BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

boxing; sport of boxing Boxen {n}; Boxsport {m} [sport]

boxing glove Boxhandschuh {m}

boxing gloves; mittens Boxhandschuhe {pl}

boxing contest Faustkampf {m}

boxing [Am.] Verpackung {f} in Kisten/Schachteln

boxing for foreign shipment; boxing for export Exportverpackung {f}

fight; boxing match; boxing contest [listen] Boxkampf {m} [sport]

fights; boxing matches; boxing contests Boxkämpfe {pl}

Are you going to watch the big fight tonight? Schaust du dir den großen Boxkampf heute Abend an?

cruiserweight (boxing) Cruisergewicht {n} (Boxen) [sport]

junior bantamweight (boxing) Juniorbantamgewicht {n} (Boxen) [sport]

junior featherweight (boxing) Juniorfedergewicht {n} (Boxen) [sport]

junior flyweight (boxing) Juniorfliegengewicht {n} (Boxen) [sport]

junior lightweight (boxing) Juniorleichtgewicht {n} (Boxen) [sport]

junior middleweight (boxing) Juniormittelgewicht {n} (Boxen) [sport]

junior heavyweight (boxing) Juniorschwergewicht {n} (Boxen) [sport]

junior welterweight (boxing) Juniorweltergewicht {n} (Boxen) [sport]

kick boxing Kickboxen {n} [sport]

folding shutter; boxing shutter Klappladen {m} [constr.]

folding shutters; boxing shutters Klappladen {pl}

light flyweight (boxing) Leichtfliegengewicht {n} (Boxen) [sport]

mini-flyweight (boxing) Minifliegengewicht {n} (Boxen) [sport]

minimumweight (boxing) Minimumgewicht {n} (Boxen) [sport]

infighting (boxing; fencing) Nahkampf {m} (Boxen, Fechten) [sport]

shadow boxing; shadowboxing Schattenboxen {n}

punch (boxing) [listen] Schlagkraft {f}; Punch {m} (Boxen) sport

strawweight (boxing) Strohgewicht {n} (Boxen) [sport]

super bantamweight (boxing) Superbantamgewicht {n} (Boxen) [sport]

super flyweight (boxing) Superfliegengewicht {n} (Boxen) [sport]

super lightweight (boxing) Superleichtgewicht {n} (Boxen) [sport]

super middleweight (boxing) Supermittelgewicht {n} (Boxen) [sport]

super welterweight (boxing) Superweltergewicht {n} (Boxen) [sport]

clinch (in a fight, esp. boxing) (gegenseitige) Umklammerung {f}; Clinch {m} (beim Kampf, bes. Boxkampf) [sport]

preserve of ... ...domäne {f}; ...angelegenheit {f}

Boxing is not the preserve of men. Boxen ist keine Männerdomäne.

Heart disease is not the preserve of men. Herzkrankheiten betreffen nicht nur Männer.

punch [listen] Faustschlag {m}; Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} [listen] [listen] [listen]

punches Faustschläge {pl}; Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}

knockout punch; knockout blow (boxing) K.O.-Schlag {m} (Boxen)

feint (pretended blow/thrust/grip) (boxing, fencing, wrestling) Finte {f} (vorgetäuschter Schlag/Stoß/Griff) (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]

feints Finten {pl}

doublé (fencing) Kreisfinte {f} (Fechten)

knockout win; knockout (boxing) Knockout-Sieg {m}; K.O.-Sieg {m}; Sieg durch K.O. (Boxen) [sport]

to score a knockout einen K.O.-Sieg erzielen

puncher Schläger {m}

knockout puncher (boxing) K.O.-Schläger {m} (Boxen) [sport]

Christmas day Weihnachtstag {m}

Christmas Day [Br.] [listen] 1. Weihnachtsfeiertag; Christtag {m} [Ös.]

Boxing Day [Br.]; St. Stephen's Day [Am.] [listen] 2. Weihnachtsfeiertag; Stephanitag {m} [Ös.]

to box boxen {vi}

boxing boxend

boxed geboxt

boxes boxt

boxed boxte

to box einpacken; verpacken {vt} [listen]

boxing einpackend; verpackend

boxed eingepackt; verpackt

boxes packt ein; verpackt

boxed packte ein; verpackte

to feint; to make a feint (boxing; fencing; wrestling) fintieren; eine Finte anwenden (Boxen, Fechten, Ringen) [sport]

feinting; making a feint fintierend; eine Finte anwendend

feinted; made a feint fintiert; eine Finte angewendet

to feint with your right mit der Rechten fintieren

to coach (eine Mannschaft) trainieren {vt} [listen]

coaching [listen] trainierend

coached trainiert

coaches trainiert

coached trainierte

He coaches boxing. Er gibt Boxunterricht.