BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

bits and pieces; bits and bobs [Br.]; things; kit [listen] [listen] Habseligkeiten {pl}; Sachen {pl}; Siebensachen {pl} [veraltend] [listen]

Have you got all your bits and pieces together? Hast Du deine Sachen zusammen?

to have all one's kit together seine Habseligkeiten/Siebensachen zusammen haben

bits of paper everywhere Zettelwirtschaft {f} [pej.]

to have bits/sheets of paper everywhere eine Zettelwirtschaft haben

bit group; set of bits Bitgruppe {f}; Bitbündel {n} [comp.]

bit groups; sets of bits Bitgruppen {pl}; Bitbündel {pl}

error-protected bit group fehlergeschützte Bitgruppe

to smash sth. to bits/pieces etw. kurz und klein schlagen {vt}

smashing to bits kurz und klein schlagend

smashed to bits kurz und klein geschlagen

sb.'s naughty bits [humor.] jds. Geschlechtsmerkmale [humor.] {pl} [anat.]

to show / bare your naughty bits in a film in einem Spielfilm seine Geschlechtsmerkmale zeigen / entblößen

devil's-bits (botanical genus) Teufelsabbisse {pl}; Teufelsbisse {pl} (Succisa) (botanische Gattung) [bot.]

common devil's-bit; devil's-bit scabious Gewöhnliche Teufelsabbiss; Gewöhnlicher Teufelsbiss; Teufelswurz (Succisa pratensis)

two bits [dated] [Am.] [slang] Vierteldollar {m}; 25 Cent (als Wert) [fin.]

Are these bits scrap? Können diese Sachen weggeworfen werden?

reamer; countersink bit Ausreiber {m}; Krauskopf {m} [mach.]

reamers; countersink bits Ausreiber {pl}; Krausköpfe {pl}

bit (binary digit) [listen] Bit {n} (Binärzeichen) [comp.]

bits [listen] Bits {pl}

parity bit Paritätsbit {n}

quantum bit; qubit Quantenbit {n}; Qubit {n}

most significant bit /MSB/ Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]

least significant bit /LSB/ Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]

lowest-order bit niedrigstwertiges Bit [comp.]

bits per second Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]

bits per inch Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]

kilobit (kbit) Kilobit {n} (kBit)

megabit (Mbit) Megabit {n} (MBit)

gigabit Gigabit {n} (GBit)

terabit Terabit {n} (TBit)

burst (set of bits for data transmission) Bitpaket {n} / Bitbündel {n} / Bitgruppe {f} für die Datenübertragung; Rauschimpuls {m} [telco.]

bursts Bitpakete {pl} / Bitbündel {pl} / Bitgruppen {pl} für die Datenübertragung; Rauschimpulse {pl}

drill bit; auger bit (removable drilling tool) (wechselbarer) Bohraufsatz {m}; Bohreinsatz {m}; Bohrer {m}

drill bits; auger bits Bohraufsätze {pl}; Bohreinsätze {pl}; Bohrer {pl}

Forstner bit Astlochbohrer {m}; Forstnerbohrer {m}

straight-flute drill bit Bohrer mit geraden Nuten

stepped drill bit; step drill bit Stufenbohraufsatz {m}; Stufenbohrer {m}

tube bit Spindelbohrer {m}; Kanonenbohrer {m}

to shift/rotate the drill bit den Bohrer umsetzen [min.]

drill head; boring head; cutting head; drill bit Bohrkopf {m} [techn.]

drill heads; boring heads; cutting heads; drill bits Bohrköpfe {pl}

drill bit; crown; core bit [listen] Bohrkrone {f}

drill bits; crowns; core bits Bohrkronen {pl}

boring tool; drill bit Bohrmeißel {m}

boring tools; drill bits Bohrmeißel {pl}

data bit Datenbit {n} [comp.]

data bits Datenbits {pl}

diamond bit Diamantbohrkrone {f}; Diamantkrone {f} [techn.]

diamond bits Diamantbohrkronen {pl}; Diamantkronen {pl}

Forstner bit Forstnerbohrer {m} [mach.]

