BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

flacher Anschraubsockel {m} [electr.] backplate lampholder; batten lampholder

Stufenfläche {f}; Stufenlehne {f} (flacher Teil einer Schichtstufe) [geol.] dip slope (gentle part of a cuesta)

Ball {m} [sport] [listen] ball [listen]

Bälle {pl} balls [listen]

flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport] [listen] low/high/short/long ball [listen]

am Ball bleiben to keep the ball

am Ball sein to have the ball

immer am Ball sein to be on the ball

jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben to pass the ball to sb.

den Ball laufen lassen to keep the ball moving

den Ball vertändeln to give the ball away

den Ball wegklatschen (Torhüter) to swat the ball away

den Ball im Tor versenken to finish the ball into the net

Spiel ohne Ball movement off-the-ball

Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter. He passed the ball on to his teammate.

Ballerinaschuh {m}; Ballerina {m} (flacher Damenschlupfschuh) ballet flat; Dolly shoe

Ballerinaschuhe {pl}; Ballerinas {pl} ballet flats; Dolly shoes

Bogen {m}; Mauerbogen {n}; Gewölbebogen {m}; Fensterbogen {n} [arch.] [constr.] [listen] arch [listen]

Bögen {pl}; Mauerbögen {pl}; Gewölbebögen {pl}; Fensterbögen {pl} arches

Dreigelenkfachwerkbogen {m} trussed arch with three hinges

Fachwerkbogen {m} trussed arch

Parabolbogen {m} (Gaudi) parabolic arch (Gaudi)

Tudorbogen {m} (Spitzbogen aus vier Kreisbögen) Tudor [arch.] (four-centered arch)

flacher/gedrückter Bogen [listen] skene arch

schiefer Bogen; einseitiger Bogen skew arch

Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.] lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein [listen] [listen]

Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl} lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins

anschwellende Erzader; Erzbringer belly of ore; belly [listen]

anstehende überdeckte Ader blind lode; blind vein; blind apex

flacher Erzgang gash vein

mächtige Ader strong vein

querlaufende Ader mit Fremdgestein cross-vein

Zweigader {f} dropper

Fladen {m}; Wähe {f} [BW] [Schw.] (flacher, belegter Rundkuchen) [cook.] open-faced tart [Br.]; open-faced pie [Am.]

Obstfladen {m}; Obstwähe {f} open-faced tart/pie with a fruit filling

Käsefladen {m}; Käsewähe {f} open-faced tart/pie with a cheese filling

Förderwagen {m}; Grubenwagen {m}; Wagen {m}; Grubenhund {m}; Hund {m}; Hunt {m} [min.] [listen] mine car; mine hutch; mine tub; tub; mine truck; mine tram; corf [Br.]; cocoa pan [coll.] [listen]

Förderwagen {pl}; Grubenwagen {pl}; Wagen {pl}; Grubenhunden {pl}; Hunde {pl}; Hunte {pl} mine cars; mine hutches; mine tubs; tubs; mine trucks; mine trams; corfs; cocoa pans

flacher Förderwagen rolley

den Wagen abschlagen to unhook the tub

Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn) [listen] goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway) [listen] [listen]

Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Wagen {pl} goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars

Containerwagen {m} container coach [Br.]; container car [Am.]

gedeckter Güterwagen; G-Wagen goods van [Br.]; boxcar [Am.]

offener Güterwagen truck [Br.]; open-top car [Am.] [listen]

offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m} flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]

offener Niederflur-Güterwagen low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]

Güterwagen in Regelbauart normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]

Lenker {m} handlebars

flacher Lenker flat handlebars

nach oben gezogener Lenker high-rise handlebars

Sonnenkollektor {m}; Solarkollektor {m}; thermischer Kollektor {m} (zur Warmwasserbereitung) solar thermal collector; solar collector; solar panel (for water heating)

Sonnenkollektoren {pl}; Solarkollektoren {pl}; thermische Kollektoren {pl} solar thermal collectors; solar collectors; solar panels

Dachkollektor {m}; Sonnenkollektor {m} auf dem Dach rooftop solar panel

flacher Sonnenkollektor; Flachkollektor {m} flat-plate solar collector; flat-plate collector; flat collector

Fluoreszenzkollektor {m} fluorescence collector

Vakuum-Röhrenkollektor {m}; Röhrenkollektor {m} evacuated tube collector; vacuum tube collector; tube collector

Hybridkollektor {m} hybrid collector; combined collector

Winkel {m} [math.] [listen] angle [listen]

Winkel {pl} [listen] angles [listen]

rechter Winkel; 90° Winkel right angle

spitzer Winkel acute angle

gestreckter Winkel straight angle

stumpfer Winkel obtuse angle

schiefer Winkel oblique angle

überstumpfer Winkel reflex angle

ausspringender Winkel salient angle

eingeschlossener Winkel included angle

ebener Winkel plane angle

einspringender Winkel reentrant angle; re-entrant angle

flacher Winkel shallow angle; flat angle; low angle

optischer Winkel optical angle; visual angle

Winkel zur Achse off-axis angle

in einem Winkel von 30 Grad at an angle of 30 degrees

flach; platt {adj} [listen] [listen] flat [listen]

flacher; platter flatter [listen]

am flachsten; am plattesten flattest

ziemlich flach flattish

niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] low [listen]

niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser [listen] lower

am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten lowest; lowermost

so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu as low as

niedrige Höhe; niedriges Niveau low level

auf niedrigerer Ebene at a lower level

Dom {m} [geol.] dome [listen]

flacher Dom parma

langgestreckter Dom ridge fold

langgestreckter flacher Dom swell [listen]