check : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	check	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}
	checks	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}
	final check	Endkontrolle {f}
	criminal background check	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
	tighter checks on arms sales	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe
	background check	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
	prior check	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}
	prior checks; prior vetting	Vorabkontrollen {pl}; Vorabprüfungen {pl}
	a check for pollutants	eine Überprüfung auf Schadstoffe
	to perform checks on the provided information	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen
	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.	jdn./etw. überprüfen
	to subject sb./sth. to a check	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen
	to hold/keep sth. in check	etw. unter Kontrolle halten
	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.
	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.
	bill [Br.]; check [Am.]; tab [Am.]	Rechnung {f}; Abrechnung {f}
	bills; checks	Rechnungen {pl}
	utility bill; bill of utility cost (housing)	Betriebskostenabrechnung {f} (Wohnungswesen)
	table bill; table check	Tischrechnung {f}
	unpaid bill; back bill	unbezahlte Rechnung; unbeglichene Rechnung; nichtbeglichene Rechnung
	to pick up the bill / check / tab	die Rechnung bezahlen; die Rechnung übernehmen
	The bill must be settled immediately.	Die Rechnung muss gleich bezahlt werden.
	to check (for)	prüfen; nachprüfen; überprüfen {vt} (auf)
	checking	prüfend; nachprüfend; überprüfend
	checked	geprüft; nachgeprüft; überprüft
	checks	prüft; prüft nach; überprüft
	checked	prüfte; prüfte nach; überprüfte
	to check sth. for plausiblity	etw. auf seine Plausibilität überprüfen; etw. plausibilisieren
	checkout; check-out	Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (im Supermarkt)
	checkouts; check-outs	Kassen {pl}
	self-service checkout	Selbstbedienungskasse {f}; SB-Kasse {f}; Kassomat {m} [Ös.]
	reception; check-in desk [Am.]	Empfang {m}; Rezeption {f}; Aufnahme {f}
	to check out ↔ sth. for sth.	etw. (auf etw.) untersuchen; kontrollieren; überprüfen {vt}
	checking out	untersuchend; kontrollierend; überprüfend
	checked out	untersucht; kontrolliert; überprüft
	to check out a car for defects	ein Auto auf Mängel kontrollieren
	to check sth. (undesirable)	etw. (Unerwünschtes) aufhalten; unterbrechen; stoppen [ugs.]; zum Stillstand bringen {vt}
	checking	aufhaltend; unterbrechend; stoppend; zum Stillstand bringend
	checked	aufgehalten; unterbrochen; gestoppt; zum Stillstand gebracht
	to check the bleeding	die Blutung zum Stillstand bringen
	to check the spread of the disease	die Ausbreitung der Krankheit stoppen
	to check the enemy by fortifications	den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten
	to check over ↔ sth.	etw. inspizieren; kontrollieren {vt}
	checking over	inspizierend; kontrollierend
	checked over	inspiziert; kontrolliert
	cross-check	Nachprüfung {f}; Absicherung {f} (durch eine Alternativmethode)
	cross-checks	Nachprüfungen {pl}; Absicherungen {pl}
	check-in	Abfertigung {f} (am Schalter); Check-in {n} [ugs.] [transp.]
	passenger check-in	Fluggastabfertigung {f}; Passagierabfertigung {f} [aviat.]
	luggage check-in [Br.]; baggage check-in [Am.]	Gepäckabfertigung {f}; Abfertigung des Reisegepäcks
	advance check-in of luggage / baggage	Vorausabfertigung von Reisegepäck {f}
	to check; to check back; to enquire; to inquire	rückfragen {vi}
	checking; checking back; enquiring; inquiring	rückfragend
	checked; checked back; enquired; inquired	rückgefragt
	to raise a query with sb.	bei jdm. rückfragen; eine Rückfrage stellen
	check-in hall; check-in area (in an airport terminal)	Abfertigungshalle {f}; Abfertigungsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]
	check-in halls; check-in areas	Abfertigungshallen {pl}; Abfertigungsbereiche {pl}
	check-in counter; check-in desk	Abfertigungsschalter {m}; Abflugschalter {m} [aviat.]
	check-in counters; check-in desks	Abfertigungsschalter {pl}; Abflugschalter {pl}
	check-in zone	Abfertigungszone {f}
	check-in zones	Abfertigungszonen {pl}
	check; square	Karo {n}
	check-out point	Kassierstelle {f}
	check-out points	Kassierstellen {pl}
	check (on sth.) [formal] (control)	Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}
	system of checks and balances	System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]
	measures to put a check on inflation	Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation
	a mechanism which acts/serves as a check on the President's power	ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt
	We have hired a store detective to put a check on shoplifting.	Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.
	The dry spring will provide a check on the number of gnats.	Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.
	to check your emotions	seine Emotionen beherrschen; zügeln; im Zaum halten {vt}
	checking your emotions	seine Emotionen beherrschend; zügelnd; im Zaum haltend
	checked your emotions	seine Emotionen beherrscht; gezügelt; im Zaum gehalten
	to check your anger; to check your rage	seine Wut im Zaum halten
	to check your tears	seine Tränen zurückhalten
	I had to check the urge to laugh out loud.	Ich musste mich beherrschen, um nicht laut herauszulachen.
	to check sth.	etw. kontrollieren; durchsehen; checken (Jugenssprache) {vt}
	checking	kontrollierend; durchsehend; checkend
	checked	kontrolliert; durchgesehen; gecheckt
	to periodically check the website	die Homepage regelmäßig durchsehen/kontrollieren
	to check the typing for errors	das Getippte auf Fehler hin durchsehen
	Turn the tap on and check for leaks.	Dreh den Hahn auf und kontrolliere/schau, ob es undichte Stellen gibt.
	check valve; non-return valve	Rückschlagventil {n}; Rückventil {n} [techn.]
	check valves; non-return valves	Rückschlagventile {pl}; Rückventile {pl}
	(screw-down) stop and check valve	absperrbares Rückschlagventil
	dual check valve	Zweiweg-Rückschlagventil {n}
	pilot-controlled double-check valve (water engineering)	entsperrbares Zwillings-Rückschlagventil {n} (Wasserbau)
	to check out ↔ sth. [coll.]	sich etw. (Interessantes) (einmal) ansehen; anschauen {vt}
	checking out	sich ansehend; anschauend
	checked out	sich angesehen; angeschaut
	to check out that new clothing shop	sich das neue Kleidergeschäft einmal ansehen
	Just check out the new sports car model!	Das neue Sportwagenmodell musst du dir ansehen!
	to check	nachmessen {vt} (Überprüfung)
	checking	nachmessend
	checked	nachgemessen
	checks	misst nach
	checked	maß nach
	to check out ↔ sth.	etw. ausprobieren {vt}
	checking out	ausprobierend
	checked out	ausprobiert
	I'll check it out.	Ich werde das ausprobieren.
	to check yourself	sich bremsen {vr}
	checking yourself	sich bremsend
	checked yourself	sich gebremst
	She grinned, and then checked herself.	Sie grinste, doch dann bremste sie sich wieder.
	to check with sb. what/whether etc.	jdn. fragen; bei jdm. nachfragen; mit jdm. abklären, was/ob usw. {vi}
	checking	fragend; nachfragend; abklärens.
	checked	gefragt; nachgefragt; abgeklärt
	to check the calculation	nachrechnen {vi} [math.]
	checking the calculation	nachrechnend
	checked the calculation	nachgerechnet
	to check up; to look at; to have a look at sth.	etw. nachschauen {vt}
	checking up; looking at; having a look at	nachschauend
	checked up; looked at; had a look at	nachgeschaut
	to check out ↔ sb.; to check up on sb.; to check over ↔ sb.	jdn. überprüfen; unter die Lupe nehmen {vt}
	checking out; checking up on; checking over	überprüfend; unter die Lupe nehmend
	checked out; checked up on; checked over	überprüft; unter die Lupe genommen
	to check sth. [Am.]	etw. zur Aufbewahrung geben {vt}
	check point	Ausgangskontrolle {f}
	check points	Ausgangskontrollen {pl}
	check screw	Begrenzungsschraube {f} [techn.]
	check screws	Begrenzungsschrauben {pl}
	check valve; foot valve	Fußventil {n}
	check valves; foot valves	Fußventile {pl}
	check account	Gegenrechnung {f}
	check shatter edge (metallurgy)	Haarriss {m} (Metallurgie) [techn.]
	check locking of the block (railway)	Hebelverschluss {m} bis zum Eintreffen der Endlageüberwachung (Bahn)
	check shirt	Karohemd {n}
	check door	Kontrolltür {f}
	check doors	Kontrolltüren {pl}
	check number; control number	Kontrollzahl {f}
	check numbers; control numbers	Kontrollzahlen {pl}
	check rail (railway)	Leitschiene {f}; Radlenker {m} (Bahn)
	check rails	Leitschienen {pl}; Radlenker {pl}
	check up	Nachuntersuchung {f}
	check ups	Nachuntersuchungen {pl}
	check bit	Prüfbit {n}
	check data generator; test data generator	Prüfdatengenerator {m}; Testdatengenerator {m} [comp.]
	check data generators; test data generators	Prüfdatengeneratoren {pl}; Testdatengeneratoren {pl}
	check data set; test data set; control data set	Prüfdatensatz {m}; Testdatensatz {m}; Kontrolldatensatz {m} [comp.]
	check data sets; test data sets; control data sets	Prüfdatensätze {pl}; Testdatensätze {pl}; Kontrolldatensätze {pl}
	check number; test number	Prüfnummer {f}
	check numbers; test numbers	Prüfnummern {pl}
	check program; test program	Prüfprogramm {n}; Testprogramm {n} [comp.]
	check programs; test programs	Prüfprogramme {pl}; Testprogramme {pl}
	check handler	Prüfroutine {f}
	check handlers	Prüfroutinen {pl}
	check number	Prüfzahl {f} [comp.]
	check numbers	Prüfzahlen {pl}
	check character	Prüfzeichen {n}
	check characters	Prüfzeichen {pl}
	check card	Scheckkarte {f}
	check cards	Scheckkarten {pl}
	check time	Überwachungszeit {f}
More results