BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

abfangen {vt} (Druck) to prop; to support; to brace [listen] [listen]

abfangend propping; supporting; bracing [listen]

abgefangen propped; supported; braced [listen]

abfangen; abwenden {vt} to head off

abfangend; abwendend heading off

abgefangen; abgewendet headed off

abfangen {vt} (Luftfahrzeug bei Landung) [aviat.] to flare out

abfangend flaring out

abgefangen flared out

Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen) [telco.] line lockout

Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) [aviat.] flare-out; flattening-out

Abfangen {n} (von Sendungen, Nachrichten etc.) interception (of consignments, messages etc.)

Abfangen eines Passes (Ballsport) [sport] interception of a pass (ball sports)

Abfangen {n} (von Flugzeugen) [mil.] interception (of aircraft)

vom Boden geleitetes Abfangen; Abfangen über Bodenradar ground-controlled interception

Abfangen {n}; Abwerben {n}; Abspenstigmachen {n} eines Kunden enticing away a customer

Abwerbung von Kunden enticement of customers

jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt} [listen] to buttonhole sb.

ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend [listen] buttonholing

angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt [listen] buttonholed

Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam. Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.

Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt. A co-worker buttonholed me just as I was going home.

Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt. She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.

In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging. In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.

Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert. I buttonholed the manager and complained.

Unterbinden {n} verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten interdiction (interception of prohibited commodities/people)

das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungen the interdiction of arms shipments

das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten the interdiction of migrant smuggling operations

das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt the interdiction of people illegally crossing the border

Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen narcotics interdiction operation

(polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle vehicle interdiction operation

etw. abfangen {vt} (Sendung; Nachricht etc.) to intercept sth. (consignment, message etc.)

abfangend intercepting

abgefangen intercepted

einen Pass abfangen (Ballsport) [sport] to intercept a pass (ball sports)

jdn. abfangen; jdn. abpassen {vt} (aufhalten und ansprechen) to corner sb.

abfangend; abpassend cornering

abgefangen; abgepasst cornered

Ich habe sie später auf der Treppe abgepasst und gefragt, was los ist. Later I cornered her on the stairs and asked her what was wrong.

Interzeption {f}; Abfangen {n} von Niederschlag [envir.] interception; rain retention

Interzeption durch die Laubstreu leaf litter interception

Interzeption im Kronenraum; Waldinterzeption {f} canopy interception

etw. abstützen; etw. abstreben; etw. absteifen; etw. abfangen {vt} [constr.] to underpin sth.; to underprop sth.; to prop sth.

abstützend; abstrebend; absteifend; abfangend underpinning; underpropping; propping

abgestützt; abgestrebt; abgesteift; abgefangen underpinned; underpropped; propped

etw. unterbauen; etw. abstempeln; etw. unterstempeln; etw. verstempeln; etw. mit Stempeln abfangen {vt} [min.] to underpin sth.; to underprop sth.; to prop sth.

unterbauend; abstempelnd; unterstempelnd; verstempelnd; mit Stempeln abfangend underpinning; underpropping; propping

unterbaut; abgestempelt; unterstempelt; verstempelt; mit Stempeln abgefangen underpinned; underpropped; propped

ein Flugzeug abfangen {vt} [mil.] to intercept an aircraft

Fernmeldenachricht {f} [telco.] telecommunication

eine Fernmeldenachricht abfangen to intercept a telecommunication