cinch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	cinch; doddle [Br.]	Kinderspiel {n}; leichte Übung
	It's a cinch. (easy task) [coll.]	Das ist ein Klacks. (leichte Übung) [ugs.]
	This machine makes cleaning your home a cinch/doddle.	Dieses Gerät macht das Putzen in Ihrem Haushalt zum Kinderspiel.
	It's a lead-pipe cinch.	Es ist eine todsichere Sache.
	to cinch sth. [Am.]	etw. fest (um etw.) zusammenziehen {vt}
	cinching	fest zusammenziehend
	cinched	fest zusammengezogen
	to cinch up ↔ sth.	etw. fester schnallen
	a dress cinched at the waist by a wide belt	ein Kleid, das an der Taille von einem breiten Gürtel zusammengehalten wird
	The rider cinched the saddle.	Der Reiter zurrte den Sattel fest.
	He cinched his belt.	Er schnallte seinen Gürtel zu.
	cinch marks (film reel)	Reibspuren {pl} im Film (Filmrolle)
	cinch [Am.]	Sattelgurt {m}
	to clinch sth.; to cinch sth. [Am.] [coll.] (in a competition)	sich etw. sichern; sich etw. holen {vr} (in einem Wettbewerb) [pol.] [sport]
	clinching; cinching	sich sichernd; sich holend
	clinched; cinched	sich gesichert; sich geholt
	to clinch the win	sich den Sieg holen
	to clinch the championship title	sich den Meistertitel sichern
	Eisenhower clinched / cinched the presidential nomination in 1952.	Eisenhower sicherte sich 1952 die Präsidentschaftskandidatur.
	They clinched / cinched a place in the play-offs.	Sie haben sich die Teilnahme an den Qualifikationsspielen gesichert.
	receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV)	Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.]
	receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females	Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}
	RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack	Cinch-Buchse {f}
	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]
	connector plugs; plug connectors; male connectors; males	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}
	Cannon connector	Cannon-Stecker {m}
	RCA connector; RCA-plug; cinch plug	Cinch-Stecker {m}
	mating connector; mating plug; counter plug	Gegenstecker {m}
	barrel connector; tip connector; low voltage connector	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}
	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector	Kaltgerätestecker {m}
	potted connector	vergossener Stecker
	USB connector; USB plug	USB-Stecker {m} [comp.]
	MS connector	Stecker im militärischen Bereich
	screw	(kleinere) Schraube {f} (mit konischem Schaft, ohne Mutter) [techn.]
	screws	Schrauben {pl}
	clamping screw; retaining screw	Anzugsschraube {f}
	truss-head screw	Flachrundkopfschraube {f}
	thread-forming tapping screw	gewindeformende Schraube {f}
	screw with internal serrations; multipoint-socket screw	Innenvielzahnschraube {f}
	self-tapping screw	gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f}
	flap screw	Lappenschraube {f}
	knurled-head screw; knurled-thumb screw; knurled screw; finger screw	Rändelschraube {f}; Kordelschraube {f}
	trunnion screw	Schraube mit Zapfen
	partial thread screw	Teilgewindeschraube {f}
	plate screw	Tellerschraube {f}
	captive screw	unverlierbare Schraube
	full-thread screw	Vollgewindeschraube {f}
	to drive home/drive in/cinch a screw	eine Schraube fest anziehen
	It is not enough to adjust a few screws. [fig.]	Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]
	reel [Br.]; spool [Am.] (for wire, thread, film etc.)	Spule {f}; Rolle {f} (für Draht, Zwirn, Film usw. ohne aufgewickeltes Material)
	reels	Spulen {pl}; Rollen {pl}
	fishing reel; reel on a fishing rod	Angelrolle {f}; Spule auf einer Angelrute
	film reel; film spool	Filmspule {f}; Filmrolle {f}
	magnetic tape reel; tape reel; tape spool	Magnetbandspule {f}; Bandspule {f}
	empty toilet paper reel	leere Klopapierrolle
	to cinch a film reel	eine Filmrolle zusammenziehen