BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ratchet Knarre {f}; Ratsche {f}; Umschaltknarre {f} [techn.]

ratchets Knarren {pl}; Ratschen {pl}; Umschaltknarren {pl}

ratchet Schaltrad {n}

ratchets Schalträder {pl}

ratchet wheel; locking wheel; ratchet (in a ratchet gearing) Sperrklinkenrad {n}; Sperrrad {n}; Klinkenrad {n} (in einem Klinkenschaltwerk) [techn.]

ratchet wheels; locking wheels; ratchets Sperrklinkenräder {pl}; Sperrräder {pl}; Klinkenräder {pl}

one-tooth ratchet Einzahn-Klinkenrad {n}

ratchet adapter Aufsteckknarre {f} [techn.]

ratchet adapters Aufsteckknarren {pl}

ratchet brace Bohrknarre {f}; Sperrhaken {m}; Sperrklinke {f} [techn.]

ratchet braces Bohrknarren {pl}; Sperrhaken {pl}; Sperrklinken {pl}

ratchet adapter Einsteckknarre {f} [techn.]

ratchet adapters Einsteckknarren {pl}

ratchet socket wrench Freilaufsteckschlüssel {m} [techn.]

ratchet socket wrenches Freilaufsteckschlüssel {pl}

ratchet hand tool Handzange {f} mit Sperrmechanismus

non-ratched hand tool Handzange ohne Sperrmechanismus

ratchet lever hoist Hebelkettenzug {m}; Hebelzug {m}; Kettenzug {m}; Zughub {m} [techn.]

ratchet gearing; ratchet and pawl mechanism; ratchet Klinkenschaltwerk {n}; Klinkengesperre {n} [techn.]

ratchet tap wrench Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f} [techn.]

ratchet tap wrenches Ratschen-Gewindeschneidkluppen {pl}

ratchet brake Ratschenbremse {f} [auto]

ratchet brakes Ratschenbremsen {pl}

ratchet gearing Sperrgetriebe {n}

pawl; detent Sperrglied {n}; Sperrklinke {f}; Sperrer {m}; Gesperre {n} im Sperrgetriebe

ratchet lever Sperrgriff {m}; Ratschenhebel {m}; Knarre {f} (für Schraubenschlüssel) [techn.]

ratchet levers Sperrgriffe {pl}; Ratschenhebel {pl}; Knarren {pl}

ratchet (timepiece) Sperrhaken {m}; Ausklinkung {f} (Uhr)

ratchet (timepiece) Sperrhaken {m} (Uhr)

ratchets Sperrhaken {pl}

ratchet effect Sperrklinkeneffekt {m}; Ratchet-Effekt {m} [econ.]

ratchet of a ratchet wheel Sperrzahn {m} [techn.]

ratchets of a ratchet wheel Sperrzähne {pl}

ratchet and pawl Sperrzahnrad {n} mit Sperrklinke [techn.]

ratchet time (TV) Sperrzeit {f} (TV)

ratchet time base (TV) Sperrzeitbasis {f} (TV)

ratchet borer Spitzbohrer {m}; Bohrer {m} für die Knarre

ratchet borers Spitzbohrer {pl}; Bohrer {pl} für die Knarre

to ratchet up sth. etw. anheben; etw. hochfahren; etw. hochkurbeln {vt}

etw. Schritt für Schritt verstärken

reversible ratchet wrench Doppelratschenschlüssel {m} [techn.]

reversible ratchet wrenches Doppelratschenschlüssel {pl}

lift counter; stroke counter; ratchet counter Hubzähler {m} [techn.]

winding ratchet wheel; racking whell; rack wheel (spinning) Schaltrad {n}; Wendungswechsel {m} (Spinnen) [textil.]

spring ratchet wheel; cogwork (saw) Schieberad {n}; Schlittenrad {n} (Säge) [techn.]

spring ratchet wheels; cogworks Schieberäder {pl}; Schlittenräder {pl}

ratchet-tailed treepie Leiterschwanzelster {f} [ornith.]

lever escapement; anchor escapement; recoil escapement; escapement mechanism (timepiece) Ankerhemmung {f}; Ankergang {m} (Uhr)

ratchet tooth escapement englische Ankerhemmung

straight-line escapement; straight-line lever escapement; clubtooth lever escapement Ankerhemmung in gerader Linie

dead-beat escapement Graham-Hemmung {f}; ruhender Ankergang {m}

double roller escapement Ankerhemmung mit Doppelrolle

open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.] Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]

open-ended spanners; open-end wrenches Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}

single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare] einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel

double open-ended spanner; double open-end wrench zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel

midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end) Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)

straddle spanner; straddle wrench Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern

open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]

striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}

(a pair of) garden shears; secateurs [Br.]; pruning shears [Am.]; hand pruners [Am.]; pruners [Am.] Gartenschere {f} (oft fälschlich: Baumschere) [agr.]

anvil shears; anvil pruners Amboss-Schere {f}

bypass shears; bypass pruners Bypass-Schere {f}

ratchet shears; ratchet pruners Ratschenschere {f}

screwdriver [listen] Schraubendreher {m}; Schraubenzieher {m}; Schrauber {m} [ugs.] [listen]

screwdrivers Schraubendreher {pl}; Schraubenzieher {pl}; Schrauber {pl} [listen]

Yankee screwdriver automatischer Schraubenzieher

turnscrew kräftiger Schraubendreher

ratchet screwdriver Schraubendreher mit Knarrenmechanismus; Knarrenschraubendreher {m}; Knarrenschraubenzieher {m}; Knarrenschrauber {m} [ugs.]; Ratschenschraubendreher {m}; Ratschenschraubenzieher {m}; Ratschenschrauber {m} [ugs.]; Ratsche {f}

spanner [Br.]; wrench [Am.] [listen] [listen] Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.] [listen] [listen]

spanners; wrenches Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl} [listen] [listen]

striking-face spanner; striking-face wrench Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}

offset spanner; offset wrench gekröpfter Schraubenschlüssel

male triangular spanner/wrench Dreikantschlüssel {m}

insulated spanner; insulated wrench isolierter Schraubenschlüssel

dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.] Knochen-Schraubenschlüssel {m}

ratchet spanner; ratchet wrench Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}

crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}

flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.] Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf

pawl; retaining pawl (of a ratchet etc.) Sperrklinke {f}; Klinke {f} (an einer Ratsche usw.)

pawls; retaining pawls Sperrklinken {pl}; Klinken {pl}

pawl; detent (ratchet gearing etc.) Sperrklinke {f}; Klinke {f}; Sperrglied {n}; Sperrer {m}; Gesperre {n} (Sperrgetriebe usw.) [techn.]

pawls; detents Sperrklinken {pl}; Klinken {pl}; Sperrglieder {pl}; Sperrer {pl}; Gesperre {pl}

socket for spanners [Br.]; socket for wrenches [Am.] Steckschlüsseleinsatz {m}; Stecknuss {f}; Nuss {f} für Steckschlüssel [techn.]

square-drive socket spanner/wrench Steckschlüsseleinsatz mit Innenvierkant

hexagon insert socket driver Steckschlüsseleinsatz mit Innensechskant

socket shank for use with spiral ratchet screwdrivers Steckschlüsseleinsatz mit Drillschraubendreherschaft für Sechskantschrauben

cardan-type socket for machine-driven spanners/wrenches Steckschlüsseleinsatz mit Kugelgelenk für maschinell betriebene Schraubwerkzeuge