BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

fastener Verschluss {m} [textil.] [listen]

fasteners Verschlüsse {pl}

patent fastener; press stud [Br.]; popper [Br.]; snap fastener [Am.]; snap [Am.] Druckknopf {m} [textil.]

patent fasteners; press studs; poppers; snap fasteners; snaps Druckknöpfe {pl}

cockspur fastener Fensterflügelfeststeller {m} [constr.]

cockspur fasteners Fensterflügelfeststeller {pl}

filing strip fastener; filing strip (for document filing) Heftstreifen {m}; Abheftstreifen {m}; Heftlasche {f}; Aktendulli {m} [Ostdt.] (zur Aktenablage)

filing strip fasteners; filing strips Heftstreifen {pl}; Abheftstreifen {pl}; Heftlaschen {pl}; Aktendullis {pl}

velcro ®; velcro ® fastener; hook and loop fastener Klettverschluss {m}; Klettband {n}

netsuke (Japanese fastener of carved wood) Netsuke {f} (japanische Schließe aus geschnitztem Holz) [art]

zip fastener; zip fastening [Br.]; zip [Br.]; zipper closure; zipper [Am.] [Austr.] [listen] Reißverschluss {m}; Reißverschluß {m} [alt]; Zipper {m}; Zippverschluss {m} [Ös.]; Zipp {m} [Ös.] [textil.]

zip fasteners; zip fastenings; zips; zipper closures; zippers Reißverschlüsse {pl}; Zipper {pl}; Zippverschlüsse {pl}; Zippen {pl}

prong fastener report cover; report cover Schnellhefter {m}

prong fastener report covers; report covers Schnellhefter {pl}

quick release fastener; quick acting closure Schnellverschluss {m}

connector fastener Steckerhalterung {f}

connector fasteners Steckerhalterungen {pl}

fastener Verbindungselement {n}; Befestigungsmittel {n} [techn.]

rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway) Schienenbefestigung {f} (Bahn)

elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener elastische Schienenbefestigung

tight rail fastening fest angezogene Schienenbefestigung

loose rail fastening lose Schienenbefestigung

tightening-up of fastenings; tightening of fastenings Anziehen der Schienenbefestigung(en)

machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen