BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

airport [listen] Flughafen {m} [listen]

airports Flughäfen {pl}

airport apron; apron; tarmac [Br.]; airport ramp [Am.]; ramp [Am.] [listen] [listen] Flughafenvorfeld {n}; Flugplatzvorfeld {n}; Vorfeld {n} [aviat.] [listen]

airport of departure; departure airport Abflughafen {m}

airports of departure; departure airports Abflughäfen {pl}

airport of departure Abgangsflughafen {m} [aviat.]

airports of departure Abgangsflughäfen {pl}

airport crash tender; airport fire appliance Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/ [aviat.] [auto]

airport terminal; air passenger terminal; air terminal [Br.]; terminal building Flughafenabfertigungsgebäude {n}; Flughafengebäude {n}; Abfertigungsgebäude {n} [aviat.]

airport terminals; air passenger terminals; air terminals; terminal buildings Flughafenabfertigungsgebäude {pl}; Flughafengebäude {pl}; Abfertigungsgebäude {pl}

airport charge; airport tax Flughafengebühr {f}; Flughafensteuer {f}

airport charges; airport taxes Flughafengebühren {pl}; Flughafensteuern {pl}

airport noise Flughafenlärm {m} [envir.]

airport police unit Flughafenpolizeieinheit {f}

airport technology Flughafentechnik {f} [aviat.] [techn.]

airport authority Flughafenverwaltung {f}

airport crash tender Großraumlöschfahrzeug {n} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/

airport crash tenders Großraumlöschfahrzeuge {pl} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeuge {pl}

airport of dispatch Verladeflughafen {m} [transp.]

airports of dispatch Verladeflughäfen {pl}

airport of destination; destination airport Zielflughafen {m}; Bestimmungsflughafen {m} [aviat.] [transp.]

airports of destination; destination airports Zielflughäfen {pl}; Bestimmungsflughäfen {pl}

airport of entry Zollflughafen {m}

airports of entry Zollflughäfen {pl}

airport operator Flughafenbetreiber {m}

airport operators Flughafenbetreiber {pl}

departure airport Abflugflughafen {m}

departure airports Abflugflughäfen {pl}

alternative airport; alternate airport Ausweichflughafen {m} [aviat.]

alternative airports; alternate airports Ausweichflughäfen {pl}

cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport) Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]

duty-free area; airside shop area [Br.]; airside store area [Am.] (at the airport) Dutyfree-Bereich {m}; Duty-Free-Bereich {m} (am Flughafen) [econ.] [aviat.]

free airport Freiflughafen {m}

free airports Freiflughäfen {pl}

hub airport [Am.] Großflughafen {m}

hub airports Großflughäfen {pl}

This train is for Heathrow Airport. Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.

How far is it to the airport? Wie weit ist es zum Flughafen?

transit area (airport) Transitbereich {m}; Durchgangsbereich {m} (Flughafen) [aviat.]

parting (from sb.) Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.] [listen]

the moment of parting der Augenblick des Abschieds

a tearful parting at the airport ein tränenreicher Abschied am Flughafen

on parting beim Abschied; beim Auseinandergehen

scare (over a danger for life and limb) Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben) [listen]

a nuclear scare Atomangst {f}

a bomb scare at the airport Bombenangst {f} am Flughafen

a frost scare Angst vor Frostschäden

a breast cancer scare Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose

a pregnancy scare Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein

a health scare about pregnancy Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft

arrival (person) [listen] Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] (selten); ankommender Gast {m}; neuer Gast {m}

arrivals Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl}

The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport. Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.

The night porter greeted the late arrivals. Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.

bowser [Br.]; fuel truck [Am.] (at the airport) Betankungsfahrzeug {n}; Betankungswagen {m}; Tankfahrzeug {n} (am Flughafen) [aviat.]

bowsers; fuel trucks Betankungsfahrzeuge {pl}; Betankungswagen {pl}; Tankfahrzeuge {pl}

duty free shop [Br.]; airside shop [Br.] (at the airport); duty free store [Am.]; airside store [Am.] (at the airport) Dutyfree-Geschäft {n}; Duty-Free-Geschäft {n}; Duty-Free-Shop {m} [econ.] [transp.]

duty free shops; airside shops; duty free stores; airside stores Dutyfree-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Shops {pl}

escort (body of guards) [listen] Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}

escorts Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}

military escort Militäreskorte {f}

motorcycle escort Motorradeskorte {f}

armed police escort bewaffnete Polizeieskorte

wide-load and oversize escort Großraum- und Schwertransportbegleitkommando

to be taken to the airport under police escort mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden

safety net (airport, race course, circus ring) Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport]

safety nets Fangnetze {pl}

landing area (of an airport) Flugfeld {n}; Start- und Landebereich {m} (eines Flughafens) [aviat.]

landing areas Flugfelder {pl}; Start- und Landebereiche {pl}

landing terrain; landing ground unbefestigtes Flugfeld {n}

gate (at an airport) [listen] Flugsteig {m} (am Flughafen) [transp.]

gates Flugsteige {pl}

departure gate Flugsteig {m} für abgehende Flüge; Abflugsteig {m}

arrival gate Flugsteig {m} für ankommende Flüge

full-body scanner; body scanner (at the airport etc.) Ganzkörperschleuse {f}; Ganzkörperscanner {m}; Körperscanner {m} (am Flughafen etc.)

