BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

double collector trolley Doppel-Stromabnehmerwagen {m}

double collector trolleys Doppel-Stromabnehmerwagen {pl}

articulated trolley Drehgestellfahrwerk {n}

articulated trolleys Drehgestellfahrwerke {pl}

shopping cart; shopping trolley (in the supermarket) Einkaufswagen {m}; Einkaufswagerl {n} [Ös.]; Wagerl {n} [Ös.]; Einkaufswägeli {n} [Schw.]; Wägeli {n} [Schw.] (im Supermarkt)

shopping carts; shopping trolleys Einkaufswagen {pl}; Einkaufswagerl {pl}; Wagerle {pl}; Einkaufswägelis {pl}; Wägelis {pl}

service trolley (in the workshop) Etagenwagen {m} (in der Werkstatt)

service trolleys Etagenwagen {pl}

travel carriage; trolley [listen] Fahrwerk {n}

travel carriages; trolleys Fahrwerke {pl}

underslung trolley Untergurtfahrwerk {n}

hand-geared trolley Handfahrwerk {n}

hand-geared trolleys Handfahrwerke {pl}

trolley [listen] Handkarre {f}; Rollwagen {m}; Handwagen {m}; Transportwagen {m}

trolleys Handkarren {pl}; Rollwagen {pl}; Handwagen {pl}; Transportwagen {pl}

cable trolley Kabelwagen {m}; Leitungswagen {m}

cable trolleys Kabelwagen {pl}; Leitungswagen {pl}

travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane) [listen] Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.] [listen]

travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl}

man trolley; driver trolley; driver-seat crab Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f}

grab trolley Greiferlaufkatze {f}

crab running on two rails Zweischienenkatze {f}

collector trolley Mitnehmerwagen {m}

collector trolleys Mitnehmerwagen {pl}

power driven trolley Motorfahrwerk {n}

power driven trolleys Motorfahrwerke {pl}

charging box handling trolley (metallurgy) Muldentransportkatze {f} (Metallurgie)

charging box handling trolleys Muldentransportkatzen {pl}

crash trolley [Br.]; crash cart [Am.] Notfallwagen {m}; Reanimationswagen {m} [med.]

crash trolleys; crash carts Notfallwagen {pl}; Reanimationswagen {pl}

trolley bus; trolley coach; trackless trolley Oberleitungsbus {m}; Oberleitungsomnibus {m} [adm.]; O-Bus {m}; Fahrleitungsomnibus {m} [adm.]; Trolleybus {m} [Schw.] [transp.]

trolley buses [Br.] / busses [Am.]; trolley coaches; trackless trolleys Oberleitungsbusse {pl}; Oberleitungsomnibusse {pl}; O-Busse {pl}; Fahrleitungsomnibusse {pl}; Trolleybusse {pl}

trolley buses [Br.] / busses [Am.] in scheduled service O-Busse im Linienverkehr

trolley [listen] Oberleitungsfahrzeug {n} [transp.]

trolleys Oberleitungsfahrzeuge {pl}

shunting trolley Rangierkatze {f} [min.]

shunting trolleys Rangierkatzen {pl}

push trolley Rollfahrwerk {n}; Schiebefahrwerk {n}

push trolleys Rollfahrwerke {pl}; Schiebefahrwerke {pl}

serving trolley; trolley [listen] Servierwagen {m}

serving trolleys; trolleys Servierwagen {pl}

tram [Br.]; tramcar [Br.]; streetcar [Am.] (old-fashioned); trolleycar [Am.] (old-fashioned); trolley [Am.] (old-fashioned) [listen] [listen] Straßenbahn {f} [Dt.] [Ös.]; Tram {n} [Schw.]; Tram {f} [Dt.] [Ös.] [ugs.]; Tramway {f} [Ös.] (veraltet); Bim {f} [Ostös.] [ugs.]; Trambahn {f} [Schw.]; die Elektrische (veraltet) [transp.]

trams; tramcars; streetcars; trolleycars; trolleys Straßenbahnen {pl}

interurban tram Überlandstraßenbahn {f}

on the tram in der Straßenbahn

current collector trolley Stromabnehmerwagen {m}

current collector trolleys Stromabnehmerwagen {pl}

tea trolley Teewagen {m}

tea trolleys Teewagen {pl}

dressing trolley; trolley for dressing utensils Verbandswagen {m} [med.]

dressing trolleys; trolleys for dressing utensils Verbandswagen {pl}

distribution trolley Verteilwagen {m}

distribution trolleys Verteilwagen {pl}

trolley [listen] Wagen {m}

trolleys Wagen {pl}

tool trolley Werkzeugwagen {m}

tool trolleys Werkzeugwagen {pl}

cutlery trolley Besteckwagen {m}

cutlery trolleys Besteckwagen {pl}

file trolley Aktenwagen {m} [techn.]

file trolleys Aktenwagen {pl}