BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

to embrace [listen] (sich) umarmen; umfassen; umschlingen {vt} [listen] [listen]

embracing umarmend; umfassend; umschlingend [listen]

embraced [listen] umarmt; umfasst; umschlungen [listen]

embraces umarmt

embraced [listen] umarmte

to embrace [listen] erfassen {vt} [listen]

to embrace [listen] ergreifen {vt} (Gelegenheit) [listen]

embracing ergreifend

embraced [listen] ergriffen

embrace; embracement (rare); clinch Umarmung {f} [listen]

embraces; embracements; clinches Umarmungen {pl}

to hold sb. in an embrace jdn. umarmt halten

to free yourself from sb.'s embrace sich aus jds. Umarmung lösen

a couple in a passionate clinch ein Paar in leidenschaftlicher Umarmung

to embrace sth. etw. annehmen {vt}; etw. huldigen {vi} (Religion)

embracing annehmend; huldigend

embraced [listen] angenommen; gehuldigt [listen]

to embrace [listen] (Hoffnung) hegen {vt}

embracing hegend

embraced [listen] gehegt

to embrace sth. etw. annehmen; etw. akzeptieren; etw. übernehmen {vt}

accolade (ceremonial embrace) [listen] Akkolade {f} (zeremonielle Umarmung)

ideology Ideologie {f} (politische Weltanschauung) [pol.]

to embrace an ideology; to espouse an ideology eine Ideologie vertreten

to disentangle (from) freimachen; losmachen; befreien {vt}; sich lösen {vr} (von) [listen] [listen] [listen]

disentangling freimachend; losmachend; befreiend; sich lösend

disentangled freigemacht; losgemacht; befreit; sich gelöst

disentangles macht frei; macht los; befreit; löst sich

disentangled machte frei; machte los; befreite; löste sich

to disentangle oneself from sb.'s embrace sich aus jds. Umarmung befreien; sich jds. Umarmung entringen [geh.]

deadly (potenziell) tödlich {adj}

deadlier tödlicher

deadliest am tödlichsten

a deadly weapon eine tödliche Waffe

a deadly virus ein tödliches Virus

a deadly terrorist attack ein tödlicher Terroranschlag

a deadly / deathly [poet.] embrace eine tödliche Umklammerung