BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

spaghetti straps Spagetti-Träger {pl} [textil.]

skirt with straps Trägerrock {m} [textil.]

skirt with strapss Trägerröcke {pl}

strap; watchstrap [listen] Armband {m} einer Uhr

straps; watchstraps Armbänder {pl} einer Uhr

fixing strap Befestigungslasche {f}

fixing straps Befestigungslaschen {pl}

mounting strap/plate/link; fixing strap/plate/link (structural steel engineering) [listen] [listen] Befestigungslasche {f} (Stahlbau) [constr.]

mounting straps/plates/links; fixing straps/plates/links [listen] [listen] Befestigungslaschen {pl}

metal butt strap Blechlasche {f}

metal butt straps Blechlaschen {pl}

brake band; braking band; brake strap Bremsband {n} [auto]

brake bands; braking bands; brake straps Bremsbänder {pl}

chest strap Brustgurt {m}

chest straps Brustgurte {pl}

expansion strap Dehnungsband {n}

expansion straps Dehnungsbänder {pl}

wire strap Drahtbrücke {f}

wire straps Drahtbrücken {pl}

binding strap Fangriemen {m} [sport]

binding straps Fangriemen {pl}

toe strap Fußhalterriemen {m}

toe straps Fußhalterriemen {pl}

halter strap Halfterriemen {m}

halter straps Halfterriemen {pl}

retaining strap Halteband {n}

retaining straps Haltebänder {pl}

mobile phone strap [Br.]; cellphone strap [Am.] Handygurt {m} [telco.]

mobile phone straps; cellphone straps Handygurte {pl}

hemp strap Hanfgurt {m}

hemp straps Hanfgurte {pl}

curb chain; curb strap (curb bit) Kinnkette {f} (Kandare)

curb chains; curb straps Kinnketten {pl}

chin strap; chinstrap Kinnriemen {m} (eines Helmes)

chin straps; chinstraps Kinnriemen {pl}

lifting strap Krangurt {m}

lifting straps Krangurte {pl}

barrel strap (gun) Laufverlängerung {f} (Schusswaffe) [mil.]

barrel straps Laufverlängerungen {pl}

leather strap Lederband {n}; Lederriemen {m}

leather straps Lederbänder {pl}; Lederriemen {pl}

strap [listen] Riemen {m}; Band {n}; Streifen {m}; Gurt {m} [listen] [listen]

straps Riemen {pl}

strap of a backpack Rucksackträger {m}

straps of a backpack Rucksackträger {pl}

lug strap; picker band Schlagriemen {m}

lug straps; picker bands Schlagriemen {pl}

strap [listen] Schlaufe {f}; Lasche {f} [listen]

straps Schlaufen {pl}; Laschen {pl}

shoulder strap; shoulder belt Schultergurt {m}; Schulterriemen {m}

shoulder straps; shoulder belts Schultergurte {pl}; Schulterriemen {pl}

epaulette; shoulder strap Schulterklappe {f}; Achselklappe {f}

epaulettes; shoulder straps Schulterklappen {pl}; Achselklappen {pl}

shoulder strap Schulterstück {n}

shoulder straps Schulterstücke {pl}

band clamp; strap [listen] Spannband {n}

band clamps; straps Spannbänder {pl}

lashing strap Spanngurt {m}

lashing straps Spanngurte {pl}

clamping strap; clamping coverplate Spannlasche {f}

clamping straps; clamping coverplates Spannlaschen {pl}

strap (of a garment) [listen] Träger {m} (an einem Kleidungsstück) [textil.] [listen]

straps Träger {pl} [listen]

lashing strap Zurrgurt {m}

lashing straps Zurrgurte {pl}

criss-cross kreuz und quer; kreuzweise; über Kreuz {adv}

straps criss-cross on the back Träger am Rücken über Kreuz [textil.]

to strap schnallen; anschnallen

strapping schnallend; anschnallend

strapped geschnallt; angeschnallt

straps schnallt

strapped schnallte