smash : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]	Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]
	to smash in; to smash down; to batter down; to bash in [coll.] ↔ sth.	etw. einschlagen; eintreten; einhauen [ugs.] {vt}
	smashing in; smashing down; battering down; bashing in	einschlagend; eintretend; einhauend
	smashed in; smashed down; battered down; bashed in	eingeschlagen; eingetreten; eingehauen
	to smash down / batter down / bash in the door of the flat	die Wohnungstüre eintreten
	The car windows had been smashed in.	Die Autofenster waren eingeschlagen.
	smash-and-grab raid; ram raid [Br.]; blitz [coll.] (at a commercial unit)	Blitzeinbruch {m} (Geschäftseinbruch mittels Durchbrechen der Glasfront mit einem Kfz)
	to ram-raid a shop	mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen
	smash; smash hit	Publikumshit {m}
	to smash sth.; to smash up ↔ sth.; to demolish sth.; to wreck sth.	etw. zertrümmern; demolieren; kaputtschlagen; plattmachen [ugs.]; schrotten [ugs.] {vt}
	smashing; smashing up; demolishing; wrecking	zertrümmernd; demolierend; kaputtschlagend; plattmachend; schrottend
	smashed; smashed up; demolished; wrecked	zertrümmert; demoliert; kaputtgeschlagen; plattgemacht; geschrottet
	demolished infrastructure	zerstörte Infrastruktur
	to wreck the place	alles kurz und klein schlagen
	My Volvo's been smashed up.	Mein Volvo wurde völlig geschrottet.
	She started smashing crockery.	Sie begann, Geschirr zu zerschlagen.
	His left hand was smashed in the process.	Seine linke Hand wurde dabei zertrümmert.
	to smash sth.; to buzz sth. [Br.] [coll.]	etw. schmettern; feuern {vt} [sport]
	smashing; buzzing	schmetternd; feuernd
	smashed; buzzed	geschmettert; gefeuert
	smashes; buzzes	schmettert; feuert
	smashed; buzzed	schmetterte; feuerte
	to smash / buzz the ball all over the field	den Ball über den ganzen Platz schmettern
	He smashed / buzzed a pass to Messi.	Er feuerte einen Pass zu Messi.
	to smash against/into/through sth.	gegen/in/durch etw. krachen; knallen {vi} [ugs.]
	smashing	krachend; knallend
	smashed	gekracht; geknallt
	to smash into a tree	gegen einen Baum krachen
	waves smashing against the rocks	Wellen, die gegen die Felsen krachen / schlagen
	to smash	(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt}
	smashing	schlagend; schwer treffend
	smashed	geschlagen; schwer getroffen
	smashes	schlägt; trifft schwer
	smashed	schlug; traf schwer
	to smash sth. to pieces	etw. in Stücke schlagen {vt}
	smashing to pieces	in Stücke schlagend
	smashed to pieces	in Stücke geschlagen
	to smash sth. in two	etw. entzweischlagen [geh.]
	smash	Schmetterball {m} [sport]
	smashs	Schmetterbälle {pl}
	overhead smash	Überkopfball {m}
	to smash sth. to bits/pieces	etw. kurz und klein schlagen {vt}
	smashing to bits	kurz und klein schlagend
	smashed to bits	kurz und klein geschlagen
	smash (weaving fault)	Gewebebruch {m}; Schützenschlag {m} (Webfehler) [textil.]
	to shatter; to splinter; to smash to pieces; to smash into smithers / smithereens; to smash	zerspringen; zersplittern {vi}
	shattering; splintering; smashing to pieces; smashing into smithers / smithereens; smashing	zerspringend; zersplitternd
	shattered; splintered; smashed to pieces; smashed into smithers / smithereens; smashed	zersprungen; zersplittert
	to smash / splinter into a thousand pieces	in tausend Stücke zerspringen
	The porcelain dish / The glass shattered.	Die Porzellanschale / Das Glas zersprang.
	This wood splinters easily.	Dieses Holz zersplittert leicht.
	crashing; crash; shattering; smash (of sth.)	Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerspringen {n}; Zerkrachen {n} (von etw.)
	multi-vehicle pile-up; multiple pile-up; pile-up; multi-vehicle smash; smash-up	Massenkarambolage {f}; Massenkollision {f} [auto]
	multi-vehicle pile-ups; multiple pile-ups; pile-ups; multi-vehicle smashs; smash-ups	Massenkarambolagen {pl}; Massenkollisionen {pl}
	to brain sb.; to smash / bash [coll.] sb.'s head in	jdm. den Schädel einschlagen; einhauen [ugs.] {v}
	burglary (in)	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
	burglaries	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
	twilight burglary	Dämmerungseinbruch {m}
	burglary at business premises	Firmeneinbruch {m}
	commercial burglary	Geschäftseinbruch {m}
	car burglary	PKW-Einbruchsdiebstahl {m}; PKW-ED {m}
	smash-and-grab burglary	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]
	domestic burglary; residential burglary	Wohnungseinbruch {m}
	to do a break-in	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]
	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
	smithereens	Fetzen {pl}; Stücke {pl}
	to smash sth. to smithereens	etw. in tausend Stücke schlagen
	matchwood	Kleinholz {n} [übtr.]
	to beat/smash sb. to a pulp	aus jdm. Kleinholz machen (jd. zusammenschlagen)
	drug trafficking ring; drug ring	Rauschgiftring {m}; Drogenring {m}
	drug trafficking rings; drug rings	Rauschgiftringe {pl}; Drogenringe {pl}
	to smash a drug ring	einen Rauschgiftring zerschlagen