BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

to lean {leaned, leant; leaned, leant} (against) lehnen (an) {vi} {vt}

leaning lehnend

leaned; leant gelehnt

leans lehnt

leaned; leant lehnte

to lean out of the window sich aus dem Fenster lehnen

Do not lean out! Nicht aus dem Fenster lehnen!

lean-to strut (structural steel engineering) Bockstütze {f}; Biese {f}; Litzenbesatz {m}; Vorstoß {m} (Stahlbau) [listen]

lean; low-fat; low in fat [listen] mager; fettarm {adj} [cook.] [listen]

lean meat mageres Fleisch

to eat low-fat food fettarm essen

lean-burn engine Magermixmotor {m}; Magermotor {m} [auto]

lean-burn engines Magermixmotoren {pl}; Magermotoren {pl}

to lean towards sth. zu etw. tendieren; zu etw. neigen

leaning towards zu tendierend; zu neigend

leaned towards zu tendiert; zu geneigt

I lean towards the opinion that ... Ich neige zur Ansicht, dass ...

Which way are you leaning? Wozu tendierst du?

to lean (against) anlehnen {vt} (an)

leaning anlehnend

leaned angelehnt

to lean out hinausbeugen; hinauslehnen {vi}

leaning out hinausbeugend; hinauslehnend

leaned out; leant out hinausgebeugt; hinausgelehnt

to lean {leaned, leant; leaned, leant} sich neigen; sich biegen {vr}

leaning sich neigend; sich biegend

leaned; leant geneigt; gebogen

to lean on sb.; to count on sb.; to depend on sb. sich auf jdn. stützen

leaning on sb.; counting on sb.; depending on sb. sich auf jdn. stützend

leaned/leant on sb.; counted on sb.; depended on sb. sich auf jdn. gestützt

to lean back; to lounge back sich zurücklehnen {vr}

leaning back sich zurücklehnend

leaned back; leant back sich zurückgelehnt

lean period; hard times Durststrecke {f}

lean concrete; poor concrete; weak concrete Magerbeton {m} [constr.]

lean coal; semianthracite [Am.] Magerkohle {f} [min.]

to lean against (Leiter) anlegen [listen]

to lean (on) sich anlehnen {vr} (an)

lean [listen] effizient; schlank [übtr.] {adj} (Organisation) [listen] [listen]

lean company schlanke Firma

lean [listen] schlank; effizient {adj} (Organisation) [listen] [listen]

lean management schlankes Management

lean {adj} [fig.] [listen] mager {adj} [übtr.] [listen]

a lean spell eine Durststrecke

to bend forward; to lean forward sich vorbeugen {vr}

bending forward; leaning forward sich vorbeugend

bent forward; leaned forward; lent forward sich vorgebeugt

lean-to angebaut {adj} [constr.]

lean-to angebauter Verschlag {m}; angebauter Schuppen {m}; Anbau {m} mit Pultdach [constr.]

leanly built; lean; wiryly built; wiry; spare; sinewy (person, animal) [listen] drahtig; sehnig; stramm; durchtrainiert {adj} (Person, Tier) [anat.]

a wirily built youngster ein drahtig gebauter Jugendlicher

A fat belly, a lean brain. [prov.] Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.]

gas mixture Benzingemisch {m}; Gemisch {n}

lean gas mixture mageres Gemisch

purlin Dachstuhlpfette {f}; Dachpfette {f}; Pfette {f} [constr.]

purlins Dachstuhlpfetten {pl}; Dachpfetten {pl}; Pfetten {pl}

lean-to roof purlin Bockpfette {f}

continuous purlin Durchlaufpfette

ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk [Br.] Firstpfette {f}; Firsträhm {m}; Firstbalken {m}

eaves purlin; inferior purlin Fußpfette {f}

timber purlin Holzpfette {f}

center purlin; middle purlin; intermediate purlin Mittelpfette {f}

trussed purlin Stuhlrahmen {m}

thick flank [Br.]; knuckle [Am.] (beef/veal/pork/lamb cut) [listen] Kugel {f} [Dt.]; Nuss {f} [Ös.]; Zapfen {m} [Ös.]; Vorschlag [Schw.] (Teilstück vom Rind/Kalb/Schwein/Lamm) [cook.] [listen] [listen] [listen]

lean knuckle Kugel schier; Nuss entvliest [Ös.]

flat muscle of thick flank flache Kugel/Nuss [Ös.]

round of thick flank Kugelrose; Nussrose; runde Nuss [Ös.]

cap of thick flank Kugeldeckel {f}; Nussdeckel {m} [Ös.]

