BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

beads; pellets (for catalytic converters) [listen] Granulat {n} (für Katalysatoren) [auto]

prayer beads Gebetsperlen {pl}

chain fountain (phenomenon); self-siphoning beads Kettenfontäne {f}; Mould-Effekt {m} [phys.]

bead plants; coral beads; pincushions (botanical genus) Korallenbeeren {pl} (Nertera) (botanische Gattung) [bot.]

candy beads; hundreds and thousands Liebesperlen {pl}; Zuckerperlen {pl} [cook.]

wampum (shell beads) Wampum {pl} (Perlenketten aus Meeresschnecken und Muscheln)

angle bead; edge protection bead Eckschutzleiste {f}

angle beads; edge protection beads Eckschutzleisten {pl}

glass bead Glasperle {f}

glass beads Glasperlen {pl}

bead [listen] Perle {f} (aus Glas; Holz)

beads [listen] Perlen {pl}

bead of sweat Schweißperle {f} [techn.]

beads of sweat; beads of perspiration Schweißperlen {pl}

welding bead; weld bead Schweißraupe {f} [techn.]

welding beads; weld beads Schweißraupen {pl}

raised welding bead überhöhte Schweißraupe

bead of sweat; drop of sweat Schweißtropfen {m}

beads of sweat; drops of sweat Schweißtropfen {pl}

bottom bead Tiefsicke {f} [techn.]

bottom beads Tiefsicken {pl}

bead; ridge [listen] [listen] Verstärkungsrippe {f}; Rippe {f}; Wulst {m,f} [techn.]

beads; ridges [listen] Verstärkungsrippen {pl}; Rippen {pl}; Wülste {pl}

bead of the wheel rim Radwulst {f}

distorted bead deformierter Wulst

to thread sth. (on sth.) etw. (auf etw.) auffädeln {vt}

threading auffädelnd

threaded [listen] aufgefädelt

to thread beads onto a chain Perlen auf eine Kette auffädeln

with rickets; rachitic rachitisch {adj} [med.]

rachitic rosary; rickety beads; beading (of the ribs) rachitischer Rosenkranz {m}