ridge : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	ridge; rib; wale (on fabric)	Rippe {f}; Grat {m} (auf einem Stoff) [textil.]
	to ridge sth.	etw. furchen {vt}
	ridging	furchend
	ridged	gefurcht
	to ridge	zerfurchen {vt}
	ridging	zerfurchend
	ridged	zerfurcht
	ridge turret	Dachreiter {m} (Türmchen auf dem Dachfirst) [arch.]
	ridge turrets	Dachreiter {pl}
	ridge weeder unit; ridge comb	Dammbürste {f}; Federstriegel {m} [agr.]
	ridge weeder units; ridge combs	Dammbürsten {pl}; Federstriegel {pl}
	ridge indentation	Einsattelung {f}; Einschartung {f} (eines Gebirgskamms) [geogr.]
	ridge indentations	Einsattelungen {pl}; Einschartungen {pl}
	ridge pole	Firstbalken {m} [constr.]
	ridge poles	Firstbalken {pl}
	ridge corner tile (roof covering)	Firstecke {f} (Dachdecken) [constr.]
	ridge corner tiles	Firstecken {pl}
	ridge between furrows	Furchenrücken {m}; Furchenrain {m} [agr.]
	ridge capping	Giebelabdeckung {f} [constr.]
	ridge cappings	Giebelabdeckungen {pl}
	ridge walk (mountaineering)	Gratwanderung {f} (Bergsteigen) [sport]
	ridge tent	Hauszelt {n}
	ridge tents	Hauszelte {pl}
	ridge of mountains	Höhenzug {m} [geogr.]
	ridges of mountains	Höhenzüge {pl}
	ridge (raised line on a surface)	(aus einer Fläche hervortretende) erhöhte Linie; Rippe {f}
	mountain ridge; mountain crest	Gebirgskamm {m}; Kamm {m}; Bergkamm {m}; Gebirgsrücken {m}; Bergrücken {n} [geogr.]
	mountain ridges; mountain crests	Gebirgskämme {pl}; Kämme {pl}; Bergkämme {pl}; Gebirgsrücken {pl}; Bergrücken {pl}
	embankment	dammartiger Rücken
	magmatic crest	magmatischer Rücken
	Mid Altlantic ridge	Mittelatlantischer Rücken
	submarine ridge; ocean/oceanic ridge	unterseeischer Bergrücken; ozeanischer Rücken
	buried hill	überdeckter Rücken
	primary back (of a nappe)	unveränderter Rücken
	remnant; ridge	Ausläufer {m} [meteo.]
	remnants; ridges	Ausläufer {pl}
	the remnants of a storm	die Ausläufer eines Sturms
	a ridge of high pressure; high-pressure ridge	der Ausläufer eines Hochs/Hochdruckgebiets; Hochdruckkeil {m}; Zwischenhoch {n}
	a trough of low pressure; low-pressure trough	der Ausläufer eines Tiefs/Tiefdruckgebiets; Tiefdruckrinne {f}; Tiefdrucktrog {m}
	bead; ridge	Verstärkungsrippe {f}; Rippe {f}; Wulst {m,f} [techn.]
	beads; ridges	Verstärkungsrippen {pl}; Rippen {pl}; Wülste {pl}
	bead of the wheel rim	Radwulst {f}
	distorted bead	deformierter Wulst
	scarped ridge	Abbruchkante {f}; Bruchkante {f}; Abrisskante {f} [geol.]
	scarped ridges	Abbruchkanten {pl}; Bruchkanten {pl}; Abrisskanten {pl}
	counting of dermal ridges / friction ridges; ridge counting (forensics)	Auszählen {n} von Papillarleisten; Leistenzählung {f} (Kriminaltechnik)
	roof ridge; ridge	Dachfirst {m}; First {m} [arch.]
	roof ridges; ridges	Dachfirste {pl}; Firste {pl}
	ridge-board	Firstbohle {f}; Firstbrett {n} [constr.]
	sharp mountain ridge; sharp-topped crest	Gebirgsgrat {m}; Berggrat {m}; Grat {m} [geogr.] (→ Gebirgskamm)
	sharp mountain ridges; sharp-topped crests	Gebirgsgrate {pl}; Berggrate {pl}; Grate {pl}
	flash; ridge; seam (forge, foundry)	Gussgrat {m}; Gratrippe {f}; starker Grat {m} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]
	slope current; ridge current	Hangwind {m} [meteo.] [aviat.]
	slope lift; ridge lift	Hangaufwind {m}
	dermal ridge; friction ridge	Hautleiste {f}; Tastleiste {f}; Papillarleiste {f} (Crista superficialis) [anat.]
	nasal bridge; bridge of the nose; ridge of the nose	Nasenrücken {m} [anat.]
