BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

intermittent [listen] unterbrochen; aussetzend {adj}; mit Unterbrechungen [listen]

intermittent operation; intermittent duty; periodic duty Aussetzbetrieb {m} /AB/ [electr.]

intermittent light; flashlight [listen] Blinkfeuer {n}; Blitzfeuer {n} [naut.]

intermittent claudication Schaufensterkrankheit {f} [med.]

intermittent river; ephemeral river intermittierender Fluss {m}; periodischer Fluss {m} [geogr.]

variable; intermittent [listen] [listen] wechselnd {adj}

press for intermittent processing Taktpresse {f} [techn.]

presses for intermittent processing Taktpressen {pl}

loose/tottering/intermittent contact; loose connection [listen] Wackelkontakt {m} [electr.]

loose/tottering/intermittent contacts; loose connections Wackelkontakte {pl}

intermittent [listen] intermittierend {adj}

intermittent [listen] zwischenzeitlich {adj} [listen]

brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; rivulet; riveret; stream; streamlet [listen] [listen] [listen] Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.] [listen]

brooks; becks; creeks; rivulets; riverets; streams; streamlets Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}

blind creek (zeitweise) ausgetrockneter Bach

intermittent brook; intermittent streamlet zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach

arroyo [Am.] (intermittently dry creek) (immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf

inland lake; lake (large body of standing water) [listen] Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)

inland lakes; lakes Binnenseen {pl}; Seen {pl}

Alpine lake Alpensee {m}

lake without outflow; imprisoned lake abflussloser See

perialpine lake Alpenrandsee {m}

glacial lake glazialer See

lakelet (→ tarn) kleiner See

pondlet kleiner natürlicher See

seasonal lake; temporary lake; intermittent lake periodischer See

extinct lake; filled lake verlandeter See

volcanic lake Vulkansee {m}

dead lake zuflussloser See

open lake See mit Ausfluss

stratified lake See mit geschichtetem Wasserkörper

a house on a lake; a lake house ein Haus am See

pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus [listen] Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]

pulse beats; pulses; pulsations Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}

alternating pulse; alternans of the heart alternierender Puls; wechselnder Puls

anacrotic pulse anakroter Puls

intermittent/interrupted pulse; miosphygmia [listen] aussetzender Puls; Miosphygmia

cannon ball pulse; Corrigan's pulse Corrigan'scher Puls

coupled pulse; bigeminat pulse zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls

wiry pulse drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}

monocrotic pulse einschlägiger Puls; monokroter Puls

trigeminal/quadrigeminal pulse [listen] dreischlägiger/vierschlägiger Puls

epigastric pulse; epigastric pulsation epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation

shabby pulse; filiform pulse fadenförmiger Puls

tense pulse; cordy pulse gespannter Puls

hard and cordy pulse; high-tension pulse gespannter und harter Puls

hard pulse harter Puls

sharp pulse; jerky pulse hüpfender Puls: schnellender Puls

running pulse jagender Puls

catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse [listen] katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls

paradoxical pulse; Kussmaul's pulse paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls

slow pulse langsamer Puls

monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse [listen] monokroter/dikroter/trikroter Puls

polycrotic pulse mehrschlägiger/polykroter Puls

imperceptible pulse nicht fühlbarer Puls

regular/irregular pulse [listen] regelmäßiger/unregelmäßiger Puls

quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung

soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia weicher Puls; nicht gespannter Puls

bisferious pulse zweizipfliger Puls

to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen

to quicken the pulse den Puls beschleunigen

torticollis; wryneck; loxia; trachelocyllosis Schiefhals {m}; Torticollis {m} [med.]

hysterical torticollis hysterischer Torticollis

labyrinthine torticollis labyrinthärer Torticollis

myogenic torticollis myogener Torticollis

neurogenic torticollis neurogener Torticollis

reflex torticollis reflektorischer Torticollis

spasmodic torticollis; intermittent torticollis; rotatory tic spastischer Torticollis

squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia [listen] [listen] Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]

alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)

monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus einseitiges Schielen

latent squint; dynamic strabismus, heterophoria latentes Schielen

permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed) rotierendes Schielen

accomodative quint; accomodative strabism Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)

concomitant squint/strabism [listen] Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)

cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia [listen] Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)

intermittent convergent squint/strabism intermittierendes Einwärtsschielen/Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)

wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)

paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)

sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)

vertical squint/strabism; hypertropia [listen] Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)

attack; (intermittent) episode Schub {m} [med.]

attacks; episodes Schübe {pl}

acute-on-chronic mastoiditis akuter Schub einer chronischen Mastoiditis

intermittent bilary/hepatic fever cholangitischer Schub

schizophrenic episode schizophrener Schub

watercourse; body of flowing water; stream [listen] Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]

watercourses; flowing waters; running waters Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}

perennial stream ganzjähriger Wasserlauf

intermittent watercourse intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer

artificial watercourse; artificial stream künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer

natural watercourse; natural stream natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer

subterranean stream; subsurface flow unterirdischer Wasserlauf

slough versumpfter Wasserlauf