BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

beer tent Bierzelt {n}

beer tents Bierzelte {pl}

festival tent Festzelt {n}

festival tents Festzelte {pl}

geodesic tent Geodät {n}

geodesic tents Geodäten {pl}

ridge tent Hauszelt {n}

ridge tents Hauszelte {pl}

dome tent Kuppelzelt {n}; Igluzelt {n}

dome tents Kuppelzelte {pl}; Igluzelte {pl}

music tent Musikzelt {n} [soc.]

music tents Musikzelte {pl}

oxygen tent Sauerstoffzelt {n}

oxygen tents Sauerstoffzelte {pl}

frame tent Steilwandzelt {n}

frame tents Steilwandzelte {pl}

tunnel tent Tunnelzelt {n}

tunnel tents Tunnelzelte {pl}

tent card; table tent Tischaufstellkarte {f}; Tischaufsteller {m} [ugs.]; Tischkarte {f}; Dachaufsteller {m} aus Pappe; Pappaufsteller {m}

tent cards; table tents Tischaufstellkarten {pl}; Tischaufsteller {pl}; Tischkarten {pl}; Dachaufsteller {pl} aus Pappe; Pappaufsteller {pl}

tent [listen] Zelt {n} [listen]

tents Zelte {pl}

one-man tent Einmannzelt {n}

pup tent kleines Schutzzelt

pop-up tent Wurfzelt {n}

desert tent Wüstenzelt {n}

to pitch a tent ein Zelt aufschlagen

tented mit Zelten belegt

circus tent Zirkuszelt {n}

circus tents Zirkuszelte {pl}

to flap sth. mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)

flapping fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend

flapped gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht

A woman was flapping a white sheet. Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.

He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air. Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.

Flap your arms to keep warm. Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.

Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon. The raven flapped its wings furiously and flew off.

A gust of wind flapped the tents. Eine Windböe ließ die Zelte flattern.

only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before) [listen] gerade erst; eben erst {adv}

I have only just got up.; I got up just now.; I just got up. Ich bin eben erst aufgestanden.

We've only just been checked. Wir sind gerade erst kontrolliert worden.

I was talking to her just now. Ich hab gerade erst mit ihr geredet.

The paint is only just dry.; The paint is barely dry. Die Farbe ist gerade erst getrocknet.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window. Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

They had just / barely set up the tents when it started to rain. Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.

to camp; to tent [listen] [listen] zelten; kampieren; campen [ugs.] {vi}

camping; tenting zeltend; kampierend; campend

camped; tented gezeltet; kampiert; gecampt

he/she camps; he/she tents er/sie zeltet

I/he/she camped; I/he/she tented ich/er/sie zeltete

to go camping zelten gehen

No camping! Zelten verboten!