BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

a brace of (a pair) ein Paar {n} {+Nom.}; zwei [listen]

a brace of goals ein Doppelpack [ugs.] (zwei Tore eines Spielers/einer Mannschaft) [sport]

a brace of wins zwei Siege [sport]

a brace of men at a table zwei Männer an einem Tisch

to brace anspannen; verspannen {vt}

bracing anspannend; verspannend

braced angespannt; verspannt [listen]

braces [listen] spannt an; verspannt

braced spannte an; verspannte

brace [listen] Bohrwinde {f} [mach.]

braces [listen] Bohrwinden {pl}

brace [listen] Stütze {f}; Strebe {f}; Versteifung {f}; Anker {m} [listen]

braces [listen] Stützen {pl}; Streben {pl}; Versteifungen {pl}; Anker {pl}

to brace sth.; to strut sth. etw. versteifen; etw. absteifen; etw. aussteifen; etw. abspreizen; etw. ausstreben; etw. verstreben {vt} [constr.]

braceing; strutting versteifend; absteifend; aussteifend; abspreizend; ausstrebend; verstrebend

braced; strutted versteift; abgesteift; ausgesteift; abgespreizt; ausgestrebt; verstrebt

brace position; crash position Schutzhaltung {f} (Flugzeugunfallsicherung) [aviat.]

brace bit Zentrumsbohrer {m}; Bohrer {m} für Bohrwinden

brace bits Zentrumsbohrer {pl}; Bohrer {pl} für Bohrwinden

to brace sth.; to cramp sth. etw. anklammern; mit Klammern befestigen {vt} [techn.]

to brace up (seinen Mut) zusammennehmen

curly bracket; brace [listen] geschwungene Klammer {f}; geschweifte Klammer {f} [print]

curly brackets; braces [listen] geschwungene Klammern {pl}; geschweifte Klammern {pl}

opening curly bracket; opening brace; left curly bracket; left brace / { / öffnende geschwungene Klammer; öffnende geschweifte Klammer /{/

closing curly bracket; closing brace; right curly bracket; right brace / } / schließende geschwungene Klammer; schließende geschweifte Klammer /}/

to steel oneself for sth.; to brace oneself for sth. sich auf etw. gefasst machen; sich geistig/seelisch auf etw. einstellen {vr}

steeling oneself; bracing oneself sich gefasst machend; sich geistig/seelisch einstellend

steeled oneself; braced oneself sich gefasst gemacht; sich geistig/seelisch eingestellt

I am bracing myself for a long debate. Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.

bandage for the neck; cervical collar; neck brace Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]

bandages for the neck; cervical collars; neck braces Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}

plaster bandage for head support Gipskrause {f}

shore; stay; strut; brace [listen] [listen] [listen] [listen] Stützbalken {m}; Strebe {f} [constr.] [min.]

shores; stays; struts; braces [listen] Stützbalken {pl}; Streben {pl}

flying shore; flier; flyer [listen] waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)

dental brace [Br.]; dental braces [Am.]; orthodontic brace [Br.]; orthodontic braces [Am.]; brace (on your teeth) [Br.]; braces (on your teeth) [Am.] [listen] [listen] Zahnspange {f}; Zahnklammer {f} [ugs.] [med.]

dental braces; orthodontic braces; brace [listen] Zahnspangen {pl}; Zahnklammern {pl}

jackscrew Zahnspange mit Schraubenzug

to prop; to support; to brace [listen] [listen] abfangen {vt} (Druck)

propping; supporting; bracing [listen] abfangend

propped; supported; braced [listen] abgefangen

to prop; to brace; to reinforce [listen] [listen] aussteifen {vt} [min.]

propping; bracing; reinforcing aussteifend

propped; braced; reinforced [listen] ausgesteift

accolade; brace (joining words/staffs) [listen] [listen] Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]

Splice the main brace! Besanschot an! [naut.] [hist.]

armature; brace (lock) [listen] Beschlag {m}; Armatur {f} (Schloss)

armatures; braces [listen] Beschläge {pl}; Armaturen {pl}

ratchet brace Bohrknarre {f}; Sperrhaken {m}; Sperrklinke {f} [techn.]

ratchet braces Bohrknarren {pl}; Sperrhaken {pl}; Sperrklinken {pl}

diagonal brace Diagonalverband {m}

horizontal wind brace; horizontal wind bracing; horizontal sway bracing (structural steel engineering) Horizontalverband {m}; waagrechter Windverband {m} (Stahlbau) [constr.]

elbow brace Kofferraum-Deckelstütze {f} [auto]

(pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace overalls; overalls [Am.] Latzhose {f}

sway brace (reactor) Pendelstütze {f} (Reaktor)

sway braces Pendelstützen {pl}

cross member; cross brace Querstrebe {f}

cross members; cross braces Querstreben {pl}

wheel wrench; wheel brace Radschlüssel {m} [auto]

wheel wrenches; wheel braces Radschlüssel {pl}

safety brace Sicherungsstrebe {f}; Sicherheitsstrebe {f}

safety braces Sicherungsstreben {pl}; Sicherheitsstreben {pl}

trench brace Spreize {f} für Baugruben [constr.]

brace [listen] Stützband {n}; Gurt {m}; Tragband {n}

lumbar corset; corset brace Stützmieder {n} [med.]

lumbar corsets; corset braces Stützmieder {pl}

brace [listen] Versteifung {f}

wind brace; wind beam (roof beam) Windstrebe {f}; Windlatte {f}; Windrispe {f}; Sturmlatte {f} (Dachbalken) [constr.]

wind braces; wind beams Windstreben {pl}; Windlatten {pl}; Windrispen {pl}; Sturmlatten {pl}

wind brace; wind bracing; sway bracing (structural steel engineering) Windverband {m}; Windverstrebung {f}; Windversteifung {f} [techn.] (Stahlbau)

brace [listen] Zweig {m} [listen]

to steel/brace oneself to do sth. seinen ganzen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun

She steeled herself to tell them the truth. Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.

wheel wrench; wheel brace; (spider-type) lug wrench [Am.] Radkreuz {n}; Kreuzschlüssel {m} [auto]

wheel wrenches; wheel braces; lug wrenches Radkreuze {pl}; Kreuzschlüssel {pl}

drill bit; drill crown; jack bit; brace bit; boring head Bohrschneide {f} [mach.]

prop; brace; stanchion; cockermeg; breast timber; raking prop [listen] [listen] Strebe {f} [min.]

props; braces; stanchions; cockermegs; breast timbers; raking props [listen] [listen] Streben {pl}

retainer (for teeth) [listen] Haltevorrichtung {f}; Halteelement {n}; Retentionselement {n} (für regulierte Zähne) [med.]

retainers Haltevorrichtungen {pl}; Halteelemente {pl}; Retentionselemente {pl}

After the brace is off, your child may have to wear a retainer. Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen.