BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All VerbsAdjectives

 English  German

bare [listen] knapp; dürftig {adj} [listen]

a bare ten minutes knappe zehn Minuten

bare [listen] nackt; bloß; entblößt; unverhüllt; offen; kahl {adj} [listen] [listen] [listen]

bare [listen] alleinig; bar; bloß {adj} [listen]

utter nonsense barer Unsinn

bare-bones house; starter house Ausbauhaus {n} [constr.]

bare-bones houses; starter houses Ausbauhäuser {pl}

bare-bones Minimal...; Mindest...

bare-bones compromise Minimalkompromiss {m}

to bare [listen] fletschen {vt}

baring fletschend

bared gefletscht

bares fletscht

bared fletschte

The dog bared its teeth when I approached the door. Der Hund fletschte die Zähne, als ich mich der Tür näherte.

to bare [listen] entblößen; freimachen; abnehmen; ausziehen; entkleiden {vt} [listen] [listen] [listen]

baring entblößend; freimachend; abnehmend; ausziehend; entkleidend

bared entblößt; freigemacht; abgenommen; ausgezogen; entkleidet

bare wire Blankdraht {m}

bare busbar Blanksammelschiene {f} [electr.]

bare busbars Blanksammelschienen {pl}

bare wire electrode Nacktdrahtelektrode {f} [electr.]

bare wire electrodes Nacktdrahtelektroden {pl}

belly ...; tummy ... [coll.]; bare-midriff; cropped; showing your belly button [listen] [listen] bauchfrei; Bauchfrei... {adj} [textil.]

cropped top bauchfreies Top

bare-midriff look Bauchfrei-Look

belly top; tummy top bauchfreies Top

shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass [listen] [listen] Rohbau {m} [constr.]

The structure of our house has yet to be finished. Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.

The shell of the house is complete. Das Haus ist im Rohbau fertig.

to lay open; to lay bare freilegen {vt}

laying open; laying bare freilegend

laid open; laid bare freigelegt

naked little thing; naked little monkey; little bare monkey; little bare-bum [Br.] Nackedei {f} (Kind)

naked little things; naked little monkeys; little bare monkeys Nackedeis {pl}

At the moment, our cupboard is bare like old mother Hubbard's cupboard.; We are currently on short commons. (old-fashioned) Bei uns ist momentan Schmalhans Küchenmeister. (veraltend)

barebone system; bare-bones system System {n} mit Minimalausstattung; System {n}, das sich auf das Wesentliche beschränkt [comp.] [techn.]

topless; bare-breasted; braless oben ohne; barbusig {adj}

stark naked; bare naked; without a stitch on; starkers [Br.]; buck-naked [Am.] splitternackt; splitterfasernackt; pudelnackt; füdliblutt [Schw.] {adj}

to strip stark-naked sich splitterfasernackt ausziehen

bare-midriff taillenfrei {adj}

undressed; unclothed; bare; naked; unclad [listen] [listen] unbekleidet; entkleidet; unbedeckt {adj}

to lay bare sth. etw. aufdecken {vt}

bare-throated tiger heron Nacktkehlreiher {m} [ornith.]

bare-faced ibis Mohrenibis {m} [ornith.]

bare-faced curassow Nacktgesichthokko {m} [ornith.]

bare-eyed rail Rostschwingenralle {f} [ornith.]

bare-eyed pigeon Nacktaugentaube {f} [ornith.]

bare-eyed mountain pigeon Albertistaube {f} [ornith.]

bare-faced ground dove Nacktgesichttäubchen {n} [ornith.]

bare-eyed ground dove Morenotäubchen {n} [ornith.]

bare-eyed partridge bronzewing Schuppenbrusttaube {f} [ornith.]

bare-faced go-away bird Nacktkehl-Lärmvogel {m} [ornith.]

bare-shanked screech owl Nacktbeineule {f} [ornith.]

bare-legged scops owl Seychelleneule {f} [ornith.]

bare-cheeked trogon Gelbwangentrogon {m} [ornith.]

bare-crowned antcatcher Nacktkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]

argus bare-eye Glanzkopf-Ameisenvogel {m} [ornith.]

reddish-winged bare-eye Rotspiegel-Ameisenvogel {m} [ornith.]

black-spotted bare-eye Rotaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]

bare-eyed antcatcher Nacktaugen-Ameisenvogel {m} [ornith.]

pale-faced bare-eye Samtbrauen-Ameisenvogel {m} [ornith.]

bare-necked umbrellabird Nacktkehl-Schirmvogel {m} [ornith.]

bare-necked fruitcrow Nackthals-Schmuckvogel {m} [ornith.]

bare-throated bellbird Nacktkehlglöckner {m} [ornith.]

bare-eyed thrush Nacktaugendrossel {f} [ornith.]

African bare-eyed thrush Brillendrossel {f} [ornith.]

bare-cheeked babbler Nacktwangendrossling {m} [ornith.]

bare-throated whistler Nacktkehl-Dickkopf {m} [ornith.]

'A Night on the Bare Mountain' [Br.]; 'Night on Bald Mountain' [Am.] (by Mussorgsky / work title) Eine Nacht auf dem kahlen Berge' (von Mussorgski / Werktitel) [mus.]

highlight [listen] Akzent {m}; Schlaglicht {n} [listen]

highlights Akzente {pl}; Schlaglichter {pl}

to highlight [listen] ein Schlaglicht werfen auf

Posters provide visual highlights for bare meeting rooms. Poster setzen optische Akzente in kahlen Besprechungsräumen.

esablishment of vegetation (on bare ground) Begrünung {f} (vegetationsloser Flächen) [envir.]

esablishment of vegetation on bare rock Felsbegrünung {f}

More results >>>