disturbed : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	disturbed	gestört {adj}
	emotionally disturbed	seelisch gestört {adj}
	disturbed circulatory regulation; disturbance of the circulatory regulation; circulatory dysregulation	gestörte Kreislaufregulation {f}; Kreislaufregulationsstörung {f}; Kreislaufdysregulation {f} [med.]
	undisturbed (by others); without being disturbed	ungestört {adv}
	to work undisturbed by others; to work without being disturbed	ungestört arbeiten
	to sleep undisturbed	ungestört schlafen
	to grow undisturbed	ungestört wachsen
	impaired co-ordination; disturbed synergia; asynchronism	Koordinationsstörungen {pl}; Koordinationsschwierigkeiten {pl} [med.]
	to lack coordination	Koordinationsschwierigkeiten haben
	impairment of stimulus conduction; disturbed stimulus conduction; conduction disturbance; conductive disturbance	Reizleitungsstörung {f} [med.]
	ruderal weed; ruderal species; ruderal (which recolonizes disturbed areas of vegetation)	Ruderalpflanze {f} (die gestörte Vegetationsflächen neu besiedelt) [envir.] [bot.]
	disturbance of digestion; digestive disorder; disturbed digestion; indigestion; dyspepsia; apepsy	Verdauungsstörung {f}; Dyspepsie {f} [med.]
	putrescence dyspepsia	Fäulnisdyspepsie {f}
	relationally disturbed	beziehungsgestört {adj}
	mentally disturbed	geistesgestört {adj}
	emotionally disturbed	gemütskrank {adj}
	loot	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
	The attackers got a lot of loot in the robbery.	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
	She showed me the loot from her shopping trip.	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
	He made a lot of loot selling cars.	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
	test specimen; test sample; sample piece; sample	Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]
	test specimens; test samples; sample pieces; samples	Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}
	analytical sample; analysis sample	Analyseprobe {f}
	soil sample	Bodenprobe {f}
	sample of bending work	Biegeprobe {f}
	rock sample	Gesteinsprobe {f}
	subsurface sample; deep sample	Tiefenprobe {f}
	disturbed sample	gestörte Probe
	oriented specimen	orientierte Probe
	contaminated sample	verunreinigte Probe
	radiofrequency radiation; radio radiation; radio emission (electromagnetic radiation from cosmic objects)	Radiofrequenzstrahlung {f}; Radiostrahlung {f} (elektromagnetische Strahlung kosmischer Objekte) [astron.]
	general cosmic radiofrequency radiation; general galactic radiofrequency radiation; galactic radio radiation; galactic noise; cosmic noise; extraterrestrial noise; Jansky noise	allgemeine kosmische Radiofrequenzstrahlung; allgemeine galaktische Radiofrequenzstrahlung; galaktische Radiostrahlung; galaktisches Rauschen
	non-thermal radiofrequency radiation; non-thermal radio radiation	nichtthermische Radiofrequenzstrahlung; nichtthermische Radiostrahlung
	thermal radiofrequency radiation; thermal radio radiation; thermal radio emission; thermal emission	thermische Radiofrequenzstrahlung; thermische Radiostrahlung
	solar radiofrequency radiation; solar radio radiation; solar radio emission	solare Radiofrequenzstrahlung; solare Radiostrahlung; Radiofrequenzstrahlung der Sonne
	radiofrequency radiation of disturbed Sun; disturbed Sun noise	Radiofrequenzstrahlung der gestörten Sonne; Rauschen bei gestörter Sonne
	radiofrequency radiation of quiet Sun; quiet Sun noise	Radiofrequenzstrahlung der ruhigen Sonne; Rauschen bei ruhiger Sonne
	stimulus conduction	Reizleitung {f} [med.]
	aberrancy ventricular conduction	aberrierende ventrikuläre Reizleitung
	antidromic conduction	gegenläufige Reizleitung; antidrome Reizleitung
	disturbed stimulus conduction	gestörte Reizleitung
	intraventricular stimulus conduction	intraventrikuläre Reizleitung
	orthodromic conduction	orthodrome Reizleitung
	ventriculo-atrial conduction; retrograde stimulus conduction; retroconduction	ventrikulo-atriale Reizleitung
	decremental stimulus conduction	verlangsamte Reizleitung
	abandoned area	brachliegende Fläche {f}; aufgelassene Fläche {f}; Brachland {n}; Brache {f} [geogr.]
	abandoned pasture; reverted pasture; abandoned grassland; fallow grassland	Grünlandbrache {f}
	abandoned industrial site; industrial wasteland; derelict land; disturbed industrial land; blighted industrial land [Am.]	Industriebrache {f}; aufgelassene Industriefläche; industrielles Brachland
	derelict land resulting from mining operation [Am.]	brachliegende Bergbau-Folgelandschaft {f}
	abandoned farmland; abandoned land	Sozialbrache {f} [agr.]
	psychologically; mentally	psychisch {adv}
	psychologically normal	psychisch unauffällig
	mentally ill	psychisch krank
	emotionally disturbed; psychologically disturbed	psychisch gestört
	to disturb sb.	jdn. stören (bei seiner Tätigkeit unterbrechen) {vt}
	disturbing	störend
	disturbed	gestört
	he/she disturbs	er/sie stört
	I/he/she disturbed	ich/er/sie störte
	he/she has/had disturbed	er/sie hat/hatte gestört
	undisturbing	nicht störend
	Do not disturb!; Don't disturb!	Bitte nicht stören!
	to disturb; to disconcert; to discomfort; to abash; to discomfit [formal]; to discompose [formal] sb.	jdn. verunsichern; irritieren; durcheinander bringen {vt}
	disturbing; disconcerting; discomforting; abashing; discomfitting; discomposing	verunsichernd; irritierend; durcheinander bringend
	disturbed; disconcerted; discomforted; abashed; discomfitted; discomposed	verunsichert; irritiert; durcheinander gebracht
	I was quite disconcerted to realize ...	Ich habe mit Befremden festgestellt ...
	I tried not to be abashed by the unfamiliar luxury.	Ich bemühte mich, mich von dem ungewohnten Luxus nicht verunsichern zu lassen.