langsamer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	langsamer werden {vi}	to slacken; to slacken off
	Das Auto wurde langsamer.	The car's speed slackened.
	verlangsamen; langsamer fahren {vi}	to reduce speed
	verlangsamend; langsamer fahrend	reducing speed
	verlangsamt; langsamer gefahren	reduced speed
	allmählich langsamer werdend; ritardando /ritard./ [mus.]	ritardando
	es langsamer angehen lassen {vi}	to slacken off; to slacken up (in effort)
	Fahren Sie langsamer!	Slow down!
	Azetylator {m} [biochem.]	acetylator
	Azetylatoren {pl}	acetylators
	schneller Azetylator	rapid acetylator /RA/
	langsamer Azetylator	slow acetylator /SA/
	Fortschritt {m}	progress
	Fortschritte {pl}	progress
	langsamer Fortschritt	headway
	technischer Fortschritt	progress of the art; technical progress
	Fortschritt machen; Fortschritte machen	to make progress; to progress
	gute Fortschritte machen	to make good progress
	langsam Fortschritt / Fortschritte machen	to make headway
	weitere Fortschritte	onward progress
	beschleunigter Fortschritt	accelerated progress
	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus
	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}	pulse beats; pulses; pulsations
	alternierender Puls; wechselnder Puls	alternating pulse; alternans of the heart
	anakroter Puls	anacrotic pulse
	aussetzender Puls; Miosphygmia	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia
	Corrigan'scher Puls	cannon ball pulse; Corrigan's pulse
	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls	coupled pulse; bigeminat pulse
	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}	wiry pulse
	einschlägiger Puls; monokroter Puls	monocrotic pulse
	dreischlägiger/vierschlägiger Puls	trigeminal/quadrigeminal pulse
	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation	epigastric pulse; epigastric pulsation
	fadenförmiger Puls	shabby pulse; filiform pulse
	gespannter Puls	tense pulse; cordy pulse
	gespannter und harter Puls	hard and cordy pulse; high-tension pulse
	harter Puls	hard pulse
	hüpfender Puls; schnellender Puls	sharp pulse; jerky pulse
	jagender Puls	running pulse
	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse
	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse
	langsamer Puls	slow pulse
	monokroter/dikroter/trikroter Puls	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse
	mehrschlägiger/polykroter Puls	polycrotic pulse
	nicht fühlbarer Puls	imperceptible pulse
	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls	regular/irregular pulse
	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration
	weicher Puls; nicht gespannter Puls	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia
	zweizipfliger Puls	bisferious pulse
	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse
	den Puls beschleunigen	to quicken the pulse
	Seitenaufbau {m} (wenn eine Internetseite aufgerufen wird) [comp.]	loading of a/the page; page loading (when a Website is called up)
	schneller/langsamer Seitenaufbau	quick/slow page loading
	jds. (charakteristische) Sprechweise {f}; jds. Redeweise {f}; jds. Sprache {f} [ling.]	sb.'s (characteristic) manner of speaking; sb.'s speech pattern; sb.'s speech
	Hassäußerungen {pl} [pol.]	hate speech
	skandierende Sprechweise; skandierendes Sprechen {n}	scanning speech
	Er sprach unartikuliert.	His speech was slurred.
	Sie sprach mit langsamer Stimme zu den Beamten.	When she spoke to the officers her speech was slow.
	etw. abbremsen {vt}	to slow down ↔ sth.
	abbremsend	slowing down
	abgebremst	slowed down
	bremst ab	slowed down
	bremste ab	slowed down
	Langsamer fahren!	Slow down!
	entwicklungsbezogen; Entwicklungs... {adj}	evolutionary (relating to the gradual development of sth.)
	entwicklungsbezogene Bildung	evolutionary education
	Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsstadium {n}	evolutionary stage
	Lernen im Sinne von Verhaltensänderung ist ein langsamer Entwicklungsprozess. / vollzieht sich als allmähliche Entwicklung.	Learning, understood as behaviour change, is an evolutionary process.
	faul; langsam; träge {adj}	lazy
	fauler; langsamer; träger	lazier
	am faulsten; am langsamsten; am trägsten	laziest
	zu faul sein, etw. zu tun	to be lazy about doing sth.
	blinkfaul sein [auto]	to be too lazy to indicate [Br.] / signal [Am.]
	langsam; träge; bedächtig {adj}	slow
	langsamer	slower
	am langsamsten	slowest
	sehr langsam	dead slow
	sehr, sehr langsam	slow as molasses [coll.]
	mitschreiben {vi} (was jemand sagt)	to write down; to take down (what sb. says)
	mitschreibend	writing down; taking down
	mitgeschrieben	written down; taken down
	eine Rede mitschreiben	to make a record of a speech
	Bitte sprechen Sie langsamer, sonst kann ich nicht mitschreiben.	Please talk more slowly, otherwise I cannot take down what you say.
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)