brace : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	a brace of (a pair)	ein Paar {n} {+Nom.}; zwei
	a brace of goals	ein Doppelpack [ugs.] (zwei Tore eines Spielers/einer Mannschaft) [sport]
	a brace of wins	zwei Siege [sport]
	a brace of men at a table	zwei Männer an einem Tisch
	to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin	etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.]
	supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning	abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend
	supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned	abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt
	to support sth. with timbers; to timber sth.	etw. mit Holz abstützen; ausspreizen
	The door was propped open.	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.
	to brace	anspannen; verspannen {vt}
	bracing	anspannend; verspannend
	braced	angespannt; verspannt
	braces	spannt an; verspannt
	braced	spannte an; verspannte
	to brace sth.; to cramp sth. (to sth.)	etw. mit Bauklammern befestigen {vt} (an etw.) [constr.]
	bracing; cramping	mit Bauklammern befestigend
	braced; cramped	mit Bauklammern befestigt
	to brace up	(seinen Mut) zusammennehmen; sich zusammenreißen {v}
	bracing up	zusammennehmend; sich zusammenreißend
	braced up	zusammengenommen; sich zusammengerissen
	brace position; crash position	Schutzhaltung {f} (Flugzeugunfallsicherung) [aviat.]
	brace bit	Zentrumsbohrer {m}; Bohrer {m} für Bohrwinden
	brace bits	Zentrumsbohrer {pl}; Bohrer {pl} für Bohrwinden
	supporting strut; support strut; strut; strut member; brace; shore	Strebebalken {m}; Stützstrebe {f}; Strebe {f}; Stützbalken {m}; Stütze {f} [constr.]
	supporting struts; support struts; struts; strut members; braces; shores	Strebebalken {pl}; Stützstreben {pl}; Streben {pl}; Stützbalken {pl}; Stützen {pl}
	flying shore; flier; flyer	waagrechter Stützbalken (zwischen zwei Gebäuden)
	struts	Verstrebung {f}
	diagonal strut	diagonale Druckstrebe {f}
	cross strut; cross brace; cross member	Querstrebe {f}
	intermediate member	Zwischenstrebe {f}
	supporting apparatus; support; brace	Stützapparat {m}; Stützvorrichtung {f}; Stütze {f}; Haltevorrichtung {f}; Halter {m} [med.]
	supporting apparatuses; supports; braces	Stützapparate {pl}; Stützvorrichtungen {pl}; Stützen {pl}; Haltevorrichtungen {pl}; Halter {pl}
	orthopaedic appliance; orthotic device; orthosis; orthesis	orthopädischer Stützapparat; orthopädische Stütze; Orthese {f}
	knee orthesis	Kniestütze {f}; Knieorthese {f}
	halo brace	Lichthofweste {f}; Lichthofkrone {f}; Lichthofring {m}; Halo-Weste {f}; Halo-Fixateur {m}
	curly bracket; brace	geschwungene Klammer {f}; geschweifte Klammer {f} [print]
	curly brackets; braces	geschwungene Klammern {pl}; geschweifte Klammern {pl}
	opening curly bracket; opening brace; left curly bracket; left brace /{/	öffnende geschwungene Klammer; öffnende geschweifte Klammer /{/
	closing curly bracket; closing brace; right curly bracket; right brace /}/	schließende geschwungene Klammer; schließende geschweifte Klammer /}/
	to (mentally) steel yourself; to brace yourself for sth. (mentally prepare yourself to face sth. difficult)	sich auf etw. (Schwieriges) gefasst machen; sich geistig/seelisch auf etw. (Schwieriges) einstellen {vr}
	steeling oneself; bracing oneself	sich gefasst machend; sich geistig/seelisch einstellend
	steeled oneself; braced oneself	sich gefasst gemacht; sich geistig/seelisch eingestellt
	I am bracing myself for a long debate.	Ich stelle mich auf eine lange Diskussion ein.
	bandage for the neck; cervical collar; neck brace	Halskrause {f}; Halskrawatte {f}; Zervikalstütze {f} [med.]
	bandages for the neck; cervical collars; neck braces	Halskrausen {pl}; Halskrawatten {pl}; Zervikalstützen {pl}
	plaster bandage for head support	Gipskrause {f}
	dental brace [Br.]; dental braces [Am.]; orthodontic brace [Br.]; orthodontic braces [Am.]; brace (on your teeth) [Br.]; braces (on your teeth) [Am.]	Zahnspange {f}; Zahnklammer {f} [ugs.] [med.]
	dental braces; orthodontic braces; brace	Zahnspangen {pl}; Zahnklammern {pl}
	jackscrew	Zahnspange mit Schraubenzug
	to prop; to support; to brace	abfangen {vt} (Druck)
	propping; supporting; bracing	abfangend
	propped; supported; braced	abgefangen
	to prop; to brace; to reinforce	aussteifen {vt} [min.]
	propping; bracing; reinforcing	aussteifend
	propped; braced; reinforced	ausgesteift
	accolade; brace (joining words/staffs)	Akkolade {f}; Nasenklammer {f} (geschwungene Klammer, mit der Wörter/Notenzeilen zusammengefasst werden) [print] [mus.]
	(pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace trousers [Br.]; work trousers [Br.]; (pair of) overalls [Am.]; bib-and-brace overalls [Am.]	Arbeitslatzhose {f}; Arbeitshose {f}; Latzhose {f}; Blaumann {m} [textil.]
