BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

kurzes Referat {n}; kleiner Vortrag {m} (im informellen Kreis) (über etw.) talk (on sth.) [listen]

kurze Referate {pl}; kleine Vorträge {pl} talks

ein Referat halten to give a talk

weniger; geringer; kleiner [listen] [listen] [listen] less {adv} [listen]

für weniger als for less than

Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. 13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.

Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. None less than Picasso was quoted as having said this.

Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. The label released in that year none less than 10 albums.

Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. At stake is nothing less than the survival of humanity.

Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben. It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.

Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist. The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.

Absenz {f}; kleiner epileptischer Anfall; Geistesabwesenheit {f} [med.] absence; mild epilepsy [listen]

unbedeutend; unwichtig; kleiner; geringer {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] minor

kleiner als [math.] less than

Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.] [listen] brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; rivulet; riveret; stream; streamlet [listen] [listen] [listen]

Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl} brooks; becks; creeks; rivulets; riverets; streams; streamlets

(zeitweise) ausgetrockneter Bach blind creek

zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach intermittent brook; intermittent streamlet

(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf arroyo [Am.] (intermittently dry creek)

kleiner, zweirädriger Pferdewagen {m}; Ponywagen {m} [transp.] horse trap; pony trap; pony and trap; trap [listen]

weniger; kleiner; geringer; weniger bedeutend [listen] [listen] [listen] lesser {adj} [listen]

in geringerem Maße to a lesser extent

Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich rug [listen]

Vorleger {pl} rugs

Bettvorleger {m} bedside rug

Kaminvorleger {m} hearthrug

türkischer Webteppich; Kelim Turkish woven rug; kilim

kleiner (grüner) Zweig {m}; (sprießendes) Zweiglein {n}; (frisches) Reis {n} [geh.] [bot.] [listen] spray; sprig [listen]

kleine Zweige {pl}; Zweigleine {pl}; Reise {pl} [listen] sprays; sprigs

Akazienzweig {m} acacia sprig

schrumpfen; kleiner werden; sich zusammenziehen; einfallen; schwinden {vi} [listen] to shrink {shrank, shrunk; shrunk} [listen]

schrumpfend; kleiner werdend; sich zusammenziehend; einfallen; schwindend [listen] shrinking [listen]

geschrumpft; kleiner geworden; zusammengezogen; eingefallen; geschwunden shrunk

er/sie/es schrumft he/she/it shrinks

ich/er/sie/es schrumpfte I/he/she/it shrank

er/sie/es ist/war geschrumpft he/she/it has/had shrunk

drastisch zusammenschrumpfen/sinken to shrink dramatically

Flugplatz {m}; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.] airfield; flying field; aerodrome [Br.] (old-fashioned); airdrome [Am.] (old-fashioned)

Flugplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl} airfields; flying fields; aerodromes; airdromes

Ausweichflugplatz {m} alternative airfield; alternate airfield

Behelfsflugplatz {m} opportunity airfield

Bereitstellungsflugplatz {m} marshalling airfield

Segelflugplatz {m} glider airfield

Zivilflugplatz {m} civil airfield

Hosenmatz {m}; kleiner Matz tiny tot; toddler [listen]

kleiner Kritikpunkt {m}; Spitzfindigkeit {f} quibble; quiddity; cavil; niggle [Br.]

juristische Spitzfindigkeiten legal quibbles

Das einzige, was man an diesem Nachschlagewerk kritisieren kann, ist der Preis. The only quibble about this reference book is the price.

Das einzige, was uns an der Reise gestört hat, war, dass es viel geregnet hat. Our only quibble about the trip was that it rained a lot.

kleiner Fisch {m} (unbedeutende Person/Sache) [übtr.] little fish; minnow [Br.] (insignificant person/thing)

kleine Fische (the) small fry [fig.]

Die großen Firmen geben sich nicht mit kleinen Fischen ab. Big businesses are not concerned with the small fry.

kleiner Hügel {m}; Buckel {m}; Mugel {m} [Ös.] hillock

ein mit Gras bewachsener Buckel a grassy hillock

ein gewachsener Hügel auf einem Kristall a growth hillock on a crystal

kleiner Dealer {m}; kleiner Ganove {m} small-time hustler [Am.]

kleiner Friedhof {m} (neben einer Kirche); Kirchhof {m} (veraltend) graveyard [listen]

kleine Friedhöfe {pl}; Kirchhöfe {pl} graveyards

Kleiner {m}; Gschrapp {m} [Ös.]; Gschropp {m} [Ös.] [ugs.] (Kind) rug rat [Am.] [coll.] (child)

