Pfanne auf den Herd. She set the pan on the stove.

Ich weiß genau, dass ich meine Tasche hierher gestellt habe. I remember setting my bag right here.

Leg deine Bücher da auf den Tisch. Set your books down on the table.

Er lehnte die Leiter gegen die Wand. He set the ladder against the wall.

sich zu weit nach vorne strecken {vr} to overreach (reach out too far)

sich zu weit nach vorne streckend overreaching

sich zu weit nach vorne gestreckt overreached

Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken! Never overreach while on a ladder!

von {prp; +Dat.} [listen] off {prp} [listen]

von einer Leiter fallen fall off a ladder

von der Hauptstraße abgelegen off the main road

trittsicher {adj} (Person, Tier, etc.) sure-footed

trittsicher, rutschfest {adj} (Teppich, Leiter, etc.) slip-proof