	dermal ridge pattern; friction ridge pattern	Papillarleistenmuster {n} [anat.]
	dermal ridge patterns; friction ridge patterns	Papillarleistenmuster {pl}
	groove; pinch; ridge (cable)	Quetschung {f} (Kabel)
	dorsal ridge	Rückenkamm {m} [anat.]
	beach ridge; barrier beach; beach sand barrier	Strandwall {m} [geol.]
	beach ridges; barrier beaches; beach sand barriers	Strandwälle {pl}
	mid-ocean ridge	mittelozeanischer Rücken {m} [geol.]
	bar; barrier ridge	Barre {f} [geol.]
	flute; cannelure (of a column)	Auskehlung {f}; Kannelure {f}; Kannelierung {f} (an einer Säule) [arch.]
	flutes; cannelures	Auskehlungen {pl}; Kanneluren {pl}; Kannelierungen {pl}
	ridge between the flutes	Steg der Kannelierung
	purlin	Dachstuhlpfette {f}; Dachpfette {f}; Pfette {f} [constr.]
	purlins	Dachstuhlpfetten {pl}; Dachpfetten {pl}; Pfetten {pl}
	lean-to roof purlin	Bockpfette {f}
	continuous purlin	Durchlaufpfette
	ridge purlin; ridge piece; ridge tree; balk; baulk [Br.]	Firstpfette {f}; Firsträhm {m}; Firstbalken {m}
	eaves purlin; inferior purlin	Fußpfette {f}
	timber purlin	Holzpfette {f}
	center purlin; middle purlin; intermediate purlin	Mittelpfette {f}
	trussed purlin	Stuhlrahmen {m}
	(roof) tile; roofing tile	Dachziegel {m} [constr.]
	(roof) tiles	Dachziegel {pl}
	concrete roof tile	Betondachziegel {m}
	ridge tile; crest tile; bonnet tile, hip tile	Firstziegel {m}
	glass rooftile	Glasdachziegel {m}
	fibreglass roof tile [Br.]; fiberglass rooftile [Am.]	Glasfaserdachziegel {m}
	Spanish tiles	Mönch- und Nonnenziegel {pl}
	convex mission tile; convex tile; Spanish tile	Mönchziegel {m}; Mönch {m} (obenliegender Hohlziegel)
	concave mission tile; concave tile; undertile	Nonnenziegel {m}; Nonne {f} (untenliegender Hohlziegel)
	clay roof tile	Tondachziegel {m}
	to lay tiles	Dachziegel legen
	edge	Kante {f} [constr.] [textil.] [techn.]
	edges	Kanten {pl}
	ridge edge; raw edge	Gratkante {f}
	raw edge	Schnittkante {f}; Rohkante {f}
	fabric edge	Stoffkante {f} [textil.]
	radiused edge; radius edge	gerundete Kante
	sharp edge; keen edge	scharfe Kante
	to control the skis using the edges	den Ski über die Kante steuern [sport]
	chain; range	Kette {f}; Zug {m} [geogr.]
	chains; ranges	Ketten {pl}; Züge {pl}
	chain of dunes; dune range	Dünenkette {f}; Dünenzug {m}
	range of hills; ridge of hills	Hügelkette {f}; Hügelzug {m}
	gliding; soaring	Segelflug {m}
	dynamic soaring	dynamischer Segelflug
	ridge soaring	Hangsegeln {n}
	monitor lizards (zoological genus)	Warane {pl} (Varanus) (zoologische Gattung) [zool.]
	Bengal monitor; common Indian monitor	Bengalenwaran {m} (Varanus bengalensis)
	water monitor; kabaragoya	Bindenwaran {m} (Varanus salvator)
	lace monitor; lace goanna	Buntwaran {m} (Varanus varius)
	yellow monitor; golden monitor	Gelbwaran {m} (Varanus flavescens)
	Komodo monitor; Komodo dragon	Komodowaran {m}; Komododrache {m} (Varanus komodoensis)
	Nile monitor; water leguaan; river leguaan	Nilwaran {m} (Varanus niloticus)
	Papua(n) monitor; Salvadori's monitor; Crocodile monitor; Artellia	Papuawaran {m}; Baumkrokodil {n} (Varanus salvadorii)
	spiny-tailed monitor; ridge-tailed monitor; Ackies dwarf monitor	Stachelschwanzwaran {m} (Varanus acanthurus)
	savannah monitor; Bosc's monitor	Steppenwaran {m} (Varanus exanthematicus)
	desert monitor	Wüstenwaran {m} (Varanus griseus)
	dome	Dom {m} [geol.]
	parma	flacher Dom
	ridge fold	langgestreckter Dom
	swell	langgestreckter flacher Dom