streams : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	waste streams; waste flows	Abfallströme {pl}
	channel network; channel net; stream network; drainage network; river network; stream system; river system; fluvial system; system of rivers and streams; drainage pattern	Gewässernetz {n}; Gewässersystem {n}; Flussnetz {n}; Flusssystem {n}; Entwässerungsnetz {n}; Entwässerungssystem {n} [geogr.]
	channel networks; channel nets; stream networks; drainage networks; river networks; stream systems; river systems; fluvial systems; systems of rivers and streams; drainage patterns	Gewässernetze {pl}; Gewässersysteme {pl}; Flussnetze {pl}; Flusssysteme {pl}; Entwässerungsnetze {pl}; Entwässerungssysteme {pl}
	receiving body of water; receiving water; receiving watercourse; receiving channel; receiving stream (sewage and drainage management)	Aufnahmegewässer {n}; Vorflutgewässer {n}; Vorflutgerinne {n}; Vorfluter {m} (Abwasser- und Entwässerungswirtschaft) [envir.]
	receiving bodies of water; receiving waters; receiving watercourses; receiving channels; receiving streams	Aufnahmegewässer {pl}; Vorflutgewässer {pl}; Vorflutgerinne {pl}; Vorfluter {pl}
	brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream	Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.]
	brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams	Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}
	blind creek	(zeitweise) ausgetrockneter Bach
	artificial streamlet (in a private garden or park)	künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)
	continually flowing brook; continually flowing streamlet	ständig wasserführender Bach
	intermittent brook; intermittent streamlet	zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach
	arroyo [Am.] (intermittently dry creek)	(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf
	mountainous stream	Bergbach {m}; Gebirgsbach {m} [geogr.]
	mountainous streams	Bergbäche {pl}; Gebirgsbäche {pl}
	bit stream	Bitstrom {m}; Bitfluss {m} [comp.]
	bit streams	Bitströme {pl}; Bitflüsse {pl}
	source of income; income stream (from sth.)	Einkommensquelle {f} (Institution, Person); Erwerbsquelle {f} [geh.] (Person) [econ.]
	chief / main / principal source of income	Haupteinnahmequelle {f}
	to tap new sources of income; to tap into new income streams	sich neue Einnahmequellen erschließen
	interruption in the income stream	Einkommensausfall {m}
	These bonds provide steady income streams.	Diese Anleihen sind eine dauerhafte Einkommensquelle.
	There would be an attractive income stream from renting out the property.	Die Vermietung der Immobilie wäre eine attraktive Einkommensquelle.
	source of revenue; revenue stream	Einnahmequelle {f} (Firma, Institution, Staat); Ertragsquelle {f} (Firma) [econ.]
	sources of revenue; revenue streams	Einnahmequellen {pl}; Ertragsquellen {pl}
	to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams	neue Einnahmequellen erschließen
	river; higher-order stream	Fluss {m} [geogr.]
	rivers; higher-order streams	Flüsse {pl}
	mountain river; torrential river	Gebirgsfluss {m}
	main river	Hauptfluss {m}
	clear-water river	Klarwasserfluss {m}
	channelized river; canalized river	regulierter Fluss; kanalisierter Fluss
	reconverted rivers	rückgebaute Flüsse
	navigable river	schiffbarer Fluss
	regulated river	staugeregelter Fluss
	impounded river	stauregulierter Fluss
	braided river	verzweigter Fluss; verästelter Fluss
	glacial stream	Gletscherbach {m} [geol.]
	glacial streams	Gletscherbäche {pl}
	main stream; trend	Hauptströmung {f}
	main streams; trends	Hauptströmungen {pl}
	classification; taxonomy	Klassifizierung {f}; Klassifikation {f}; Einteilung {f} (in Klassen)
	misclassification	falsche Klassifizierung
	supervised / unsupervised classification of satellite pictures	überwachte / unüberwachte Klassifizierung von Satellitenbildern
	occupational classification; classification of professions	Berufsklassifikation {f}
	classification of rivers and streams	Gewässerklassifizierung {f}; Einteilung {f} der Gewässer
	taxonomy of petrifacts	Klassifizierung von Versteinerungen
	lava stream; lava river; lava flow; volcanic flow	Lavastrom {m} [geol.]
	lava streams; lava rivers; lava flows; volcanic flows	Lavaströme {pl}
	airflow; air stream; air current	Luftstrom {m}; Luftströmung {f}
	airflows; air streams; air currents	Luftströme {pl}; Luftströmungen {pl}
	directed airflow	gelenkter Luftstrom
	laminar airflow	laminare Luftströmung
	uniform airflow	regelmäßige Luftströmung
	side river; side stream; tributary river; tributary stream; tributary; feeder stream; feeder; affluent; influent (of a larger watercourse)	Nebenfluss {m}; Zufluss {m}; Zubringer {m} (eines größeren Fließgewässers) [geogr.]
	side rivers; side streams; tributary rivers; tributary streams; tributaries; feeder streams; feeders; affluents; influents	Nebenflüsse {pl}; Zuflüsse {pl}; Zubringer {pl}
	left-bank tributary	linker Nebenfluss
	right-bank tributary	rechter Nebenfluss
	headwater stream; headwater; headstream	Quellfluss {m} [geogr.]
	headwater streams; headwaters; headstreams	Quellflüsse {pl}
	channelization; channelisation [Br.]; canalization; canalisation [Br.] (of streams) (water engineering)	Regulierung {f}; Kanalisierung {f}; Kanalisation {f}; Schiffbarmachung {f} (von Fließgewässern) (Wasserbau)
	river channelization; river canalization	Flusskanalisierung {f}; Flusskanalisation {f}
	renaturalization; renaturalisation [Br.]; renaturation; regeneration; rehabilitation; recovery of natural habitat	Renaturierung {f}; Rückbau {m} [envir.]
	renaturalisation of watercourses; bioengineering of streams; natural river engineering measures	Gewässerrenaturierung {f}; Gewässerrückbau {m}; naturnaher Gewässerausbau {m}
	bog renaturation, bog rehabilitation; bog regeneration	Moorrenaturierung {f}
	mountain torrent; torrent; mountain stream; torrential stream	Wildbach {m}
	mountain torrents; torrents; mountain streams; torrential streams	Wildbäche {pl}
	torrent eroding older deposits; torrent eroding ancient deposits	Altschuttwildbach {m} (Wildbach, der eiszeitlich abgelagerten Schutt transportiert)
	torrent eroding recent debris; torrent transporting recent deposits	Jungschuttwildbach {m} (Wildbach, der Verwitterungsschutt transportiert)
	to pour; to stream (out of)	quellen; herausfließen (aus) {vi}
	puring; streaming	quellend
	poured; streamed	gequollen
	you pour; you stream	du quillst
	it pours; it streams	es quillt
	it poured; it streamed	es quoll
	it has/had poured; it has/had streamed	es ist/war gequollen
	it would pour; it would stream	es quölle
	pour!; stream!	quill!
	to stream	strömen {vi}
	streaming	strömend
	streamed	geströmt
	streams	strömt
	streamed	strömte