rim : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	rim	Fassung {f} (Brille)
	rims	Fassungen {pl}
	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]
	rims of wheel; wheel rims; rims	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}
	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]
	car rim	Autofelge {f}
	car rims	Autofelgen {pl}
	bicycle rim	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}
	bicycle rims	Fahrradfelgen {pl}; Radfelgen {pl}
	flat base rim; F.B. rim	Flachbettfelge {f}
	standard rim	genormte Felge; Normfelge {f}
	straight-side rim	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}
	straight-side flat rim	Geradseit-Flachbettfelge {f}
	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim	Halbtiefbettfelge {f}
	hollow section rim	Hohlprofilfelge {f}
	wooden rim	Holzfelge {f}
	cold-steel rim	Kaltprofilfelge {f}
	plastic rim	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]
	alloy wheel rim	Leichtmetallfelge {f}
	measuring rim	Messfelge {f}
	metric-size rim	Felge in metrischer Größe
	pressed steel rim	Pressstahlfelge {f}
	round hump rim; RH rim	Round-Hump-Felge {f}
	advanced rim; stepped rim	Schrägschulterfelge {f}
	humped rim	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}
	adjustable-track rim	Spurverstellfelge {f}
	steel rim	Stahlfelge {f}
	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim	Tiefbettfelge {f}
	trilex rim ®	Trilex-Felge {f} ®
	Westwood rim (bicycle)	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]
	clinch rim (bicycle)	Wulstfelge {f} (Fahrrad)
	beaded-edge rim	Wulstfelge {f} (Kfz)
	demountable rim	abnehmbare Felge
	non-frangible rim	bruchfeste Felge
	three-piece rim	dreiteilige Felge
	one piece rim; single piece rim	einteilige Felge
	five-piece rim	fünfteilige Felge
	riveted rim	genietete Felge
	welded rim	geschweißte Felge
	centre split rim	mittengeteilte Felge
	tubeless rim	schlauchlose Felge
	four-piece rim	vierteilige Felge
	split rim; divided rim; two-piece rim	zweiteilige Felge
	rim with flat hump outside	Felge mit außenseitigem Flat Hump
	rim with flat hump outside and hump inside	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump
	rim with hump outside	Felge mit außenseitigem Hump
	rim with double flat hump	Felge mit beidseitigem Flat Hump
	rim with double hump	Felge mit beidseitigem Hump
	special ledge rim; SL rim	Felge mit breitem Wulstsitz
	strengthened-side rim	Felge mit verstärktem Flansch
	rolling (of the tyre) off the rim	Ablaufen (des Reifens) von der Felge
	slippage (of the tyre) on the rim	Rutschen (des Reifens) auf der Felge
	creep of the tyre on the rim	Wandern des Reifens auf der Felge
	rim	(oberer) Rand {m} (eines runden Objekts)
	rims	Ränder {pl}
	gold rim	Goldrand {m}
	crater rim	Kraterrand {m}
	to rim	einrahmen; umrahmen {vt}
	rimming	einrahmend; umrahmend
	rimmed	eingerahmt; umrahmt
	rim bevel distance	Abstand {m} zwischen Anlage Radlager und Felgentragsitz
	rim bearing; slewing rim (bridge building)	Drehkranz {m} (Brückenbau)
	rim hole; eyelet (pressroom)	Durchzug {m}; durchgezogenes Gewindeloch {n} (Stanzerei) [techn.]
	rim holes; eyelets	Durchzüge {pl}; durchgezogene Gewindelöcher {pl}
	rim types	Felgenausführungen {pl}
	rim tape; rim band	Felgenband {n}
	rim base; rim well; well of the rim	Felgenbett {n}; Felgengrund {m}; Grundfelge {f} [auto]
	position of well; well position	Lage {f} des Felgenbettes
	rim designation	Felgenbezeichnung {f}
	rim diameter	Felgendurchmesser {m}
	rim size	Felgengröße {f}
	rim size designation	Felgengrößenbezeichnung {f}
	rim flange height	Felgenhornhöhe {f}
	rim width	Felgenmaulweite {f}
	specified rim width	festgelegte Felgenmaulweite
	rim gutter	Felgennutpartie {f}
	rim profile	Felgenprofil {n}
	rim cleaning	Felgenreinigung {f}
	rim ring; wheel trim rim	Felgenring {m} [auto]
	rim rings; wheel trim rims	Felgenringe {pl}
	rim width	Maulweite {f}
	rim centering rib	Montagekennlinie {f}
	rim flange (often wrongly: rim)	Radkranz {m} (oft fälschlich: Felge oder Rad) [auto]
	rim flanges	Radkränze {pl}
	rim sherd	Randscherbe {f}
	rim taper	Schräge {f} der Felgenschulter (Reifen)
	rim syncline; idiogeosyncline; marginal deep; marginal trough	Randsenke {f} [geol.]
	eyeglass frame; spectacles frame [formal]; rim	Brillenfassung {f}; Brillenrahmen {m}; Brillenrand {m}; Brillengestell {n} [ugs.]
	eyeglass frames; spectacles frames; rims	Brillenfassungen {pl}; Brillenrahmen {pl}; Brillenränder {pl}; Brillengestelle {pl}
	half-rim frame; nylor frame	Halbrandfassung {f}; Nylor-Fassung {f}
	full-rim frame	Vollrandfassung {f}
	brim; brim of a hat; rim	Krempe {f}; Hutkrempe {f}
	brims; rims	Krempen {pl}; Hutkrempen {pl}
	brimless	ohne Krempe
	eyewire; rim	Augenrand {m} (Brille)
	specified rim diameter	Eckpunktdurchmesser {m} der Felge
	flange; rim flange	Felgenhorn {n}
	fixed flange	festes Felgenhorn
	defective rim flange	Felgenhorndefekt {m}
	nominal rim diameter	Felgennenndurchmesser {m}
	defect of the rim; rim defect	Felgenschaden {m}
	bead seat (of rim)	Felgenschulter {f}
	sounding bow rim; sound rim	Glockenkranz {m}
	bevelled-rim bowl [Br.]; beveled-rim bowl [Am.]	Glockentopf {m} [hist.]
	bevelled-rim bowls; beveled-rim bowls	Glockentöpfe {pl}
	wood-rim wheel	Holzlenkrad {n} [auto]
	hump width; rim hump width	Humpbreite {f} (Reifen)
	border; rim; collar	Kranz {m} [techn.]
	borders; rims; collars	Kränze {pl}
	crater rim; crater edge; crater lip	Kraterrand {m} [geol.]
	crater rims; crater edges; crater lips	Kraterränder {pl}
	wheel tread; travelling rim	Laufkranz {m}
	reaction rim	Reaktionssaum {m}
	centre line [Br.]; centerline [Am.] (rim of wheel)	Rollebene {f} (Felge) [auto]
	segmental rim rotor	Schichtpolrad {n}; Blechkettenläufer {m} [electr.]
	worm wheel rim	Schneckenkranz {m} [techn.]
	bead seat contour (rim)	Schulterkontur {f} (Felge)
	weld (rim)	Schweißnaht {f} (Felge)
	foot rim	Standring {m}
	foot rims	Standringe {pl}
	drop centre [Br.]; drop center [Am.]; well (rim)	Tiefbett {n} (Felge) [auto]
More results