BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

rug [listen] Vorleger {m}; kleiner, dicker Teppich

rugs Vorleger {pl}

bedside rug Bettvorleger {m}

hearthrug Kaminvorleger {m}

Turkish woven rug; kilim türkischer Webteppich; Kelim

rug rat [Am.] [coll.] (child) Kleiner {m}; Gschrapp {m} [Ös.]; Gschropp {m} [Ös.] [ugs.] (Kind)

rug [listen] Wolldecke {f}; Schlafdecke {f} [textil.]

rugs Wolldecken {pl}; Schlafdecken {pl}

rug beater Teppichklopfer {m}

rag rug Flickenteppich {m}; Fleckerlteppich {m} [Ös.] [Süddt.]

rag rugs Flickenteppiche {pl}; Fleckerlteppiche {pl}

prayer mat; prayer rug Gebetsteppich {m}; Betteppich {m}

prayer mats; prayer rugs Gebetsteppiche {pl}; Betteppiche {pl}

Oriental carpet; Oriental rug Orientteppich {m}

Suzani rug Suzani {m} [textil.]

to sweep/brush a problem under the carpet / under the rug (conceal or ignore) [fig.] ein Problem unter den Teppich kehren {vt} (verschweigen oder ignorieren) [übtr.]

to sweep something under the carpet; to sweep something under the rug [Am.] [fig.] etw. unter den Tisch kehren {v}

The grievances could no longer be conveniently swept under the carpet. Die Beschwerden konnten nicht länger einfach unter den Tisch gekehrt werden.

blanket [listen] (dünne) Decke {f} [textil.] [listen]

blankets [listen] Decken {pl}

cuddle blanket; cuddly blanket flauschige Decke; Kuscheldecke {f}

picnic blanket Picknickdecke {f}

travelling rug; lab robe [Am.] [dated] Reisedecke {f}

beach blanket Stranddecke {f}

to fold a blanket eine Decke zusammenlegen

carpet [listen] Teppich {m}; Bodenteppich {m} [textil.] [listen]

carpets Teppiche {pl}; Bodenteppiche {pl}

face-to-face carpet Doppelstuhlteppich; Doppelteppich

knotted pile carpet Knüpfteppich {m}

woven carpet gewebter Teppich; Webteppich

uncarpeted ohne Teppich

heather mix carpet Teppich mit Melange-Effekt

magic carpet fliegender Teppich

to keep one's feet on the ground auf dem Teppich bleiben [übtr.]

to pull the rug (out) from under sb. [fig.] jmd. den Teppich unter den Füßen wegziehen [übtr.]

to form a carpet of leaves einen Laubteppich bilden

cosy [Br.]; cozy [Am.]; snug [listen] [listen] [listen] gemütlich; behaglich [geh.]; mollig (warm) {adj} [listen]

a comfortable home ein behagliches Heim

warm and cosy mollig warm

really comfortable; extremely cosy urgemütlich {adj}

to cosy up (to the fireplace / with a good book) es sich gemütlich machen (am Kamin / mit einem guten Buch)

to be snug as a bug (in a rug) es urgemütlich haben