intermittent : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	intermittent	unterbrochen; aussetzend {adj}; mit Unterbrechungen
	intermittent operation; intermittent duty; periodic duty	Aussetzbetrieb {m} /AB/ [electr.]
	intermittent light; flashlight	Blinkfeuer {n}; Blitzfeuer {n} [naut.]
	intermittent river; ephemeral river	intermittierender Fluss {m}; periodischer Fluss {m} [geogr.]
	variable; intermittent	wechselnd {adj}
	flashlight; flashing light; intermittent light	Blinkleuchte {f}; Blinklicht {n} [ugs.]
	flashlights; flashing lights; intermittent lights	Blinkleuchten {pl}; Blinklichter {pl}
	flashlights at the building site	Blinkleuchten an der Baustelle
	irascibility; irascibleness; intermittent explosive disorder /IED/	Jähzorn {m}
	malaria; malarial fever; intermittent fever; paludal fever; paludism; ague; helopyra	Malaria {f}; Tropenfieber {n}; Sumpffieber {n}; Wechselfieber {n}; Paludismus {m}; Helopyra {f} [med.]
	vaccine-induced malaria	Impfmalaria {f}
	press for intermittent processing	Taktpresse {f} [techn.]
	presses for intermittent processing	Taktpressen {pl}
	loose/tottering/intermittent contact; loose connection	Wackelkontakt {m} [electr.]
	loose/tottering/intermittent contacts; loose connections	Wackelkontakte {pl}
	intermittent	intermittierend {adj}
	intermittent	stoßartig {adj}
	intermittent	zwischenzeitlich {adj}
	brook; beck [Northern English]; creek [Am.]; run [Midland Am.]; kill [Am.] [chiefly in place names]; rivulet; riveret; stream	Bach {m}; Flüsschen {n}; kleiner Wasserlauf {m} [envir.] [geogr.]
	brooks; becks; creeks; rivulets; kills; rivulets; riverets; streams	Bäche {pl}; Flüsschen {pl}; kleine Wasserläufe {pl}
	blind creek	(zeitweise) ausgetrockneter Bach
	artificial streamlet (in a private garden or park)	künstlich angelegter Wasserlauf (Hausgarten, Grünanlage)
	continually flowing brook; continually flowing streamlet	ständig wasserführender Bach
	intermittent brook; intermittent streamlet	zeitweilig / periodisch wasserführender Bach; intermittierender Bach
	arroyo [Am.] (intermittently dry creek)	(immer wieder austrocknender) kleiner Wasserlauf
	artificial ventilation (of the lungs); artificial pulmonary ventilation; ventilation; artificial respiration; insufflation of the lungs; pneumatogeny	künstliche Beatmung {f}; Beatmung {f} [med.]
	assisted mechanical ventilation; forcible inspiration	assistierte Beatmung
	assist-control ventilation	assistiert-kontrollierte Beatmung
	pressure-support(ed) ventilation	druckunterstützte Beatmung
	continuous positive pressure ventilation /CPPV/	kontinuierliche Überdruckbeatmung {f}
	controlled mandatory ventilation	kontrollierte maschinelle Beatmung
	Silvester's ventilation method	künstliche Beatmung nach Silvester
	manual respiration	manuelle Beatmung
	mechanical ventilation; automatic pulmonary ventilation	maschinelle Beatmung; mechanische Beatmung
	inversed ratio ventilation	Beatmung mit umgekehrtem Atemphasen-Zeit-Verhältnis
	synchronized intermittent mandatory ventilation /SIMV/	synchronisierte intermittiertende maschinelle Beatmung
	inland lake; lake (large body of standing water)	Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)
	inland lakes; lakes	Binnenseen {pl}; Seen {pl}
	lake without outflow; imprisoned lake	abflussloser See
	Alpine lake	Alpensee {m}
	perialpine lake	Alpenrandsee {m}
	oxbow lake	Altwassersee {m}
	glacial lake	glazialer See
	clear-water lake	Klarwassersee {n}
	lakelet (→ tarn)	kleiner See
	pondlet	kleiner natürlicher See
	seasonal lake; temporary lake; intermittent lake	periodischer See
	extinct lake; filled lake	verlandeter See
	volcanic lake	Vulkansee {m}
	dead lake	zuflussloser See
	open lake	See mit Ausfluss
	stratified lake	See mit geschichtetem Wasserkörper
	a house on a lake; a lake house	ein Haus am See
	earth leakage [Br.]; earth fault [Br.]; accidental earth [Br.]; ground leakage [Am.]; ground fault [Am.]; accidental ground [Am.]; short to frame/earth [Br.]/ground [Am.]	Erdschluss {m}; Erdfehler {m} (unerwünschte Erdverbindung) [electr.]
