BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

insert; inset Einsatz {m}; Einsatzteil {n} [listen]

inserts; insets Einsätze {pl}

drawer insert Schubladeneinsatz {m}

tray insert; tray [listen] Tabletteinsatz {m}

to insert [listen] einfügen; einsetzen {vt} [listen] [listen]

inserting einfügend; einsetzend

inserted [listen] eingefügt; eingesetzt [listen]

inserts fügt ein; setzt ein

inserted [listen] fügte ein; setzte ein

to insert sth. etw. einlegen {vt}

inserting einlegend

inserted [listen] eingelegt

inserts legt ein

inserted [listen] legte ein

to insert a CD eine CD einlegen

to insert sth. into sth; to slide sth. into sth. etw. in etw. einschieben {vt}

inserting; sliding into einschiebend

inserted; slid into [listen] eingeschoben

to insert a payment card into the slot eine Zahlkarte in den Schlitz einschieben

to insert [listen] einblenden {vt}

inserting einblendend

inserted [listen] eingeblendet

insert (small picture with different action in the main picture) (TV, video) Einblendfenster {n} (TV, Video)

inserts Einblendfenster {pl}

insert page (for coin/photo album etc.) Einlageblatt {n} (für Münz-/Fotoalbum)

insert pages Einlageblätter {pl}

insert nut Einpressmutter {f} [techn.]

insert nuts Einpressmuttern {pl}

insert shell Einsatzbüchse {f}

insert ring Einsatzring {m}

insert rings Einsatzringe {pl}

insert nut Gewindebuchse {f} [techn.]

insert nuts Gewindebuchsen {pl}

insert connector Kontakteinsatz {m}

insert connectors Kontakteinsätze {pl}

insert (small map in a larger map) (cartography) Nebenbild {n}; Nebenkarte {f} (in einer größeren Karte) (Kartografie)

inserts Nebenbilder {pl}; Nebenkarten {pl}

insert (valve); metal insert; valve body; valve insert; valve stem Ventilkörper {m} [techn.]

to insert sth. in sth. etw. in etw. einziehen {vt} [textil.]

to insert a new elastic in the waistband einen neuen Gummi in den Bund einziehen

insertion cursor; insert cursor; text cursor; I-beam pointer (on-screen indicator) Einfügemarke {f}; Textzeiger {m}; Text-Cursor {m}; I-Schreibmarke {f}; Schreibmarke {f} (Bildschirmmarke) [comp.]

insertion cursors; insert cursors; text cursors; I-beam pointers Einfügemarken {pl}; Textzeiger {pl}; Text-Cursors {pl}; I-Schreibmarken {pl}; Schreibmarken {pl}

blinking text cursor blinkende Schreibmarke

plug insert Buchseneinsatz {m} [techn.]

socket insert Buchseneinsatz {m}

bush insert Buchseneinsatz {m}

ad insert; advertising insert Anzeigenbeilage {f}

ad inserts; advertising inserts Anzeigenbeilagen {pl}

pouring insert (bottle) Ausgießeinsatz {m} (Flasche)

pouring inserts Ausgießeinsätze {pl}

metal insert Blecheinlage {f}

CD (case) insert; CD inlay; CD inlay card; CD liner; liner [listen] CD-Einleger {m}; Einleger {m}

CD inserts; CD inlays; CD inlay cards; CD liners; liners CD-Einleger {pl}; Einleger {pl}

crimping pliers insert Crimpeinsatz {m} [techn.]

insulation insert Dämmeinlage {f}

date insert; date stamp [Br.] Datumsuhr {f} [techn.] (Kennzeichnung in einem Spritzguß-Werkzeug)

case cover inlay; case cover insert; CD cover insert (CD) Deckeleinleger {m}; vorderer Einleger {m} (CD)

case cover inlays; case cover inserts; CD cover inserts Deckeleinleger {pl}

screwed insert Einschraubmutter {f} [techn.]

screwed inserts Einschraubmuttern {pl}

thread insert; Heli-Coil Gewindeeinsatz {m}

rubber insert Gummieinsatz {m}

rubber inserts Gummieinsätze {pl}

metal insert (valve) Metallkörper {m}

package insert Packungsbeilage {f}

package inserts Packungsbeilagen {pl}

cardboard filler; cardboard insert (carding machine) Pappeinlage {f} (Kardiermaschine) [textil.]

die insert; die liner; die lining (metallurgy) Pressformauskleidung {f}; Matrizeninnenteil {m} (Metallurgie) [techn.]

