BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ringing effect Klingeleffekt {m} [electr.]

ringing signal Klingelsignal {n} [telco.]

ringing signals Klingelsignale {pl}

ringing in the ears Ohrgeräusch {n} [med.]

ringing Geläute {n} [ugs.] (anhaltendes Klingeln)

peal; ringing of a bell Glockenläuten {n}; Glockengeläute {n}; Geläut {n}

bell ringing cell Klingelelement {n} [electr.]

bell ringing cells Klingelelemente {pl}

ring; ringing [listen] Klingelzeichen {n}; Klingeln {n} [telco.]

subscriber ringing signal; ringing signal; ringdown signal; calling sign; call sign; calling signal; call signal Teilnehmerruf {m}; Anrufzeichen {n}; Anrufsignal {n}; Rufzeichen {n}; Rufsignal {n} [telco.]

subscriber ringing signals; ringing signals; ringdown signals; calling signs; call signs; calling signals; call signals Teilnehmerrufe {pl}; Anrufzeichen {pl}; Anrufsignale {pl}; Rufzeichen {pl}; Rufsignale {pl}

tinnitus; ringing in the ears Tinnitus {m}; Ohrensausen {n}; Ohrenklingen {n}; Ohrgeräusche {pl} [med.]

bird ringing; bird banding; banding of birds Vogelberingung {f}; Beringung {f} von Vögeln

bird ringings; bird bandings Vogelberingungen {pl}

alarm bell; tocsin [dated] Alarmglocke {f}

alarm bells; tocsins Alarmglocken {pl}

to set sb.'s alarm bells ringing (matter) bei jdm. die Alarmglocken läuten lassen (Sache) [übtr.]

to telephone sb.; to phone sb.; to ring sb. {rang; rung} [Br.]; to ring upsb. [Br.]; to bell sb. [Br.]; to call sb. [Am.]; to call upsb. [Am.]; to cooee sb. [Austr.]; to give sb. a ring [Br.]/bell [Br.] [coll.]/call [Am.]/buzz [coll.] jdn. anrufen; jdn. anläuten [Westös.] {vt}; jdm. anläuten [Schw.]; jdm. telefonieren [Schw.]; jdn. anbimmeln [ugs.] {vt} [telco.]

telephoning; phoning; ringing; ringing up; belling; calling; calling up; cooeing; giving a ring/bell/call/buzz [listen] anrufend; anläutend; telefonierend; anbimmelnd

telephoned; phoned; rung; rung up; belled; called; called up; cooeyed; given a ring/bell/call/buzz [listen] angerufen; angeläutet; telefoniert; angebimmelt

rings; phones; calls; cooees ruft an

rang; phoned; called; cooeyed [listen] [listen] rief an

to give sb. a ring; to ring sb. up [Br.]; to give sb. a buzz [coll.] jdn. anrufen; jdm. telefonieren [Schw.]

I'll give you a buzz. [coll.] [listen] Ich rufe dich an.

I rang my mum last night. Gestern abend habe ich meine Mutter angerufen.

It was only when she rang up that I realized it. Erst als sie anrief, wurde mir das klar.

to ring [listen] (Vogel) beringen {vt}

ringing beringend

rung beringt

lest + subjunctive; lest + should (formal) damit nicht; um nicht {conj}

and lest you think I'm joking ... und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ...

I wore headphones lest I disturb anyone. Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe.

Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre.

He gripped her arm lest she be trampled down. Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde.

He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well. Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler.

to ring in einläuten {vt}

ringing in einläutend

rung in eingeläutet

to ring out ertönen; erschallen; zu hören sein; zu vernehmen sein {vi}

ringing out ertönend; erschallend; zu hören seiend; zu vernehmen seiend

rung out ertönt; erschallt; zu hören gewesen; zu vernehmen gewesen

rings out ertönt; erschallt; ist zu hören; ist zu vernehmen

rang out ertönte; erschallte; war zu hören; war zu vernehmen

Suddenly a cry of warning rang out. Plötzlich ertönte ein Warnruf.

to ring {rang; rung} the bell klingeln; schellen {vi}

ringing the bell klingelnd; schellend

rung the bell geklingelt; geschellt

rings the bell klingelt

rang the bell klingelte

It rings a bell. [fig.] Das kommt mir bekannt vor.

Does that name ring a bell? Erinnert Sie der Name an jemanden?

to ring {rang; rung} [listen] läuten; klingeln; klingen {vi} [listen]

ringing läutend; klingelnd; klingend

rung geläutet; geklingelt; geklungen

he/she rings er/sie läutet; er/sie klingelt

I/he/she rang [listen] ich/er/sie läutete; ich/er/sie klingelte

he/she has/had rung er/sie hat/hatte geläutet; er/sie hat/hatte geklingelt

to ring at the door an der Tür klingeln

to lean on the doorbell Sturm klingeln; Sturm läuten [übtr.]

Why are you leaning on my doorbell? Warum läutest du Sturm?

to be forever doing sth. alle naselang etw. tun; dauernd etw. tun {vt}

She's forever ringing up/calling up [Am.]. Sie ruft alle naselang an.

He's forever making comments about my weight. Er macht dauernd Bemerkungen über mein Gewicht.

to make a phone call; to call [Am.]; to phone; to ring (up) [Br.]; to telephone [listen] [listen] [listen] [listen] telefonieren {vi} [telco.] [listen]

calling; phoning; ringing [listen] telefonierend

called; phoned; rung [listen] telefoniert

he/she calls; he/she phones; he/she rings er/sie telefoniert

I/he/she called; I/he/she phoned; I/he/she rang [listen] [listen] ich/er/sie telefonierte

he/she has/had called; he/she has/had phoned; he/she has/had rung er/sie hat/hatte telefoniert

to speak to sb. on the phone; to call sb.; to ring sb. mit jdm. telefonieren

to speak to each other on the phone miteinander telefonieren

We spoke earlier on the phone. Wir haben vorhin (miteinander) telefoniert.

to ring [listen] umringen; einkreisen {vt}

ringing umringend; einkreisend

rung umringt; eingekreist

rings umringt; kreist ein

rang [listen] umringte; kreiste ein

to call back; to ring back zurückrufen {vt}

calling back; ringing back zurückrufend

called back; rung back zurückgerufen