BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to clinch anheften {vt}

clinching anheftend

clinched angeheftet

clinches heftet an

clinched heftete an

to clinch sth.; to cinch sth. [Am.] [coll.] (in a competition) sich etw. sichern; sich etw. holen {vr} (in einem Wettbewerb) [pol.] [sport]

clinching; cinching sich sichernd; sich holend

clinched; cinched sich gesichert; sich geholt

to clinch the win sich den Sieg holen

to clinch the championship title sich den Meistertitel sichern

Eisenhower clinched / cinched the presidential nomination in 1952. Eisenhower sicherte sich 1952 die Präsidentschaftskandidatur.

They clinched / cinched a place in the play-offs. Sie haben sich die Teilnahme an den Qualifikationsspielen gesichert.

to clinch (a nail) (Nagel) krumm schlagen {vt}

clinching krumm schlagend

clinched krumm geschlagen

clinch flange sealing Bördelkantenversiegelung {f} [techn.]

clinch tongs; clinching tool Clinchzange {f} (Aerosolpackung)

clinch head Stauchkopf {m}

clinch heads Stauchköpfe {pl}

clinch nail Stauchnagel {m}

clinch nails Stauchnägel {pl}

clinch (in a fight, esp. boxing) (gegenseitige) Umklammerung {f}; Clinch {m} (beim Kampf, bes. Boxkampf) [sport]

to clinch sth. [coll.] etw. unter Dach und Fach bringen {vt} [ugs.]

embrace; embracement [rare]; clinch Umarmung {f} [listen]

embraces; embracements; clinches Umarmungen {pl}

to hold sb. in an embrace jdn. umarmt halten

to free yourself from sb.'s embrace sich aus jds. Umarmung lösen

a couple in a passionate clinch ein Paar in leidenschaftlicher Umarmung

to make the critical difference; to tip the balance; to tip the scales; to be the clincher; to clinch it (for sb.) den Ausschlag geben; ausschlaggebend sein {v} (für jdn.)

This may tip the scales for most people. Das könnte für die meisten Leute ausschlaggebend sein.

bolt; stud bolt; stud (threaded fastener, usually with nut or sleeve) [listen] [listen] Gewindebolzen {m}; Bolzen {m} (mit Gewinde und meist mit Mutter/Hülse) [techn.]

distance bolt; spacing bolt; standoff bolt Abstandsbolzen {m}; Abstandbolzen {m}; Distanzbolzen {m}

screwed end of a bolt Einschraubzapfen {m} am Bolzen

hinge bolt; hinge stud Gelenkbolzen {m}

clinched bolt; clinch bolt vernieteter Bolzen; Nietbolzen {m}

safety bolt Sperrbolzen {m}

locking bolt Verriegelungsbolzen {m}

rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle) [listen] Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]

rims of wheel; wheel rims; rims Radfelgen {pl}; Felgen {pl}

aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.] Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]

car rim Autofelge {f}

bicycle rim Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}

flat base rim; F.B. rim Flachbettfelge {f}

standard rim genormte Felge; Normfelge {f}

straight-side rim Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}

straight-side flat rim Geradseit-Flachbettfelge {f}

semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim Halbtiefbettfelge {f}

hollow section rim Hohlprofilfelge {f}

wooden rim Holzfelge {f}

cold-steel rim Kaltprofilfelge {f}

plastic rim Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]

alloy wheel rim Leichtmetallfelge {f}

measuring rim Messfelge {f}

metric-size rim Felge in metrischer Größe

pressed steel rim Pressstahlfelge {f}

round hump rim; RH rim Round-Hump-Felge {f}

advanced rim; stepped rim Schrägschulterfelge {f}

humped rim Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}

adjustable-track rim Spurverstellfelge {f}

steel rim Stahlfelge {f}

(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim Tiefbettfelge {f}

trilex rim ® Trilex-Felge {f} ®

Westwood rim (bicycle) Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]

clinch rim (bicycle) Wulstfelge {f} (Fahrrad)

beaded-edge rim Wulstfelge {f} (Kfz)

demountable rim abnehmbare Felge

non-frangible rim bruchfeste Felge

three-piece rim dreiteilige Felge

one piece rim; single piece rim einteilige Felge

five-piece rim fünfteilige Felge

riveted rim genietete Felge

welded rim geschweißte Felge

centre split rim mittengeteilte Felge

tubeless rim schlauchlose Felge

four-piece rim vierteilige Felge

split rim; divided rim; two-piece rim zweiteilige Felge

rim with flat hump outside Felge mit außenseitigem Flat Hump

rim with flat hump outside and hump inside Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump

rim with hump outside Felge mit außenseitigem Hump

rim with double flat hump Felge mit beidseitigem Flat Hump

rim with double hump Felge mit beidseitigem Hump

special ledge rim; SL rim Felge mit breitem Wulstsitz

strengthened-side rim Felge mit verstärktem Flansch

rolling (of the tyre) off the rim Ablaufen (des Reifens) von der Felge

slippage (of the tyre) on the rim Rutschen (des Reifens) auf der Felge

creep of the tyre on the rim Wandern des Reifens auf der Felge