BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

infrastructure [listen] Infrastruktur {f}

railway infrastructure [Br.]; railroad infrastructure [Am.]; rail infrastructure Eisenbahninfrastruktur {f}; Bahninfrastruktur {f}

electricity infrastructure Elektrizitätsinfrastruktur {f}

airport infrastructure Flughafeninfrastruktur {f}

building infrastructure Gebäudeinfrastruktur {f}

communication infrastructure; communications infrastructure Kommunikationsinfrastruktur {f}

investment in mobile network infrastructure Investitionen in die mobile Netzinfrastruktur

infrastructure operator Infrastrukturbetreiber {m}

infrastructure operators Infrastrukturbetreiber {pl}

infrastructure service Infrastrukturleistung {f}

infrastructure services Infrastrukturleistungen {pl}

infrastructure master plan Infrastrukturleitplan {m} [pol.]

European infrastructure master plan /EIMP/ europäischer Infrastrukturleitplan /EILP/

traffic network; transport network; transport system; transport infrastructure network Verkehrsnetz {n}; Verkehrswegenetz [transp.]

traffic networks; transport networks; transport systems Verkehrsnetze {pl}

trans-European transport network /TEN-T/ transeuropäisches Verkehrsnetz /TEN-V/

interregional transport network überregionales Verkehrsnetz

waste disposal infrastructure Abfallentsorgungsinfrastruktur {f}

authentication and authorization infrastructure /AAI/ Authentifizierungs- und Autorisierungs-Infrastruktur {f} /AAI/ [comp.]

rail infrastructure operator (company) Bahninfrastrukturbetreiber {m} (Unternehmen)

rail infrastructure operator Bahninfrastrukturbetreiber {pl}

education infrastructure Bildungslandschaft {f} [school]

research infrastructure Forschungsinfrastruktur {f}

transnational access to research infrastructures grenzüberschreitender Zugang zur Forschungsinfrastruktur

geodata infrastructure; spatial data infrastructure /SDI/ Geodateninfrastruktur {f} /GDI/

INSPIRE Geodateninfrastruktur in Europa

initiative relating to infrastructure Infrastrukturinitiative {f}

traffic infrastructure Verkehrsinfrastruktur {f} [transp.]

housing infrastructure Wohninfrastruktur {f}

hyper-converged infrastructure /HCI/ hyperkonvergente Infrastruktur {f} [comp.]

construction site infrastructure Baustelleninfrastruktur {f} [constr.]

waste disposal infrastructure Entsorgungsinfrastruktur {f} [techn.]

electrification (creation of an electricity infrastructure) Elektrifizierung {f}; Schaffung einer Strominfrastruktur {f}

solar electrification of schools Versorgung der Schulen mit Solarstrom

wind electrification system Windstromversorgungssystem {n}

terrorism; terror [listen] Terrorismus {m}; Terror {m}

urban terrorism Terrorismus in städtischen Gebieten

convention on/against terrorism Konvention gegen Terrorismus

catastrophic terrorism Terror katastrophalen Ausmaßes

domestic terrorism Terrorismus im eigenen Land

infrastructure terrorism; industrial terrorism gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus

nuclear terrorism atomarer Terrorismus; A-Terror

biological terrorism; bioterrorism biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}

chemical terrorism chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}

narco-terrorism Drogenterrorismus {m}

ethnic-nationalistic terrorism ethnisch-nationalistischer Terrorismus

political terrorism politischer Terrorismus

separatist terrorism separatistisch motivierter Terrorismus

state-tolerated terrorism staatlich geduldeter Terrorismus

state-sponsored terrorism staatlich geförderter Terrorismus

single-issue terrorism themenbezogener Terrorismus

European Convention on the Suppression of Terrorism europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus

low-level terrorism Terrorismus auf niedriger Stufe

cyberterrorism Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}

ministry of transport Verkehrsministerium {n} [pol.]

ministries of transport Verkehrsministerien {pl}

Federal Ministry of Transport Bundesverkehrsministerium {n}

Federal Ministry of Transport and Digital Infrastructure Bundesministerium für Verkehr und digitale Infrastruktur [Dt.]

supply area; service area (public infrastructure) Versorgungsgebiet {n}; Versorgungsbereich {m} (öffentliche Infrastruktur)

supply areas; service areas Versorgungsgebiete {pl}; Versorgungsbereiche {pl}

to save sth.; to economize on sth. etw. einsparen; etw. sparen {vt}; bei etw. sparen {vi}

saving; economizing [listen] einsparend; sparend

saving; economized [listen] einsparend; sparend

he/she saves er/sie spart

I/he/she saved [listen] ich/er/sie sparte

he/she has/had saved er/sie hat/hatte gespart

to save time Zeit sparen

to save 5bn annually jährlich 5 Mrd. einsparen

to save resources Ressourcen sparen/einsparen [listen]

to economize on infrastructure/labour (costs) bei der Infrastruktur/den Arbeitskräften sparen

Joint spending will save money. Durch gemeinsame Ausgaben wird eingespart/Geld gespart.

We will examine what savings have actually been made. Wir werden prüfen, was/wieviel tatsächlich eingespart wurde.

Warming up consumes more fuel than what you save by starting your journey with a cold engine. Beim Warmlaufen wird mehr Treibstoff verbraucht als man einspart, wenn man die Fahrt mit kaltem Motor beginnt.

Thanks, your advice has saved me a lot of time. Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.

You shouldn't try to save money in the wrong place. Du solltest nicht am falschen Platz sparen.

critical [listen] unverzichtbar; kritisch; von entscheidender Bedeutung {adj} [listen]

critical infrastructure unverzichtbare Infrastruktur; kritische Infrastruktur /KRITIS/

all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.) [listen] [listen] [listen] [listen] unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)

crucial/critical infrastructure [listen] lebensnotwendige Infrastruktur

Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy. Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.

It is absolutely crucial/critical for us to know the truth. Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.

to smash sth.; to smash upsth.; to demolish sth.; to wreck sth. etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt}

smashing; smashing up; demolishing; wrecking zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend

smashed; smashed up; demolished; wrecked zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet

demolished infrastructure zerstörte Infrastruktur

to wreck the place alles kurz und klein schlagen

My Volvo's been smashed up. Mein Volvo wurde völlig geschrottet.

She started smashing crockery. Sie begann, Geschirr zu zerschlagen.

His left hand was smashed in the process. Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.

in need of development. entwicklungsbedürftig {adj}

The infrastructure still needs to be developed. Die Infrastruktur ist noch entwicklungsbedürftig.