Kleiner (Friedlicher) Kampffisch {m} (Betta imbellis) [zool.] peaceful betta

Kleiner Schwertwal {m}; Unechter Schwertwal {m}; Falscher Schwertwal {m} (Pseudorca crassidens) [zool.] false killer whale; false pilot whale; pseudorca

Kleiner Weinschwärmer {m} (Deilephila porcellus) (Falter) [zool.] small elephant hawkmoth

Kleiner Wolf (Walt Disney-Figur) [lit.] Li'l Bad Wolf (Walt Disney character)

Kleiner Zwergpottwal {m}; Kleinstpottwal {m} (Kogia simus) [zool.] dwarf sperm whale; Owen's pygmy sperm whale

kleiner Tabakkäfer {m}; Zigarrenkäfer {m} (Lasioderma serricorne) [zool.] tobacco beetle

kleiner Test {m} (in der Schule) quiz [Am.] [listen]

unangekündigter Test pop quiz

kleiner Wicht {m}; Kleiner {m}; Kleine {f} (kleines Kind/Tier) little boy; little girl; little one (little child/animal)

Ja hallo, du kleiner Wicht! Willkommen auf der Welt! Hello, little one! Welcome to the world!

kleiner Rennhund {m} whippet

kleine Rennhunde whippets

kleiner magmatischer Gesteinsausläufer {m}; magmatisches Trum {n}; Apophyse {f} [geol.] small off-shooting dike; magmatic offshoot; dikelet; apophysis

Kleiner St. Bernhard-Pass {m} [geogr.] Petit St. Bernhard Pass

Kleiner Gelbschenkel {m} (Tringa flavipes) [ornith.] lesser yellowlegs

Kleiner Schlammläufer {m} (Limnodromus griseus) [ornith.] short-billed dowitcher

Kleiner Sturmtaucher {m} (Puffinus assimilis) [ornith.] little shearwater

Kleiner Entensturmvogel {m} [ornith.] Salvin's prion

Kleiner Bronzekuckuck {m} [ornith.] little bronze cuckoo

Kleiner Mangrovekuckuck {m} [ornith.] dark-billed cuckoo

Kleiner Grünschnabelkuckuck {m} [ornith.] small green-billed malcoha

Kleiner Schwalbensegler {m} [ornith.] lesser swallow-tailed swift

Kleiner Raupenwürger {m} [ornith.] common wood shrike

Kleiner Paradiesvogel {m} [ornith.] lesser bird of paradise

Schönheitsfehler {m}; kleiner Fehler {m}; kleiner Makel {m} flaw; blemish; mar [listen] [listen]

ohne einen (einzigen) Makel without a (single) flaw

mit einem Makel behaftet marked with a blemish

Winzling {m}; kleiner Wicht {m}; Knirps {m}; Spatz {m}; Dreikäsehoch {m}; Hascherl {n} [Süddt.] [Ös.]; Zwutschkerl {n} [Ös.] [listen] mite; pipsqueak

ein Hauch von einer Frau a tiny mite of a woman

Dieser Staubsauger ist ein kraftvoller Winzling. This vacuum cleaner is a mighty mite.

etw. (auf kleiner Flamme) köcheln lassen; auf kleiner Flamme kochen {vt} (Wasser, Speisen) [cook.] to simmer sth. (water, food)

köcheln lassend; auf kleiner Flamme kochend simmering

köcheln lassen; auf kleiner Flamme gekocht simmered

nachlassen; kleiner werden; schwächer werden {vi} [listen] to die down

nachlassend; kleiner werdend; schwächer werdend dying down

nachgelassen; kleiner geworden; schwächer geworden died down

der Anfang; das Vorspiel; ein erster kleiner Anfang the thin end of the wedge

Beschwipstheit {f}; (kleiner/leichter) Schwips {m}; Dusel {m}; Räuschchen {n}; Räuscherl {n} [Ös.] tipsiness

Blaugrüner Faserschirm {m}; Kleiner Faserschirm {m}; Scherbet {m} (Trinia glauca) [bot.] honewort

DIP-Schalter {m}; kleiner Kippschalter [electr.] dual inline plug switch /DIP switch/

(kleiner, vom Radar nicht erfassbarer) Eisberg {m} [naut.] growler (iceberg too small to be detected by radar)

auf kleiner Flamme kochen to cook on a low heat

More results >>>