	Splice the main brace!	Besanschot an! [naut.] [hist.]
	armature; brace (lock)	Beschlag {m}; Armatur {f} (Schloss)
	armatures; braces	Beschläge {pl}; Armaturen {pl}
	ratchet brace	Bohrknarre {f}; Sperrhaken {m}; Sperrklinke {f} [techn.]
	ratchet braces	Bohrknarren {pl}; Sperrhaken {pl}; Sperrklinken {pl}
	belly brace; belly stock (tool)	Bohrkurbel {f} (Werkzeug) [techn.]
	belly braces; belly stocks	Bohrkurbeln {pl}
	bit brace; brace; bit stock (drilling tool)	Bohrwinde {f} [techn.]
	bit braces; braces; bit stocks	Bohrwinden {pl}
	diagonal brace; diagonal member	Diagonalverstrebung {f}; Diagonalversteifung {f}; Diagonalverband {m} [constr.]
	horizontal wind brace; horizontal wind bracing; horizontal sway bracing (structural steel engineering)	Horizontalverband {m}; waagrechter Windverband {m} (Stahlbau) [constr.]
	children's dungarees [Br.]; dungarees [Br.]; children's bib-and-brace trousers [Br.]; children's overalls [Am.]; children's bib-and-brace overalls [Am.]; overalls [Am.]	Kinderlatzhose {f}; Latzhose {f} [textil.]
	elbow brace	Kofferraum-Deckelstütze {f} [auto]
	nail correction brace	Nagelkorrekturspange {f} [med.]
	nail correction braces	Nagelkorrekturspangen {pl}
	sway brace; hinge column; hinged pier; rocking pier (bridge)	Pendelpfeiler {m}; Pendelstütze {f} (Brücke) [constr.]
	sway braces; hinge columns; hinged piers; rocking piers	Pendelpfeiler {pl}; Pendelstützen {pl}
	sway brace (reactor)	Pendelstütze {f} (Reaktor)
	sway braces	Pendelstützen {pl}
	pile grid brace; pile foundation brace	Pfahlrostholm {m}; Pfahlholm {m}; Pfahlrostband {n} [constr.]
	pile grid braces; pile foundation braces	Pfahlrostholme {pl}; Pfahlholme {pl}; Pfahlrostbänder {pl}
	wheel wrench; wheel brace	Radschlüssel {m} [auto]
	wheel wrenches; wheel braces	Radschlüssel {pl}
	back support; back brace	Rückenstütze {f} [med.]
	back supports; back braces	Rückenstützen {pl}
	caliper splint; splint apparatus; orthopaedic brace	Schienenhülsenapparat {m}; Schienenapparat {m} [med.]
	safety brace	Sicherungsstrebe {f}; Sicherheitsstrebe {f}
	safety braces	Sicherungsstreben {pl}; Sicherheitsstreben {pl}
	trench brace	Spreize {f} für Baugruben [constr.]
	lumbar corset; corset brace	Stützmieder {n} [med.]
	lumbar corsets; corset braces	Stützmieder {pl}
	wind brace; wind beam (roof beam)	Windstrebe {f}; Windlatte {f}; Windrispe {f}; Sturmlatte {f} (Dachbalken) [constr.]
	wind braces; wind beams	Windstreben {pl}; Windlatten {pl}; Windrispen {pl}; Sturmlatten {pl}
	wind brace; wind bracing; sway bracing (structural steel engineering)	Windverband {m}; Windverstrebung {f}; Windversteifung {f} [constr.] (Stahlbau)
	to steel yourself; to brace yourself to do sth.	seinen ganzen Mut zusammennehmen, um etw. zu tun {v}
	She steeled herself to tell them the truth.	Sie nahm ihren ganzen Mut zusammen, um ihnen die Wahrheit zu sagen.
	wheel wrench; wheel brace; (spider-type) lug wrench [Am.]	Radkreuz {n}; Kreuzschlüssel {m} [auto]
	wheel wrenches; wheel braces; lug wrenches	Radkreuze {pl}; Kreuzschlüssel {pl}
	drill bit; drill crown; jack bit; brace bit; boring head	Bohrschneide {f} [mach.]
	prop; brace; stanchion; cockermeg; breast timber; raking prop	Strebe {f} [min.]
	props; braces; stanchions; cockermegs; breast timbers; raking props	Streben {pl}
	retainer (for teeth)	Haltevorrichtung {f}; Halteelement {n}; Retentionselement {n} (für regulierte Zähne) [med.]
	retainers	Haltevorrichtungen {pl}; Halteelemente {pl}; Retentionselemente {pl}
	After the brace is off, your child may have to wear a retainer.	Wenn die Zahnspange endgültig entfernt ist, muss Ihr Kind möglicherweise eine Haltevorrichtung tragen.
	splint with static or dynamic tension	Quengelschiene {f} [med.]
	splint with static or dynamic tensions	Quengelschienen {pl}
	static splint; static brace	statische Quengelschiene
	dynamic splint; dynamic brace	dynamische Quengelschiene
	supporting orthopaedic corset; supporting corset; support corset	Stützkorsett {n}; Korsett {n} [med.]
	supporting orthopaedic corsets; supporting corsets; support corsets	Stützkorsetts {pl}; Korsetts {pl}
	Jewett brace	Jewett'sches Stützkorsett; Griswald-Korsett
	Blount's corset; Milwaukee brace	Milwaukee-Korsett
	night-time brace	Nachtkorsett {n}
	scoliosis brace	Skoliosekorsett {n}