Forstner bits Forstnerbohrer {pl}

fruit juice Fruchtsaft {m} [cook.]

fruit juices Fruchtsäfte {pl}

unfiltered juice naturtrüber Fruchtsaft

not-from-concentrate juice; NFC juice Direktsaft {m}; Muttersaft {m}

fruit juice with bits [Br.]; fruit juice with pulp [Am.] Fruchtsaft mit Fruchtfleisch

smooth fruit juice Fruchtsaft ohne Fruchtfleisch

gripper margin; gripper pad; gripper bit Greiferkante {f}; Anlegesteg {m} [print]

gripper margins; gripper pads; gripper bits Greiferkanten {pl}; Anlegestege {pl}

terrier; gouge bit; shell bit (carpentry) Hohlbohrer {m} (Tischlerei)

terriers; gouge bits; shell bits Hohlbohrer {pl}

quill bit (cask manufacturing) Hohlbohrer {m} (Fassherstellung)

quill bits Hohlbohrer {pl}

yogurt; yoghurt [Br.]; yoghourt [Br.] [rare] [listen] Joghurt {m,n}; Jogurt {m,n} [cook.]

fruit yogurt Fruchtjoghurt {m,n}

natural yogurt; plain yogurt Naturjoghurt {m,n}

smooth joghurt; no bits joghurt [Br.] Joghurt ohne Fruchtstücke

crown drill; crown bit Kronenbohrer {m}

crown drills; crown bits Kronenbohrer {pl}

dummy bit; blank bit; null bit Leerbit {n} [comp.]

dummy bits; blank bits; null bits Leerbits {pl}

core drill bit Lochfräse {f}; Dosenfräse {f} [techn.]

core drill bits Lochfräsen {pl}; Dosenfräsen {pl}

auger bit; auger; boring bit Löffelbohrer {m} [min.]

auger bits; augers; boring bits Löffelbohrer {pl}

flag; flag bit; condition bit; status bit [listen] Merker {m}; Kennzeichnungsbit {n}; Zustandsbit {n}; Statusbit {n} [comp.]

flags; flag bits; condition bits; status bits Merker {pl}; Kennzeichnungsbits {pl}; Zustandsbits {pl}; Statusbits {pl}

mode bit Modusbit {n} [comp.]

mode bits Modusbits {pl}

parity bit Prüfbit {n} [comp.]

parity bits Prüfbits {pl}

gouge bit Schappenbohrer {m}; Schappe {f} [min.]

gouge bits Schappenbohrer {pl}; Schappen {pl}

percussion bit Schlagmeißel {m}

percussion bits Schlagmeißel {pl}

auger bit Schlangenbohrer {m} (ein Bohreinsatz)

auger bits Schlangenbohrer {pl}

screwdriver bit; socket [listen] Schraubendrehereinsatz {m} [mach.]

screwdriver bits; sockets Schraubendrehereinsätze {pl}

spudding bit (for electric hammers) Spatenmeißel {m} (für Elektrohämmer)

spudding bits Spatenmeißel {pl}

speech bit Sprachbit {n} [comp.]

speech bits Sprachbits {pl}

qualifier bit; Q-bit Unterscheidungsbit {n} [comp.]

qualifier bits; Q-bits Unterscheidungsbits {pl}

countersink bit Versenkbohrer {m} [mach.]

countersink bits Versenkbohrer {pl}

sign bit Vorzeichenbit {n} [comp.]

sign bits Vorzeichenbits {pl}

brace bit Zentrumsbohrer {m}; Bohrer {m} für Bohrwinden

brace bits Zentrumsbohrer {pl}; Bohrer {pl} für Bohrwinden

additional bit Zusatzbit {n}

additional bits Zusatzbits {pl}

(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.] [listen] [listen] [listen] ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}

to be thrilled to bits völlig aus dem Häuschen sein

to be thrilled außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen

to be thrilled that ... sich riesig freuen, dass ...

I'm really wrapped to hear that. Ich freue mich so, das zu hören.

I woke up to a rising sun, excited for the day ahead. Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.

I'm so excited for you! Ich freu mich mit dir (darauf)!

concrete drill bit Betonbohrer {m}

concrete drill bits Betonbohrer {pl}

diamond chisel; diamond bit; diamond-point bit; diamond-drill bit; solid-crown bit Diamantmeißel {m} [techn.]

diamond chisels; diamond bits; diamond-point bits; diamond-drill bits; solid-crown bits Diamantmeißel {pl}

corncob (bit); digging bit; pointed (cutting edge) bit Spitzmeißel {m}

corncobs; digging bits; pointed bits Spitzmeißel {pl}