BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 English  German

flaw [listen] Sprung {m}; Riss {m}; Bruch {m} [listen] [listen] [listen]

flaws [listen] Sprünge {pl}; Risse {pl}; Brüche {pl}

defect; deficiency; fault; flaw [listen] [listen] [listen] [listen] Defekt {m}; Mangel {m} [listen] [listen]

defects; deficiencies; faults; flaws [listen] [listen] Defekte {pl}; Mängel {pl} [listen]

apparent defect augenscheinlicher Mangel

mental defect geistiger Defekt; geistiger Schaden

physical defect körperlicher Defekt; körperlicher Schaden

minor defect kleiner Fehler; geringer Fehler

mechanical defect mechanischer Defekt

to contain defects mit Fehlern behaftet sein

flaw; blemish; mar [listen] [listen] Schönheitsfehler {m}; kleiner Fehler {m}; kleiner Makel {m}

without a (single) flaw ohne einen (einzigen) Makel

marked with a blemish mit einem Makel behaftet

to flaw [listen] etw. verunstalten; entstellen; beschädigen {vt} [listen]

flawing verunstaltend; entstellend; beschädigend

flawed [listen] verunstaltet; entstellt; beschädigt [listen]

flaw [listen] Fehlerstelle {f}; fehlerhafte Stelle {f}

flaws [listen] Fehlerstellen {pl}; fehlerhafte Stellen

flaw [listen] Schwachstelle {f}; schwacher Punkt

flaws [listen] Schwachstellen {pl}; schwache Punkte

to flaw sth. etw. beeinträchtigen {vt}

flawing beeinträchtigend

flawed [listen] beeinträchtigt

to flaw sth. etw. rissig machen; brüchig machen {vt}

flawing rissig machend; brüchig machend

flawed [listen] rissig gemacht; brüchig gemacht

defect in title; deficiency in title; flaw in title Rechtsmangel {m} [jur.]

defects in title; deficiencies in title; flaws in title Rechtsmängel {pl}

defect of title in a land sale contract Rechtsmangel bei Grundstücken

knowledge by the purchaser of the defect in title Wissen des Käufers um den Rechtsmangel

to cure a flaw in title einen Rechtsmangel heilen

security leak; security breach; security gap; security vulnerability; security flaw Sicherheitslücke {f} [pol.] [comp.]

security leaks; security breaches; security gaps; security vulnerabilities; security flaws Sicherheitslücken {pl}

to fix/resolve/close a security leak/breach eine Sicherheitslücke schließen

flaw [listen] Blase {f}; Wolke {f} (in Edelsteinen) [listen]

magnetic flaw detection (magnetische) Durchflutungsprüfung {f}

magnetic flaw detections Durchflutungsprüfungen {pl}

manufacturing defect; defect in manufacture; flaw [listen] Fabrikationsfehler {m}; Herstellungsfehler {m}; Produktionsfehler {m}; Fertigungsfehler {m} [econ.]

manufacturing defects; defect in manufactures; flaws [listen] Fabrikationsfehler {pl}; Herstellungsfehler {pl}; Produktionsfehler {pl}; Fertigungsfehler {pl}

penetrant flaw detection (BS) [Br.]; penetrant testing (ASME) [Am.] Farbeindringverfahren {n}

to flaw [listen] Fehler aufzeigen

constructional fault; design fault; structural defect; faulty design; constructional flaw Konstruktionsfehler {m}

constructional faults; design faults; structural defects; faulty designs; constructional flaws Konstruktionsfehler {pl}

design flaw Konstruktionsmangel {m}

design flaws Konstruktionsmängel {pl}

magnetic particle examination / testing; magnetic particle flaw detection Magnafluxprüfung {f}

gust of wind; gust; windflaw; flaw [listen] Windstoß {m}; Windbö {f}; Windböe {f}; {f}; Böe {f} [meteo.]

gusts of wind; gusts; windflaws; flaws [listen] Windstöße {pl}; Windböen {pl}; Böen {pl}

weave flaw; flaw [listen] Webfehler {m} [textil.]

stria; groove; mark (flaw in material) [listen] [listen] Riefe {f}; Riffel {f}; Schramme {f} (Materialfehler)

striae; grooves; marks [listen] Riefen {pl}; Riffel {pl}; Schrammen {pl}

nick; nicking; notch; jag (flaw in material) [listen] [listen] Scharte {f}; Schramme {f} (Materialfehler) [techn.]

nicks; nickings; notches; jags Scharten {pl}; Schrammen {pl}

to make good a mistake; to wipe a disgrace eine Scharte auswetzen [übtr.]

hidden [listen] versteckt; verborgen {adj} [listen] [listen]

more hidden versteckter; verborgener

most hidden am verstecktesten; am verborgensten

hidden fault; hidden flaw versteckter Mangel

hidden action verstecktes Verhalten

hidden characteristics versteckte Eigenschaften