die inserts; die liners; die linings Pressformauskleidungen {pl}; Matrizeninnenteile {pl}

tray inlay; tray insert; tray liner; tray card (CD) Rückeneinleger {m}; hinterer Einleger {m} (CD)

tray inlays; tray inserts; tray liners; tray cards Rückeneinleger {pl}; hintere Einleger {pl}

inner-tube valve insert (tyre) Schlauchventileinsatz {m} (Reifen) [auto]

inner-tube valve inserts Schlauchventileinsätze {pl}

insole; inner sole; shoe insert Schuheinlage {f}; Einlage {f}

insoles; inner soles; shoe inserts Schuheinlagen {pl}; Einlagen {pl}

connector insert Steckverbinder-Einsatz {m}

pin insert Stifteinsatz {m}

face view of pin insert Blick auf Stifteinsatz

sifter insert [Br.]; sifter [Br.]; shaker insert [Am.] (of a spice jar) Streueinsatz {m} (im Gewürzstreuer)

sifter inserts; sifters; shaker inserts Streueinsätze {pl}

dropper insert (bottle) Tropfeinsatz {m} (Flasche)

dropper inserts Tropfeinsätze {pl}

vaginal suppository; vaginal insert Vaginalzäpfchen {n} [med.]

vaginal suppositories; vaginal inserts Vaginalzäpfchen {pl}

indexable insert Wendeschneidplatte {f}

plug insert Steckereinsatz {m} [techn.]

interchangeable insert Wechseleinsatz {m} [techn.]

interchangeable inserts Wechseleinsätze {pl}

threaded insert; threaded bushing Gewindeeinsatz {m}

cartridge (insert for consumables) [listen] Kartusche {f}; Patrone {f} (Einsatz für Verbrauchsmaterialien)

cartridges Kartuschen {pl}; Patronen {pl}

cartridge for a fountain pen Füllfederpatrone {f}

printer cartridge Druckerpatrone {f} [comp.]

cartridge [listen] Filmpatrone {f} [photo.]

filter cartridge Filterpatrone {f}

steel cartridge Stahlpatrone {f}

ink cartridge (for a printer) Tintenkartusche {f}; Tintenpatrone {f} (für einen Drucker) [comp.]

catheter Katheter {m} [med.]

catheters Katheter {pl}

embolectomy catheter Embolektomiekatheter {m}

urethral catheter Harnröhrenkatheter {m}

indwelling intravenous catheter venöser Infusionskatheter

to insert a catheter einen Katheter legen

contact [listen] Kontakt {m} [electr.] [listen]

contacts Kontakte {pl}

to make contact Kontakt herstellen

enlarged contact erweiterter Kontakt

resilient contact federnder Kontakt

machined contacts gedrehte Kontakte

shrouded contacts geschützte Kontakte

wrapped connection gesteckter Kontakt; gewickelter Kontakt

concentric contact konzentrischer Kontakt

pin contact männlicher Kontakt

dry contact potenzialfreier Kontakt

first-to-make last-to-break contact voreilender Kontakt

to blast the contacts Kontakte strahlen

removal of contacts Ausbau der Kontakte

crimp snap-in contacts auswechselbare, lötfreie Kontakte

slow action contact direkt geschalteter Kontakt

connector shoulder Bund des Kontaktes

contact with conductor barrel Kontakt mit Anschlusshülse

to insert contacts Kontakte einschieben; Kontakte einbringen

barrel (of a gun) [listen] Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

octagon barrel Achtkantlauf {m}

Damascus barrel Damastlauf {m}

double barrel; dual barrel Doppellauf {m}

rotating barrel Drehlauf {m}

sleeved barrel Einschublauf {m}

insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.] Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}

drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel Kipplauf {m}

small-bore barrel Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}

pistol barrel Pistolenlauf {m}

test barrel Prüflauf {m}

revolver barrel Revolverlauf {m}

quick-change barrel Schnellwechsellauf {m}

interchangeable barrel; conversion barrel Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}

mobile barrel beweglicher Lauf

bull barrel extra schwerer Lauf

stationary barrel fester Lauf

floating barrel frei schwingender Lauf

rifled barrel gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf

button-rifled barrel gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren

smooth-bore barrel; shot barrel glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr

barrel assembly kompletter Lauf; Lauf komplett

tapered barrel konischer Lauf

side-by-side barrels nebeneinanderliegende Läufe

target weight barrel schwerer Lauf zum Scheibenschießen

side-swing barrel seitlich schwenkbarer Lauf

fixed barrel starrer Lauf

over-and-under barrels; superposed barrels übereinanderliegende Läufe

quick choke barrel Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze

hard chrome-lined barrel Lauf mit Hartverchromung innen

integral ventilated barrel Lauf mit integrierter Ventilationsschiene

fluted barrel Lauf mit länglichen Nuten

barrel with crowned muzzle Lauf mit Mündungsverstärkung

paradox-rifled barrel Lauf mit Paradoxbohrung

erosion of the barrel Ausbrennen des Laufs

burst of barrel Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}

cooling of the barrel Kühlung des Laufs; Laufkühlung

face of the barrel (hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche

front end of the barrel; muzzle end of the barrel vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}

barrel bore; bore (of a gun) [listen] Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.] [listen]

barrel bores; bores Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}

rifled steel insert gezogene Laufseele aus Stahl

axis of the bore Laufseelenachse {f}

page-break; pagination Seitenumbruch {m}; Seitenwechsel {m} [comp.]

page-breaks Seitenumbrüche {pl}; Seitenwechsel {pl}

automatic pagination automatischer Seitenumbruch

background pagination Seitenumbruch im Hintergrund

to insert a page-break einen Seitenumbruch einfügen

More results >>>