smash : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]	Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]
	smash; smash hit	Publikumshit {m}
	to smash	einwerfen; einschlagen; einhauen [ugs.] {vt}
	smashing	einwerfend; einschlagend; einhauend
	smashed	eingeworfen; eingeschlagen; eingehauen
	smashes	wirft ein; schlägt ein; haut ein
	smashed	warf ein; schlug ein; haute ein
	to smash down; to batter down	niederschmettern {vt}
	smashing down; battering down	niederschmetternd
	smashed down; battered down	niedergeschmettert
	smashes down	schmettert nieder
	smashed down	schmetterte nieder
	to smash	(vernichtend) schlagen; schwer treffen {vt}
	smashing	schlagend; schwer treffend
	smashed	geschlagen; schwer getroffen
	smashes	schlägt; trifft schwer
	smashed	schlug; traf schwer
	to smash	schmettern {vt} [sport]
	smashing	schmetternd
	smashed	geschmettert
	smashes	schmettert
	smashed	schmetterte
	to smash	zerbrechen; zerschellen {vi}
	smashing	zerbrechend; zerschellend
	smashed	zerbrochen; zerschellt
	smashes	zerbricht; zerschellt
	smashed	zerbrach; zerschellte
	to smash	zerschmettern; zerschlagen; kaputtschlagen; zusammenschlagen {vt}
	smashing	zerschmetternd; zerschlagend; kaputtschlagend; zusammenschlagend
	smashed	zerschmettert; zerschlagen; kaputtgeschlagen; zusammengeschlagen
	smashed	zerschmettert; schlägt zusammen; schlägt kaputt; schlägt zusammen
	smashed	zerschmetterte; schlug zusammen; schlug kaputt; schlug zusammen
	to smash	zertrümmern {vt}
	smashing	zertrümmernd
	smashed	zertrümmert
	smashes	zertrümmert
	smashed	zertrümmerte
	smash	Schmetterball {m} [sport]
	smashs	Schmetterbälle {pl}
	overhead smash	Überkopfball {m}
	to smash against/into/through sth.	gegen/in/durch etw. krachen; knallen {vi} [ugs.]
	smashing	krachend; knallend
	smashed	gekracht; geknallt
	to smash sth. to bits/pieces	etw. kurz und klein schlagen {vt}
	smashing to bits	kurz und klein schlagend
	smashed to bits	kurz und klein geschlagen
	to smash sth. to pieces	etw. in Stücke schlagen {vt}
	smashing to pieces	in Stücke schlagend
	smashed to pieces	in Stücke geschlagen
	smash (weaving fault)	Gewebebruch {m}; Schützenschlag {m} (Webfehler) [textil.]
	to smash sth. (to pieces); to shatter sth.	etw. zerdeppern [ugs.]; etw. kaputt schlagen {vt}
	to smash up ↔ sth.	etw. zertrümmern; etw. zerstören; etw. kaputt schlagen; etw. kaputtschlagen; etw. demolieren {vt}
	crashing; crash; shattering; smash (of sth.)	Bersten {n}; Zerbersten {n}; Zerspringen {n}; Zerkrachen {n} (von etw.)
	smash-and-grab raid (at a commercial unit)	Blitzeinbruch {m} (in ein Geschäftslokal)
	multi-vehicle pile-up; multiple pile-up; pile-up; multi-vehicle smash; smash-up	Massenkarambolage {f}; Massenkollision {f} [auto]
	multi-vehicle pile-ups; multiple pile-ups; pile-ups; multi-vehicle smashs; smash-ups	Massenkarambolagen {pl}; Massenkollisionen {pl}
	burglary (in)	Einbruchsdiebstahl {m}; Einbruchdiebstahl {m} [jur.] /ED/; Einbruch {m} [ugs.]; Bruch {m} [ugs.] (in)
	burglaries	Einbruchsdiebstähle {pl}; Einbruchdiebstähle {pl}; Einbrüche {pl}; Brüche {pl}
	twilight burglary	Dämmerungseinbruch {m}
	smash-and-grab burglary	Schaufenstereinbruch {m} [Dt.] [Schw.]; Auslageneinbruch {m} [Ös.]
	to do a break-in	einen Einbruch verüben; einen Bruch machen [slang]
	Items worth EUR 1,000 were stolen in a burglary at the municipal office.	Bei einem Einbruchsdiebstahl in das Gemeindeamt wurden Gegenstände im Wert von 1.000 EUR gestohlen.
	smithereens	Fetzen {pl}; Stücke {pl}
	to smash sth. to smithereens	etw. in tausend Stücke schlagen
	matchwood	Kleinholz {n} [übtr.]
	to beat/smash sb. to a pulp	aus jdm. Kleinholz machen (jd. zusammenschlagen)
	drug trafficking ring; drug ring	Rauschgiftring {m}; Drogenring {m}
	drug trafficking rings; drug rings	Rauschgiftringe {pl}; Drogenringe {pl}
	to smash a drug ring	einen Rauschgiftring zerschlagen