cannon : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	cannon-launched guided projectile /CLGP/	Rohrwaffen-Lenkgeschoss {n} [mil.]
	cannon-launched guided projectiles	Rohrwaffen-Lenkgeschosse {pl}
	cannon	Kanone {f} [mil.]
	cannons	Kanonen {pl}
	anti-aircraft cannon	Flugzeugabwehrkanone {f}
	automatic cannon	Maschinenkanone {f}
	revolving cannon	Revolverkanone {f}
	quick-firing cannon	Schnellfeuerkanone {f}
	torpedo cannon	Torpedokanone {f}
	to cannon sth.; to carom sth. [Am.]	mit etw. karambolieren {vi} (Billard)
	cannoning	karambolierend
	cannoned	karamboliert
	to cannon into sth. [fig.]	mit etw. zusammenstoßen {vi}
	cannoning into	zusammenstoßend mit
	cannoned into	zusammengestoßen mit
	cannon fodder (soldiers pointlessly and unscrupulously sacrificed)	Kanonenfutter {n} (sinnlos und skrupellos geopferte Soldaten) [mil.]
	cannon ball; cannonball	Kanonenkugel {f}
	cannon balls; cannonballs	Kanonenkugeln {pl}
	snowmaker; snow cannon; snow gun	Beschneiungsmaschine {f}; Schneekanone {f}
	snowmakers; snow cannons; snow guns	Beschneiungsmaschinen {pl}; Schneekanonen {pl}
	gun lock (cannon)	Geschützverschluss {m} [mil.]
	carom; kiss; cannon [Br.]	Karambolage {f} (Billard)
	light cannon	Lichtkanone {f}
	light cannons	Lichtkanonen {pl}
	barrel of a cannon	Rohr {n} einer Kanone [mil.]
	to send to the slaughter; to use as cannon-fodder	verheizen {vt} [ugs.] [übtr.] (Soldaten)
	electron beam cannon	Elektronenstrahlkanone {f} [techn.]
	connector plug; plug connector; male connector; male (audio, electronics, TV)	Anschlussstecker {m}; Stecker {m}; Männchen {n} [ugs.]; Manderl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.] [telco.]
	connector plugs; plug connectors; male connectors; males	Anschlussstecker {pl}; Stecker {pl}; Männchen {pl}; Manderl {pl}
	Cannon connector	Cannon-Stecker {m}
	RCA connector; RCA-plug; cinch plug	Cinch-Stecker {m}
	mating connector; mating plug; counter plug	Gegenstecker {m}
	barrel connector; tip connector; low voltage connector	Hohlstecker {m}; Niedervoltstecker {m}
	kettle plug; kettle connector; IEC plug; IEC connector; IEC power connector	Kaltgerätestecker {m}
	potted connector	vergossener Stecker
	USB connector; USB plug	USB-Stecker {m} [comp.]
	MS connector	Stecker im militärischen Bereich
	heart sound; cardiac sound; heart tone	Herzton {m} [med.]
	heart sounds; cardiac sounds; heart tones	Herztöne {pl}
	accentuated heart tone	akzentuierter Herzton
	strong heart sound	deutlicher Herzton
	diastolic / systolic cardiac sound	diastolischer / systolischer Herzton
	cannon sound	betonter erster Herzton
	third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop	dritter Herzton; ventrikulärer Herzton
	first heart sound; lubb	erster Herzton
	lubb-dupp	erster und zweiter Herzton
	reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound	gedoppelter Herzton
	splitting of the heart tone; heart-sound splitting	gespaltener Herzton
	weak / faint / quiet cardiac sound	schwacher Herzton; leiser Herzton
	fourth heart sound	vierter Herzton
	second heart sound; dupp	zweiter Herzton
	foetal cardiac sounds	fötale Herztöne
	infantile heart sounds	kindliche Herztöne
	tension sound	Anspannungston {m}
	banger; fire-cracker; cracker (firework)	Knallkörper {m}; Knaller {m}; Silvesterknaller {m}; Kracher {m}; Schweizer Kracher {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Böller {m} (Feuerwerkskörper)
	bangers; fire-crackers; crackers	Knallkörper {pl}; Knaller {pl}; Silvesterknaller {pl}; Kracher {pl}; Schweizer Kracher {pl}; Böller {pl}
	cannon cracker	Kanonenschlag {m}
	match cracker	Reibekopfkracher {m}; Reibekopfböller {m}
	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]
	pulse beats; pulses; pulsations	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}
	alternating pulse; alternans of the heart	alternierender Puls; wechselnder Puls
	anacrotic pulse	anakroter Puls
	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia	aussetzender Puls; Miosphygmia
	cannon ball pulse; Corrigan's pulse	Corrigan'scher Puls
	coupled pulse; bigeminat pulse	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls
	wiry pulse	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}
	monocrotic pulse	einschlägiger Puls; monokroter Puls
	trigeminal/quadrigeminal pulse	dreischlägiger/vierschlägiger Puls
	epigastric pulse; epigastric pulsation	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation
	shabby pulse; filiform pulse	fadenförmiger Puls
	tense pulse; cordy pulse	gespannter Puls
	hard and cordy pulse; high-tension pulse	gespannter und harter Puls
	hard pulse	harter Puls
	sharp pulse; jerky pulse	hüpfender Puls; schnellender Puls
	running pulse	jagender Puls
	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls
	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls
	slow pulse	langsamer Puls
	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse	monokroter/dikroter/trikroter Puls
	polycrotic pulse	mehrschlägiger/polykroter Puls
	imperceptible pulse	nicht fühlbarer Puls
	regular/irregular pulse	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls
	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung
	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia	weicher Puls; nicht gespannter Puls
	bisferious pulse	zweizipfliger Puls
	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
	to quicken the pulse	den Puls beschleunigen
	shrunk-fit section; hoop (cannon)	Schrumpfrohr {n}; Schrumpfring {m} (Kanone) [mil.]
	shrunk-fit sections; hoops	Schrumpfrohre {pl}; Schrumpfringe {pl}
	shot (from a gun / cannon)	Schuss {m} (aus einer Schusswaffe / Rohrwaffe) [mil.]
	shots	Schüsse {pl}
	shot into the chest; heart shot	Blattschuss {m} (Jagd)
	headshot	Kopfschuss {m}
	rifle shot	Gewehrschuss {m}
	aimed shot; sighted shot	gezielter Schuss
	squeezed shot	sorgfältig abgezogener Schuss
	to fire a shot; to let off a shot	einen Schuss abgeben
	to accidentally discharge a shot	versehentlich einen Schuss abfeuern
	A shot went off.	Es löste sich ein Schuss.
	time bomb	Zeitbombe {f}; Bombe {f} mit Zeitzünder; Höllenmaschine {f} [ugs.] [mil.]
	time bombs	Zeitbomben {pl}; Bomben {pl} mit Zeitzünder; Höllenmaschinen {pl}
	a loose cannon [fig.]	eine tickende Zeitbombe; ein wandelndes Pulverfass [übtr.]