	earth counterpoise [Br.]; ground counterpoise [Am.]	ausgleichender Erdschluss
	intermittent earth leakage	aussetzender Erdschluss
	single-line-to-earth fault	einpoliger Erdschluss
	polyphase earth [Br.]; polyphase ground [Am.]	Mehrfach-Erdschluss {m}; Gesellschaftserdschluss {m}
	fasting (phenomenon)	Fasten {n}; Hungern {n} [ugs.] (Phänomen) [relig.] [med.]
	therapeutical fasting	Heilfasten {n}
	intermittent fasting	Intervallfasten {n}
	fasting from (driving) your car	Autofasten {n}
	fasting from TV	Fernsehfasten {n}
	fever; pyrexy; pyrexia; phlegmonosis	Fieber {n}; Febris {f}; Pyrexie {f} [med.]
	excessive high fever; sthenic fever; hyperpyretic temperature; hyperpyrexia	hohes Fieber; starkes Fieber; Hyperpyrexie {f}
	feverish/febrile/pyretic temperature; temperature; adynamic fever; eupyrexia; febricula	leichtes Fieber; erhöhte Temperatur
	vaccinal fever	Impffieber {n}
	polyleptic fever	in Schüben auftretendes Fieber
	periodic fever	regelmäßig wiederkehrendes Fieber
	fever of unknown/undetermined origin	unklares Fieber
	transitory fever	vorübergehendes Fieber
	intermittent fever	wechselndes Fieber
	vesicular fever	Fieber mit Bläschenausschlag
	haematuric fever	Fieber mit Blutharnen
	suppurative fever	Fieber mit Eiterbildung
	haemoglobinuric fever	Fieber mit Hämoglobinausscheidung
	eruptive fever; exanthematous fever	Fieber mit Hautausschlag
	to be in fever; to be feversih; to be febrile	Fieber haben
	to have a temperature; to run a temperature	leichtes Fieber haben; erhöhte Temperatur haben
	to take (the) temperature; to register temperature	Fieber messen
	to take sb.'s temperature	bei jdm. Fieber messen
	to keep the fever down	das Fieber niedrig halten
	to bring the fever down	das Fieber senken
	to be delirious with fever	im Fieber phantasieren; im Fieberwahn sein
	in (the) fever; intrafebrile	während des Fiebers; im Fieberzustand
	Do you have a fever/temperature?	Haben Sie Fieber?
	limping; limp; claudication	Hinken {n} [med.]
	a slight limp	ein leichtes Hinken
	intermittent claudication; Charcot's syndrome	intermittierendes Hinken; Charcot'sches Syndrom {n}; Schaufensterkrankheit {f} [ugs.]
	abductor insufficiency limp; abductor limp; Duchenne's limp; Duchenne limp	Hüftentlastungshinken {n}; Muskelinsuffizienzhinken {n}; Abduktionshinken {n}; Duchenne-Hinken {n}
	antalgic limp; antalgic gait	schmerzbedingtes Hüfthinken {n}; Schmerzhinken {n}
	non-painful limp	schmerzfreies Hüfthinken {n}
	Trendelenburg limp; Trendelenburg's gait; gluteal gait	Trendelenburg-Hinken {n}; Trendelenburg-Gang {m}
	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]
	pulse beats; pulses; pulsations	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}
	alternating pulse; alternans of the heart	alternierender Puls; wechselnder Puls
	anacrotic pulse	anakroter Puls
	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia	aussetzender Puls; Miosphygmia
	cannon ball pulse; Corrigan's pulse	Corrigan'scher Puls
	coupled pulse; bigeminat pulse	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls
	wiry pulse	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}
	monocrotic pulse	einschlägiger Puls; monokroter Puls
	trigeminal/quadrigeminal pulse	dreischlägiger/vierschlägiger Puls
	epigastric pulse; epigastric pulsation	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation
	shabby pulse; filiform pulse	fadenförmiger Puls
	tense pulse; cordy pulse	gespannter Puls
	hard and cordy pulse; high-tension pulse	gespannter und harter Puls
	hard pulse	harter Puls
	sharp pulse; jerky pulse	hüpfender Puls; schnellender Puls
	running pulse	jagender Puls
	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls
	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls
	slow pulse	langsamer Puls
	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse	monokroter/dikroter/trikroter Puls
	polycrotic pulse	mehrschlägiger/polykroter Puls
	imperceptible pulse	nicht fühlbarer Puls
	regular/irregular pulse	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls
	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung
	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia	weicher Puls; nicht gespannter Puls
	bisferious pulse	zweizipfliger Puls
	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
	to quicken the pulse	den Puls beschleunigen
	torticollis; wryneck; loxia; trachelocyllosis	Schiefhals {m}; Torticollis {m} [med.]
