insulated : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	insulated	isoliert {adj}
	uninsulated	nicht isoliert; unisoliert; ungedämmt
	insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.]	Ader {f} [electr.] [telco.]
	screened core	abgeschirmte Ader
	A-wire	A-Ader [telco.]
	transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.]	gekreuzte Adern
	insulated glazing /IG/; multiple glazing (unit); thermopane glass ®	Wärmedämmverglasung {f}; Mehrscheiben-Isolierglas {n} /MIG/; Thermopane-Glas {n} ® [constr.]
	insulated box car	Wärmeschutzwagen {m}
	airspaced paper-insulated tightly wrapped core	Festader {f} [telco.]
	airspaced paper-insulated loosely wrapped core	Hohlader {f} [telco.]
	airspace-insulated cable; airspace cable	Hohlraumkabel {n}; Luftraumkabel {n} [electr.]
	airspace-insulated cables; airspace cables	Hohlraumkabel {pl}; Luftraumkabel {pl}
	air-insulated; airspaced	luftisoliert {adj} [electr.]
	all-insulated	vollisoliert {adj}
	heat-insulated; lagged [Br.]	wärmeisoliert; wärmegedämmt; mit Wärmeschutz versehen {adj}
	insulated-gate bipolar transistor (IGBT)	Isolierschicht-Bipolartransistor {m}; Bipolartransistor mit isolierter Gate-Elektrode [electr.]
	AC generator; alternator; lighting dynamo	Drehstromgenerator {m}; Generator {m}; Lichtmaschine {f} [auto]
	AC generators; alternators; lighting dynamos	Drehstromgeneratoren {pl}; Generatoren {pl}; Lichtmaschinen {pl}
	dynamo with ground return	Lichtmaschine mit Masserückleitung
	dynamo with insulated return	Lichtmaschine mit isolierter Rückleitung
	section of track; track section (railway, tram)	Gleisabschnitt {m}; Gleisstrecke {f} (Bahn)
	sections of track; track sections	Gleisabschnitte {pl}; Gleisstrecken {pl}
	straight track section; tangent track section	gerader Gleisabschnitt; gerade Gleisstrecke; Geleise in der Geraden [Schw.]
	temporary single-track section	provisorisch eingleisiger Gleisabschnitt; provisorisch eingleisige Gleisstecke
	insulated section of track; insulated track section; track-circuit zone	isolierter Gleisabschnitt; isolierte Gleisstrecke
	track section under repair; section under repair	Gleisabschnitt als Baugleis; Umbaustreckenabschnitt; Umbaustrecke
	dual system track section (power supply)	Gleisabschnitt für Systemwechsel (bei der Stromversorgung)
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	spanner [Br.]; wrench [Am.]	Schraubenschlüssel {m}; Mutternschlüssel {m}; Schlüssel {m} [techn.]
	spanners; wrenches	Schraubenschlüssel {pl}; Mutternschlüssel {pl}; Schlüssel {pl}
	striking-face spanner; striking-face wrench	Schlagschraubenschlüssel {m}; Schlagschlüssel {m}
	offset spanner; offset wrench	gekröpfter Schraubenschlüssel
	male triangular spanner/wrench	Dreikantschlüssel {m}
	insulated spanner; insulated wrench	isolierter Schraubenschlüssel
	dumbbell spanner [Br.]; dogbone wrench [Am.]	Knochen-Schraubenschlüssel {m}
	ratchet spanner; ratchet wrench	Ratschenschraubenschlüssel {m}; Ratschenschlüssel {m}; Ratsche {f}
	crowfoot spanner; crow's-foot spanner; crowfoot wrench; crow's-foot wrench	Schraubenschlüssel mit Hahnenfuß; Hahnenfuß-Schraubenschlüssel; Hahnenfußschlüssel {m}
	flex-head spanner [Br.]; flex-head wrench [Am.]	Schraubenschlüssel mit Gelenkkopf
	connection; connexion [Br.]	Verbindung {f}; Anschluss {m} [comp.] [electr.] [telco.]
	connections; connexions	Verbindungen {pl}; Anschlüsse {pl}
	broadband connection	Breitbandverbindung {f}; Breitbandanschluss {m}
	physical connection	direktleitende Verbindung {f}
	point-to-point connection	Direktverbindung {f}; Direktanschluss {m}
	electrical connections	elektrische Anschlüsse {pl}
	cable connection; wired network connection	Kabelverbindung {f}; Kabelanschluss {m}
	conductive connection	leitende Verbindung [electr.]
	solderless connection	lötfreie Verbindung
	post-insulated connection	nachträglich isolierte Verbindung
	connection to ventilator	Anschluss zum Ventilator
	to insulate sth.	etw. dämmen {vt} (Wärme)
	insulating	dämmend
	insulated	gedämmt
	to insulate sth. (against sth.)	etw. (gegen etw.) isolieren {vt} (mit Isolierung versehen)
	insulating	isolierend
	insulated	isoliert
	insulates	isoliert
	insulated	isolierte