BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

bare [listen] knapp; dürftig {adj} [listen]

a bare ten minutes knappe zehn Minuten

bare [listen] nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj} [listen] [listen] [listen]

bare [listen] alleinig; bar; bloß {adj} [listen]

utter nonsense barer Unsinn

bare-bones house; starter house Ausbauhaus {n} [constr.]

bare-bones houses; starter houses Ausbauhäuser {pl}

bare-bones Minimal...; Mindest...

bare-bones compromise Minimalkompromiss {m}

bare (only what is most basic or needed) [listen] notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}

a bare majority eine hauchdünne Mehrheit [pol.]

to add the barest pinch of salt nur eine winzige Prise Salz hinzugeben

to keep sth. to a bare minimum etw. auf das Nötigste beschränken

to constitute a bare minimum of sth. das absolute Minimum für etw. darstellen

to have only the bare necessities of life nur das Notwendigste zum Leben haben

to pack only the bare essentials for the hike nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken

She only told me the bare facts about what happened. Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.

to bare sth.; to lay baresth. [formal]; to expose sth.; to uncover sth. etw. freilegen; bloßlegen; enthüllen {vt}

baring; laying bare; exposing; uncovering freilegend; bloßlegend; enthüllend

bared; laid bare; exposed; uncovered [listen] freigelegt; bloßgelegt; enthüllt

to lay bare the underlying layer die darunterliegende Schicht freilegen

to uncover the ruins of an ancient city die Ruinen einer antiken Stadt freilegen

to uncover a Roman settlement eine römische Siedlung freilegen

The dolmen is only exposed at low tide. Der Dolmen wird nur bei Ebbe sichtbar.

to bare sth.; to uncover sth. etw. entblößen; freimachen {vt} [listen]

baring; uncovering entblößend; freimachend

bared; uncovered entblößt; freigemacht

to bare sth. to the world etw. für jeden sichtbar entblößen

He bared his chest to show his scar. Er entblößte seine Brust und zeigte seine Narbe.

The dog bared its teeth when I approached the door. Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.

bare wire Blankdraht {m}

bare busbar Blanksammelschiene {f} [electr.]

bare busbars Blanksammelschienen {pl}

bare wire electrode Nacktdrahtelektrode {f} [electr.]

bare wire electrodes Nacktdrahtelektroden {pl}

to lay baresth.; to reveal sth.; to uncover; to expose sth. [fig.] etw. enthüllen; aufdecken; offenlegen; ans Licht bringen; zum Vorschein bringen {vt} [listen]

laying bare; revealing; uncovering; exposing [listen] enthüllend; aufdeckend; offenlegend; ans Licht bringend; zum Vorschein bringend

laid bare; revealed; uncovered; exposed [listen] [listen] enthüllt; aufgedeckt; offengelegt; ans Licht gebracht; zum Vorschein gebracht

to lay bare / reveal / uncover a secret ein Geheimnis enthüllen / aufdecken

to lay bare your soul; to lay your soul bare seine Seele offenlegen

to expose the truth die Wahrheit ans Licht bringen

to uncover a criminal plot einen kriminellen Plan aufdecken

to strip sth. bare etw. leerräumen {vt}

stripping bare leerräumend

stripped bare leergeräumt

to strip shelves bare die Regale leerräumen

shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass [listen] [listen] Rohbau {m} [constr.]

The structure of our house has yet to be finished. Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.

The shell of the house is complete. Das Haus ist im Rohbau fertig.

belly ...; tummy ... [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button [listen] [listen] bauchfrei; taillenfrei [selten]; Bauchfrei... {adj} [textil.]

midriff-baring shirt; midriff-baring top; half shirt; belly shirt; belly top; tummy top; cropped top; crop top bauchnabelfreies Oberteil; bauchfreies Shirt; nabelfreies Top

bare-midriff look Bauchfrei-Look

naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.] Nackedei {f} (Kind)

naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys Nackedeis {pl}

At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. [dated] Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. [veraltend]

barebone system; bare-bones system System {n} mit Minimalausstattung; System {n}, das sich auf das Wesentliche beschränkt [comp.] [techn.]

topless; bare-breasted; braless oben ohne; barbusig {adj}

stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]; buck-naked [Am.] splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt [Schw.] {adj}

to strip stark-naked sich splitterfasernackt ausziehen

undressed; unclothed; bare; naked; unclad [listen] [listen] unbekleidet; entkleidet; unbedeckt {adj}

bare-throated tiger heron Nacktkehlreiher {m} [ornith.]

bare-faced ibis Mohrenibis {m} [ornith.]

bare-faced curassow Nacktgesichthokko {m} [ornith.]

bare-eyed rail Rostschwingenralle {f} [ornith.]

bare-eyed pigeon Nacktaugentaube {f} [ornith.]

bare-eyed mountain pigeon Albertistaube {f} [ornith.]

bare-faced ground dove Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.]

bare-eyed ground dove Morenotäubchen {n} [ornith.]

bare-eyed partridge bronzewing Schuppenbrusttaube {f} [ornith.]

bare-faced go-away bird Nacktkehl-Lärmvogel {m} [ornith.]

bare-shanked screech owl Nacktbeineule {f} [ornith.]

bare-legged scops owl Seychelleneule {f} [ornith.]

bare-cheeked trogon Gelbwangentrogon {m} [ornith.]

bare-crowned antcatcher Nacktkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]

argus bare-eye Glanzkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]

reddish-winged bare-eye Rotspiegel-Ameisenvogel {m} [ornith.]

black-spotted bare-eye Rotaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]

bare-eyed antcatcher Nacktaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]

pale-faced bare-eye Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.]

bare-necked umbrellabird Nacktkehl-Schirmvogel {m} [ornith.]

bare-necked fruitcrow Nackthals-Schmuckvogel {m} [ornith.]

bare-throated bellbird Nacktkehlglöckner {m} [ornith.]

bare-eyed thrush Nacktaugendrossel {f} [ornith.]

African bare-eyed thrush Brillendrossel {f} [ornith.]

bare-cheeked babbler Nacktwangendrossling {m} [ornith.]

bare-throated whistler Nacktkehl-Dickkopf {m} [ornith.]

'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title) Eine Nacht auf dem kahlen Berge" (von Mussorgski / Werktitel) [mus.]

highlight [listen] Akzent {m}; Schlaglicht {n} [listen]

highlights Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}

to highlight [listen] ein Schlaglicht werfen auf

Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.

esablishment of vegetation (on bare ground) Begrünung {f} (vegetationsloser Flächen) [envir.]

esablishment of vegetation on bare rock Felsbegrünung {f}

More results >>>