BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

intact; in one piece intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj} [listen]

Is the plate still in one piece? Ist der Teller noch ganz?

piece of information; information (on/about sb./sth.) [listen] Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.) [listen] [listen]

information; pieces of information [listen] Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl} [listen] [listen]

info [listen] Info {f}

for your information /FYI/ zur Information; zu Ihrer Information

further information weiterführende Informationen; weitere Informationen

Please send me information on ... Senden Sie mir bitte Informationen zu ...

information on demand Information auf Anforderung

oral information mündliche Information

spatial information; spacial information räumliche Informationen

hidden information versteckte Information

to gather information (about; on) Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)

piece [listen] Bruchstück {n}; Stück {n} [listen]

pieces [listen] Bruchstücke {pl}; Stücke {pl}

workpiece; work; piece; workpart [listen] [listen] Werkstück {n}; Arbeitsstück {n}; Stück {n} [techn.] [listen]

workpieces; works; pieces; workparts [listen] [listen] Werkstücke {pl}; Arbeitsstücke {pl}; Stücke {pl}

top part; upper part; top piece; top [listen] Aufsatz {m}; Aufbau {m} [listen] [listen]

top parts; upper parts; top pieces; tops Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}

item of news; news item; piece of news Nachricht {f}; Meldung {f} [listen] [listen]

short news item Kurzmeldung {f}

two important pieces of news zwei wichtige Meldungen

piece [listen] Stein {m} (Brettspiel) [listen]

pieces [listen] Steine {pl}

piece of writing; writing; document [listen] [listen] Schriftstück {n}; Dokument {n} [adm.] [listen]

pieces of writing; writings; documents Schriftstücke {pl}; Dokumente {pl}

inquiry documents ausgehende Dokumente

authentic document echtes Dokument; authentisches Dokument

lost documents abhandengekommene Unterlagen

original document; source document Originaldokument {n}

set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports) Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport]

set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces Standardsituationen {pl}; Standards {pl}

to score from a set piece aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen

extension piece; extension [listen] Verlängerungsstück {n}; Verlängerung {f} [techn.] [listen]

extension pieces; extensions [listen] Verlängerungsstücke {pl}; Verlängerungen {pl}

flexible extension biegsame Verlängerung

plot of land; piece of land; land; plat [Am.] [listen] Grundstück {n}; Liegenschaft {f}; Stück Land {n} [listen]

plots of land; pieces of land Grundstücke {pl}; Liegenschaften {pl}

neighbouring [Br.]/neighboring [Am.] plot of land; adjoining plot of land; abutting piece of land Nachbargrundstück {n}

land used for industrial purposes gewerblich genutztes Grundstück

one-piece; single-piece aus einem Stück; massiv; einteilig {adj} [listen]

piece of furniture; item of furniture Möbelstück {n}; Möbel {n} [listen]

pieces of furniture; furniture [listen] Möbelstücke {pl}

test specimen; test sample; sample piece; sample [listen] Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]

test specimens; test samples; sample pieces; samples [listen] Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}

analytical sample; analysis sample Analyseprobe {f}

sample of the soil Bodenprobe {f}

sample of bending work Biegeprobe {f}

subsurface sample; deep sample Tiefenprobe {f}

disturbed sample gestörte Probe

oriented specimen orientierte Probe

contaminated sample verunreinigte Probe

evidentiary fact; piece of circumstantial evidence Indizientatsache {f}; Indiz {n} [jur.]

evidentiary facts; pieces of circumstantial evidence Indizientatsachen {pl}; Indizien {pl}

piece-rate work; piecework Akkordarbeit {f}; Akkord {m}; Stückakkord {m}

to do piecework nach Stück bezahlt werden

piece /pc./ Stück {n} /Stk./

pieces /pcs./ Stücke {pl}

a piece of ... ein Stück ...

in one piece im Stück; am Stück; aus einem Stück

piece by piece Stück für Stück

all to pieces in lauter Stücke

The baby slept 12 hours solid. Das Baby schlief 12 Stunden am Stück.

We talked for 2 hours straight on the phone. Wir haben 2 Stunden am Stück telefoniert.

piece of legislation; legislative provision; legal provision Rechtsvorschrift {f} [jur.]

pieces of legislation; legislative provisions; legal provisions; legislation [listen] Rechtsvorschriften {pl}

complementary legislation ergänzende Rechtsvorschriften

national legislation innerstaatliche Rechtsvorschriften

harmonization of legislation; harmonisation of legislation [Br.] Vereinheitlichung der Rechtsvorschriften; Harmonisierung der Rechtsvorschriften

to clean up legislation Rechtsvorschriften bereinigen

to piece sth. together etw. zusammensetzen; rekonstruieren [übtr.] {vt}

piecing together zusammensetzend; rekonstruierend

pieced together zusammengesetzt; rekonstruiert

He carefully pieced together the torn fragments of an invoice. Er setzte die Papierfetzen einer Rechnung sorgfältig zusammen.