	hysterical torticollis	hysterischer Torticollis
	labyrinthine torticollis	labyrinthärer Torticollis
	myogenic torticollis	myogener Torticollis
	neurogenic torticollis	neurogener Torticollis
	reflex torticollis	reflektorischer Torticollis
	spasmodic torticollis; intermittent torticollis; rotatory tic	spastischer Torticollis
	squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia	Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]
	alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism	beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)
	monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus	einseitiges Schielen
	latent squint; dynamic strabismus, heterophoria	latentes Schielen
	permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed)	rotierendes Schielen
	accommodative quint; accommodative strabism	Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)
	concomitant squint/strabism	Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)
	cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia	Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)
	intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism	intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)
	wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia	Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)
	paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism	Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)
	sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism	Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)
	vertical squint/strabism; hypertropia	Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)
	firing	Schießen {n} [mil.]
	low-angle firing	Schießen mit kleiner Erhöhung
	prearranged firing	Schießen nach Plan
	combat-practice firing	gefechtsmäßiges Schießen; Schulgefechtsschießen {n}
	interlocking firing	Angliederungsschießen {n}
	searching firing	Entfernungsschießen {n}; Staffelschießen {n}; Gabelgruppenschießen {n}
	close-quarter combat firing; combat firing; field firing	Gefechtsschießen {n}; Nahkampfschießen {n}
	night firing	Nachtschießen {n}
	suppressing firing	Niederhaltungsschießen {n}
	map firing; unobserved firing	Planschießen {n}; Schießen nach Karte
	test firing	Probeschießen {n}
	gun salute firing; salute firing	Salutschießen {n}
	quick firing; rapid firing	Schnellfeuerschießen {n}
	live firing; firing with live ammunition	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition
	overhead firing	Überschießen {n} (Über-etwas-Hinwegschießen)
	defensive firing	Verteidigungsschießen {n}
	predicted firing	Vorhalteschießen {n}
	firing for effect; effective firing	Wirkungsschießen {n}
	intermittent firing	Wirkungsschießen mit Pausen {n}
	attack; (intermittent) episode	Schub {m} [med.]
	attacks; episodes	Schübe {pl}
	acute-on-chronic mastoiditis	akuter Schub einer chronischen Mastoiditis
	intermittent bilary/hepatic fever	cholangitischer Schub
	schizophrenic episode	schizophrener Schub
	watercourse; body of flowing water; stream	Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]
	watercourses; flowing waters; running waters	Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}
	perennial stream	ganzjähriger Wasserlauf
	intermittent watercourse	intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer
	artificial watercourse; artificial stream	künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer
	natural watercourse; natural stream	natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer
	subterranean stream; subsurface flow	unterirdischer Wasserlauf
	slough	versumpfter Wasserlauf
	braided stream	verzweigter Wasserlauf; verästelter Wasserlauf; verwilderter Wasserlauf
	to canalize / canalise [Br.] a stream	einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen
	to intermit	immer wieder aussetzen; seine Tätigkeit unterbrechen {vi}
	intermitting	immer wieder aussetzend; seine Tätigkeit unterbrechend
	intermitted	immer wieder ausgesetzt; seine Tätigkeit unterbrochen
	intermittent thinking	fragmenthaftes Denken
	The pulse intermits at intervals.	Der Puls setzt periodisch aus.