bend; turn [listen] [listen] Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto] [listen] [listen]

bends; turns [listen] Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}

sharp turn scharfe Kurve

to make a turn to the right eine Rechtskurve machen

to make a turn to the left eine Linkskurve machen

blind corner unübersichtliche Kurve {f}

to cut the corner die Kurve schneiden

to lean into the bend sich in die Kurve legen

to take the bend wide die Kurve ausfahren {vt} [auto]

production [listen] Produktion {f}; Erzeugung {f}; Herstellung {f} [listen] [listen]

to streamline production Produktion rationalisieren; modernisieren

to stop production Produktion einstellen

alternative production alternative Produktion {f}

automated production automatisierte Produktion {f}

lean production schlanke Produktion

termination of production Einstellung der Produktion

production under license; licensed production Lizenzfertigung {f} [econ.]

pent roof; pentice; penthouse; shed roof; monopitch roof; single-pitch roof Pultdach {n}; Flugdach {n}; Wetterdach {n} [arch.]

pent roofs; pentices; penthouses; shed roofs; monopitch roofs; single-pitch roofs Pultdächer {pl}; Flugdächer {pl}; Wetterdächer {pl}

lean-to roof (an eine höhere Mauer angelehntes) Pultdach

single pitch roof freitragendes Pultdach

station roof; umbrella roof überhängendes Wetterdach; Schirmdach {n}

clay; argil; potter's earth [listen] Ton {m} [min.]

to cut clay in a pit nach Ton graben

slip [listen] geschlämmter Ton

lean clay Ton mit geringer Plastizität

clay with race Ton mit Kalkkonkretionen

sods Ton unter Flöz

astringent clay alaunhaltiger Ton

ball clay bildsamer Ton

drawn clay brandrissiger Ton

banded clay; leaf clay; varved clay dünngeschichteter Ton

sinople eisenhaltiger Ton

clay-stone; mudstone erhärteter Ton

fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay fetter Ton

refractory clay; fire clay feuerfester Ton

burnt clay gebrannter Ton

expanded clay; expansive clay geschwellter Ton

low-grade clay gewöhnlicher Ton

long clay hochplastischer Ton

sticky clay; gutta-pecha clay klebriger Ton

meagre clay; sandy clay; green clay magerer Ton

marly clay mergeliger Ton

crumbly clay mulmiger Ton

clay-containing silt schlickiger Ton

silty clay schluffiger Ton

drab clay schmutzfarbiger Ton

black cotton soil tropisch schwerer Ton

consolidated clay verfestigter Ton

shattered clay zermürbter Ton

slickensided clay zerruschelter Ton

wall [listen] Wand {f}; Mauer {f} [listen] [listen]

walls Wände {pl}; Mauern {pl}

non-load bearing walls nichttragende Wände

load bearing walls tragende Wände

plinth wall Sockelmauer {f}

to lean against the wall an die Wand lehnen

half-brick wall 11,5 cm starke Wand

one-brick wall 24 cm starke Wand

one and a half brick wall 36,5 cm starke Wand

to ring {rang; rung} [listen] läuten; klingeln; klingen {vi} [listen]

ringing läutend; klingelnd; klingend

rung geläutet; geklingelt; geklungen

he/she rings er/sie läutet; er/sie klingelt

I/he/she rang [listen] ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte

he/she has/had rung er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt

to ring at the door an der Tür klingeln

to lean on the doorbell Sturm klingeln; Sturm läuten [übtr.]

Why are you leaning on my doorbell? Warum läutest du Sturm?

when; whenever [listen] [listen] (immer dann,) wenn {conj} [listen]

He can smoke as much as he wants when in his room. Wenn er in seinem Zimmer ist, kann er rauchen soviel er will.

When my grandmother watches television, she falls asleep. Immer wenn meine Großmutter fernsieht, schläft sie ein.

I cry whenever I hear that music. Wenn ich diese Musik höre, muss ich immer weinen.

When and if he comes, / If and when he comes, you can ask him. Wenn er denn kommt, kannst du ihn ja fragen.

When all else fails, then you can lean on me. Wenn alles nichts hilft, / Wenn alle Stricke reißen, dann kannst du auf mich zählen.

If not now, then when? Wenn nicht jetzt, wann dann?

to patch togethersth. (from sth.) etw. zusammenbasteln; zusammenschustern {vt} (aus etw.)

patching together zusammenbastelnd; zusammenschusternd

patched together zusammengebastelt; zusammengeschustert

lean-tos patched together from metal siding and planks aus Metallverkleidungen und Planken zusammengebastelte Verschläge