full-body scanners; body scanners Ganzkörperschleusen {pl}; Ganzkörperscanner {pl}; Körperscanner {pl}

luggage cart [Br.]; baggage cart [Am.] (hotel, airport) Kofferwagen {m}; Kofferkuli {m}; Gepäckwagen {m}; Wagerl {n} [Ös.]; Gepäckwägeli {n} [Schw.]; Gepäckrolli {m} [Schw.] (Hotel, Flughafen)

luggage carts; baggage carts Kofferwagen {pl}; Kofferkulis {pl}; Gepäckwagen {pl}; Wagerl {pl}; Gepäckwägelis {pl}; Gepäckrollis {pl}

surveillance radar Rundsichtradar {n}

airport surveillance radar Flughafenrundsichtradar [aviat.]

sleeping cabin; napcab ® (at an airport etc.) Schlafkabine {f} (am Flughafen etc.)

sleeping cabins; napcabs Schlafkabinen {pl}

security checkpoint (at the airport, at events etc.) Sicherheitsschleuse {f} (am Flughafen, bei Veranstaltungen etc.)

security checkpoints Sicherheitsschleusen {pl}

taxi fare Taxitarif {m}

taxi fares Taxitarife {pl}

the taxi fare to the airport der Taxitarif für die Fahrt zum Flughafen

time slot Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.] [listen]

time slots Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf [listen]

theatre time slots for surgeons [Br.] Arzttermine für den OP-Saal [med.]

airport slot allocated to an airline Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]

take-off slots zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]

landing slots zugewiesene Landezeiten [aviat.]

transit lounge (airport) Transitraum {m}; Transithalle {f} (Flughafen)

transit lounges Transiträume {pl}; Transithallen {pl}

ferry flight; positioning flight (to another airport) Überführungsflug {m}; Überstellungsflug {m} [Ös.] (zu einem anderen Flughafen) [aviat.]

ferry flights; positioning flights Überführungsflüge {pl}; Überstellungsflüge {pl}

fly-by; pass (of sth. / past sth.) [listen] Vorbeiflug {m}; Vorüberflug {m} (an etw.) [astron.] [aviat.]

make a fly-by past the airport control tower am Flugkontrollturm vorbeifliegen

The comet made a close fly-by / pass of the sun. Der Komet flog nahe an der Sonne vorbei.

weather forecast; weather prognosis; weather report; meteorological report Wettervorhersage {f}; Wetterprognose {f}; Wetterbericht {m} [meteo.]

weather forecasts; weather prognoses; weather reports; meteorological reports Wettervorhersagen {pl}; Wetterprognosen {pl}; Wetterberichte {pl}

short-period weather forecast; short-range weather prognosis kurzfristige Wettervorhersage; kurzfristige Prognose

long-period weather forecast; long-range weather prognosis langfristige Wettervorhersage; langfristige Prognose

numerical forecasting numerische Wettervorhersage {f}

general aviation forecast /GAFOR/ allgemeine Flugwettervorhersage

airport wheather forecast Flughafenwettervorhersage {f}

flight weather forecast; aviation weather forecast; airways forecast Flugwettervorhersage {f}

area forecast Gebietswettervorhersage {f}

climate forecast Klimavorhersage {f}

very-short-range forecast Kürzestfristprognose {f}

terminal aerodrome forecast /TAF/ (short-period forecast supplied to airfields) Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)

trend-type (landing) forecast; landing forecast (short-period on-site forecast supplied to airfields) Vorort-Landewettervorhersage {f} (Kurzzeitwettervorhersage für Flugplätze)

aerodrome forecast Flugplatzwettervorhersage {f}; Flugplatzvorhersage {f}

alternate-aerodrome forecast Wettervorhersage für den Ausweichflugplatz

ease of access; (physical) accessibility (of/to a place) [listen] (leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes) [listen]

accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility [listen] Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)

Web accessibility Barrierefreiheit im WWW

greater ease of access to the first floor ein besserer Zugang zum ersten Stock

improved accessibility to the commercial and light industry area verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet

road accessibility to the airport die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto

Another advantage of the hospital is its accessibility. Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.

to (come and) meet sb. (in a place) jdn. abholen {vt} (von einem Ort)

to meet people where they are [fig.] die Menschen dort abholen, wo sie stehen [übtr.]

My sister will come and meet you. Meine Schwester kommt dich abholen.

Let me know what time you are coming and I will meet you at the terminus. Sag mir Bescheid, um welche Zeit du kommst und ich hole dich von der Endstation ab.

Will we be met at the airport on arrival? Werden wir bei unserer Ankunft vom Flughafen abgeholt?

to park a vehicle ein Fahrzeug abstellen; parken {vt} [auto]

parking abstellend; parkend

parked abgestellt; geparkt

to park your car at the airport sein Auto am Flughafen abstellen

to strike sb. (matter) jdm. auffallen (Sache) {vi}

striking [listen] auffallend

stricken [listen] aufgefallen

When I picked him up from the airport, the first thing that struck me was his youthful appearance. Als ich ihn vom Flughafen abholte, fiel mir als erstes seine jugendliche Erscheinung auf.

to besiege sb.; to mob sb. jdn. belagern {vt} [soc.]

besieging; mobbing [listen] belagernd

besieged; mobbed belagert

The singer was besieged/mobbed by reporters at the airport. Der Sänger wurde am Flughafen von Reportern belagert.

More results >>>