Police are trying to piece together exactly what has gone on. Die Polizei versucht zu rekonstruieren, was genau passiert ist.

piece of turf [Br.]; sod [Am.] [listen] Rasenstück {n}; Sode {f}; Soden {m}; Plagge {f} [bot.]

pieces of turf; sods Rasenstücke {pl}; Soden {pl}

to turf over mit Rasenstücken bedecken

to returf mit neuem Rasen bedecken

piece of evidence; exhibit (when presented to the court) Beweisstück {n} [jur.]

pieces of evidence; exhibits [listen] Beweisstücke {pl}

to offer an exhibit; to produce an exhibit (in court) ein Beweisstück (im Gerichtsverfahren) vorlegen

piece of foreign matter; piece of extraneous matter Fremdkörper {m} [techn.]

foreign matter; extraneous matter Fremdkörper {pl}

to remove pieces of foreign matter Fremdkörper entfernen

piece of clothing; article of clothing; item of clothing; clothes item; item of dress; garment [listen] Kleidungsstück {n} [textil.]

pieces of clothing; articles of clothing; items of clothing; clothes items; items of dress; garments [listen] Kleidungsstücke {pl}

see-through clothes durchsichtige Kleidungsstücke

piece of juggling/sleight of hand Taschenspielertrick {m}

pieces of juggling/sleight of hand; legerdemain Taschenspielertricks {pl}

financial legerdemain finanzielle Taschenspielertricks

to piece zusammensetzen {vt} [listen]

piecing zusammensetzend

pieced zusammengesetzt

to piece up zusammenstückeln {vt}

piecing up zusammenstückelnd

pieced up zusammengestückelt

to piece together sth.; to jury-rig sth. [fig.] etw. zusammenbasteln {vt}

piecing together; jury-rigging zusammenbastelnd

pieced together; jury-rigged zusammengebastelt

piece of work; work item; work-piece Arbeitsstück {n}

pieces of work; work items; work-pieces Arbeitsstücke {pl}

piece of equipment Ausrüstungsgegenstand {m}

equipment [listen] Ausrüstungsgegenstände {pl}

piece of handicraft work Bastelarbeit {f}; Bastelei {f}

handicraft work; pieces of handicraft work Bastelarbeiten {pl}; Basteleien {pl}

piece of ladies' underwear; ladies' undergarment (old-fashioned) Dessous {n} [textil.]

ladies' underwear; ladies' undergarments Dessous {pl}

piece of printed matter Druckerzeugnis {n} [print]

pieces of printed matter Druckerzeugnisse {pl}

piece of furnishing; item of furnishing; fitment [Br.] Einrichtungsgegenstand {m}

pieces of furnishing; items of furnishing; fitments Einrichtungsgegenstände {pl}

piece parts Einzelteile {pl}

piece of hack writing Elaborat {n}; Machwerk {n} [pej.]

pieces of hack writing Elaborate {pl}; Machwerke {pl}

piece of rock; rock Felsen {m}; Felsblock {m} [geogr.]

pieces of rock; rocks Felsen {pl}; Felsblöcke {pl}

piece of sirloin; piece of tenderloin Filet {n}; Lendenbraten {m}; Lungenbraten {m} [Ös.] (zum Braten) [cook.]

tenderloins Filets {pl}

piece of exercise equipment; exercise machine; exerciser Fitnessgerät {n}; Trainingsgerät {n} [sport]

exercise equipment; exercise machines; exercisers Fitnessgeräte {pl}; Trainingsgeräte {pl}

piece of terrain Geländestück {n} [geogr.]

pieces of terrain Geländestücke {pl}

piece of broken glass Glasscherbe {f}

pieces of broken glass Glasscherben {pl}

piece of cake; slice of cake; cake slice Kuchenstück {n}; Stück {n} Kuchen [cook.]

piece of cake Kuchenstück {n}

pieces of cake Kuchenstücke {pl}

piece of scenery (theatre, film, TV) Kulissenteil {m} (Theater, Film, TV) [art]

piece of blotting paper Löschblatt {n}

pieces of blotting paper Löschblätter {pl}

piece of music; musical piece Musikstück {n} [mus.]

pieces of music; musical pieces Musikstücke {pl}

piece of paper; slip of paper; slip; note [listen] [listen] Stück Papier {n}; Zettel {m} [listen]

pieces of paper; slips of paper; slips; notes [listen] Stücke Papier {pl}; Zettel {pl} [listen]

piece of mail; mail piece Postsendung {f}

pieces of mail; mail pieces Postsendungen {pl}

piece of rib Rippenstück {n} [cook.]

pieces of rib Rippenstücke {pl}

piece of invective Schmähschrift {f} [lit.]

piece of wrought-iron work Schmiedearbeit {f}

More results >>>