disturb : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to disturb; to disconcert; to discomfort; to abash; to discomfit [formal]; to discompose [formal] sb.	jdn. verunsichern; irritieren; durcheinander bringen {vt}
	disturbing; disconcerting; discomforting; abashing; discomfitting; discomposing	verunsichernd; irritierend; durcheinander bringend
	disturbed; disconcerted; discomforted; abashed; discomfitted; discomposed	verunsichert; irritiert; durcheinander gebracht
	I was quite disconcerted to realize ...	Ich habe mit Befremden festgestellt ...
	I tried not to be abashed by the unfamiliar luxury.	Ich bemühte mich, mich von dem ungewohnten Luxus nicht verunsichern zu lassen.
	to disturb sb.	jdn. stören (bei seiner Tätigkeit unterbrechen) {vt}
	disturbing	störend
	disturbed	gestört
	he/she disturbs	er/sie stört
	I/he/she disturbed	ich/er/sie störte
	he/she has/had disturbed	er/sie hat/hatte gestört
	undisturbing	nicht störend
	Do not disturb!; Don't disturb!	Bitte nicht stören!
	to fault (down; off); to disturb; to displace	verwerfen {vi} (Tektonik) [geol.]
	to cast over; to cast up	ins Hangende verwerfen
	to cast down	ins Liegende verwerfen
	post-write disturb pulse	Schreibnachimpuls {m} [comp.]
	signal drop-in; drop-in; interfering signal; disturbing signal; disturb signal	Störsignal {n}
	signal drop-ins; drop-ins; interfering signals; disturbing signals; disturb signals	Störsignale {pl}
	post-write disturb (magnetic tape)	Störung {f} nach dem Schreibvorgang (Magnetband)
	Don't let me disturb you!	Lassen Sie sich nicht abhalten!
	peace	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]
	peace and quiet	Ruhe und Frieden
	to disturb the peace of the deceased	die Grabruhe stören
	to make your peace with sb.	seinen Frieden mit jdm. machen
	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
	May he rest in peace! (funeral phrase)	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
	fellow man	Mitmensch {m} [soc.]
	other people; others; those around you; fellow men [rare]	Mitmenschen {pl}
	to protect yourself and others / other people / those around you	sich und seine Mitmenschen schützen
	I have lost my faith in my fellow man.	Ich habe den Glauben an meine Mitmenschen verloren.
	Smokers disturb all the non-smokers around them.	Raucher belästigen ihre Mitmenschen.
	sleep; nighttime peace	Nachtruhe {f}
	to disturb sb.'s sleep	jdn. in seiner Nachtruhe stören
	to keep the peace at night	die Nachtruhe einhalten
	lest + subjunctive; lest + should [formal]	damit nicht; um nicht {conj}
	and lest you think I'm joking ...	und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...
	I wore headphones lest I disturb anyone.	Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.
	Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing.	Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.
	He gripped her arm lest she be trampled down.	Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.
	He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well.	Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.
	Lest we forget!	Auf dass wir niemals vergessen mögen!
	to nest	nisten {vi} [zool.]
	nesting	nistend
	nested	genistet
	The owls often nest in barns.	Eulen nisten oft in Scheunen.
	Do not disturb nesting birds.	Nistende Vögel darf man nicht stören.