BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

firing (ceramics) [listen] Brand {m} (Keramik) [listen]

once-firing Einmalbrand {m}

firing position; shooting position; holding and aiming Anschlag {m}; Schussstellung {f}; schussbereite Stellung {f}; Schussposition {f} (die jemand einnimmt) [mil.] [sport] [listen]

two-handed grip zweihändiger Anschlag

kneeling position Anschlag kniend

prone position Anschlag liegend

rest position prone Anschlag liegend aufgelegt

sitting position Anschlag sitzend

rest position sitting Anschlag sitzend aufgelegt

standing position Anschlag stehend freihändig; Jagdanschlag

rest position standing Anschlag stehend aufgelegt

two-handed rest position aufgelegt mit zweihändigem Anschlag

firing; discharge [formal] (of a gun) [listen] [listen] Abschuss {m}; Abschießen {n}; Abfeuern {n} (Schusswaffe, Geschütz) [mil.]

firing [listen] Heizung {f}; Feuerung {f} [listen]

firings Heizungen {pl}; Feuerungen {pl}

firing chamber; chamber (of a gun) [listen] Patronenlager {n} (einer Schusswaffe) [mil.]

firing chambers; chambers Patronenlager {pl}

chambered for standard cartridges mit Patronenlager für Standardpatronen (versehen)

tight firing chamber minimal gebohrtes Patronenlager

recessed-head chamber; recessed chamber; counterbored chamber; countersunk chamber; embedded chamber; sealed chamber Patronenlager mit Vertiefung für den Geschosskopf

chambered chamber vorne konisch eingesenktes Patronenlager

movable recoil chamber; floating chamber zurückgleitendes Patronenlager

straight-bored chamber zylindrisches Patronenlager

forcing cone between firing chamber and barrel bore Übergangskegel; Übergangskonus zwischen Patronenlager und Laufseele

firing device; firing mechanism; trigger action (gun) Abfeuerungsvorrichtung {f} (Schusswaffe) [mil.]

firing devices; firing mechanisms; trigger actions Abfeuerungsvorrichtungen {pl}

firing stage Brennphase {f}

firing stages Brennphasen {pl}

firing schedule Brennschema {n}

firing squad Erschießungskommando {n}; Hinrichtungs-Peloton {n} [mil.]

firing squads Erschießungskommandos {pl}; Hinrichtungs-Pelotons {pl}

firing base Lafettenstütze {f} [mil.]

firing bases Lafettenstützen {pl}

firing chamber liner; chamber liner Patronenlagerfutter {n} [mil.]

firing chamber gauge; chamber gauge Patronenlagermesslehre {f} [mil.]

firing chamber cylinder; chamber cylinder Patronenlagerwalze {f} [mil.]

firing chamber cylinders; chamber cylinders Patronenlagerwalzen {pl}

firing order; order to shoot Schießbefehl {m}

firing orders Schießbefehle {f}

firing line Schützenlinie {f} [mil.]

firing lines Schützenlinien {pl}

firing point Schützenstand {m} [mil.]

firing data Schusselemente {pl}; Schusswerte {pl} [mil.]

firing azimuth Schussseitenwinkel {m} [mil.]

firing angle Schusswinkel {m} [mil.]

firing effect Schusswirkung {f} [mil.]

firing effects Schusswirkungen {pl}

firing unit Zündeinheit {f} [auto]

firing order Zündfolge {f}

firing impulse Zündimpuls {m}

firing impulses Zündimpulse {pl}

firing voltage Zündspannung {f}

firing pin; percussion needle Zündstift {m}; Zündnadel {f} [mil.]

firing pins; percussion needles Zündstifte {pl}; Zündnadeln {pl}

shooting range; firing range Schießplatz {m}; Schießstand {m} [mil.] [sport]

shooting ranges; firing ranges Schießplätze {pl}; Schießstände {pl}

indoor schooting range; indoor firing range Schießanlage {f}

rifle range Gewehrschießstand {m}

pistol range Pistolenschießstand {m}

police firing range Polizeischießstand {m}

gallery range Zimmerschießstand {m}

striking pin; striker; firing pin (of a gun) Schlagbolzen {m}; Schlagstift {m} (einer Schusswaffe) [mil.]

striking pins; strikers; firing pins Schlagbolzen {pl}; Schlagstifte {pl}

floating firing pin fliegender Schlagbolzen

fixed striking pin Schlagbolzen aus einem Stück; Schlagbolzen mit Schlagstück

lock time Dauer der Bewegung des Schlagbolzens

proof-firing (of a weapon) Beschuss {m} (einer Waffe) [mil.]

to proof-fire a weapon eine Waffe beschießen

The weapons were proof-fired. Die Waffen wurden beschossen.

blank-firing gun; blank gun Schreckschusswaffe {f}

blank-firing guns; blank guns Schreckschusswaffen {pl}

mute gun rückveränderte Schreckschusswaffe {f}

trigger lever; finger lever; firing lever; trigger disconnector bar (gun) Abzugshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]

trigger levers; finger levers; firing levers; trigger disconnector bars Abzugshebel {pl}

bush firing Brennen {n} im offenen Feuer

(burners firing onto an) imaginary circle imaginärer Brennkreis (Tangentialfeuerung) [mach.]

direct-firing system Einblasefeuerung {f} [techn.]

direct-firing mill Einblasemühle {f} [techn.]

direct-firing mills Einblasemühlen {pl}

shot-by-shot firing Einschusszündung {f} [min.]

ash removal (firing place) Entaschung {f} (Feuerstätte)

shooting; execution by firing squad [listen] Erschießung {f}; Erschießen {n}; Füsilieren {n}; Füsillade {f} [hist.]

to sentence sb. to be executed by firing squad jdn. zum Tod durch Erschießen verurteilen

firing-on; stoving (of on-glaze decoration) (ceramics) Festbrennen {n} (von Aufglasurdekoration) (Keramik)

firing [listen] Feuern {n} [mil.]

hearth; fireplace; firing place (indoors) [listen] [listen] Feuerstätte {f}; Feuerstelle {f}; Feuerraum {m}; Feuerungsanlage {f}; Feuerung {f} (in Gebäuden)

hearths; fireplaces; firing places Feuerstätten {pl}; Feuerstellen {pl}; Feuerräume {pl}; Feuerungsanlagen {pl}; Feuerungen {pl}

finishing firing (ceramics) Garbrand {m} (Keramik)

glost firing Glattbrand {m}

boiler auxiliary firing; boiler back-up firing; boiler supplementary firing Kesselstützfeuerung {f} [techn.]

oil auxiliary firing; oil back-up firing; oil supplementary firing Ölstützfeuerung {f} [mach.]

oil lighting-up system; oil ignition and back-up firing Ölstütz- und Zündfeuerung {f}

pre-firing shrinkage Rohschwindung {f} (vor dem Brennen)

striking pin spring; firing pin spring (gun) Schlagbolzenfeder {f} (Schusswaffe) [mil.]

striking pin springs; firing pin springs Schlagbolzenfedern {pl}

biscuit baking; biscuit firing (ceramics) Schrühbrand {m}; Schrühen {n}; Glühbrand {m} (Keramik)

vibrating-grate stoker firing Schüttelrostfeuerung {f} [techn.]

the firing hand die Schusshand {f} [mil.]

line of fire; firing line Schusslinie {f} [mil.]

to be in the line of fire in der Schusslinie stehen

More results >>>