flashing : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	flashing	Abdeckplatte {f}
	flashings	Abdeckplatten {pl}
	flashing; coruscation (of objects)	Aufblitzen {n}; Funkeln {n} (von Gegenständen)
	flashing; flash (of sth.)	Aufblitzen {n}; Aufblinken {n}; Aufleuchten {n} (von etw.)
	flashing	Dichtungsblech {n} [techn.]
	flashings	Dichtungsbleche {pl}
	flashing (around a chimney head or along a dormer window)	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]
	flashings	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}
	chimney flashing	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]
	flashing time (welding)	Abbrennzeit {f} (Schweißen) [techn.]
	flashing tilefish	Chamäleon-Torpedobarsch {m} (Hoplolatilus chlupatyi) [zool.]
	flashing (forge, foundry)	Gratbildung {f} (an der Trennfuge) (Schmiede, Gießerei) [techn.]
	flashing (of headlights)	Lichthupenbetätigung {f} [auto]
	flashing alarm lamp	Pannenwarnlampe {f}
	flashing alarm lamps	Pannenwarnlampen {pl}
	flashing warning lights	Warnblinkanlage {f}
	flashing warning light	Warnblinkleuchte {f}; Warnblinklicht {n}
	flashing warning lights	Warnblinkleuchten {pl}; Warnblinklichter {pl}
	flashlight; flashing light; intermittent light	Blinkleuchte {f}; Blinklicht {n} [ugs.]
	flashlights; flashing lights; intermittent lights	Blinkleuchten {pl}; Blinklichter {pl}
	flashlights at the building site	Blinkleuchten an der Baustelle
	sheet metal flashing	Blechanschluss {m}
	(repeated) flashing	Blinken {n} [comp.]
	indicator light; flashing light	Blinklicht {n} [auto]
	rate of flashing	Blinkrhythmus {m}
	flash point; flashing point	Flammpunkt {m}
	valley flashing; flashing; valley board	Kehlblech {n}
	valley flashings; flashings; valley boards	Kehlbleche {pl}
	warning beacon; flashing alarm lamp	Rundumleuchte {f}
	warning beacons; flashing alarm lamps	Rundumleuchten {pl}
	nickel dip; nickel flashing	Sudvernickelung {f} [techn.]
	eaves flashing	Traufblech {n}; Einlaufblech {n}; Scharblech {n} [constr.]
	eaves flashings	Traufbleche {pl}; Einlaufbleche {pl}; Scharbleche {pl}
	flashing	Verblechung {f} [techn.]
	wall flashing	Wandanschlussblech {n}; Wandanschlußblech {n} [techn.]
	wall flashings	Wandanschlussbleche {pl}; Wandanschlußbleche {pl}
	end-of-train device /ETD/, EOT device; flashing rear-end device /FRED/; sense-and-braking unit /SBU/ (railway)	Zugschlusssignal {n} (Bahn)
	flashing	blitzend {adj}
	flashing	Eindeckrahmen {m} [techn.]
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	signal	Signal {n}; Zeichen {n}
	signals	Signale {pl}; Zeichen {pl}
	flashing signal	Blinksignal {n}
	the signal for the start	das Signal zum Start
	to transmit signals	Signale aussenden
	to flash off (of a paint or adhesive)	ablüften; abdunsten {vi} (Anstrich, Klebstoff)
	flashing off	ablüftend; abdunstend
	flashed off	abgelüftet; abgedunstet
	to allow to flash off	ablüften lassen
	to signal (using an extended arm or flashing indicator)	die Fahrtrichtung anzeigen [Dt.]; den Richtungswechsel anzeigen [Ös.] (durch Handzeichen bzw. Blinkersetzen) {vi} [auto]
	signalling [Br.]; signaling [Am.]	die Fahrtrichtung anzeigend; den Richtungswechsel anzeigend
	signalled [Br.]; signaled [Am.]	die Fahrtrichtung angezeigt; den Richtungswechsel angezeigt
	to flash	aufblinken; blinken {vi}
	flashing	aufblinkend; blinkend
	flashed	aufgeblinkt; geblinkt
	to flash	aufblitzen; aufleuchten {vi}
	flashing	aufblitzend; aufleuchtend
	flashed	aufgeblitzt; aufgeleuchtet
	to flash; to hurtle	brausen; sausen; flitzen; huschen {vi}
	flashing; hurtling	brausend; sausend; flitzend; huschend
	flashed; hurtled	gebraust; gesaust; geflitzt; gehuscht
	to flash past; to hurtle past	vorbeibrausen; vorbeisausen
	A smile flashed across/over her face.	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
	to flash through	durchschießen {vt} [übtr.]
	flashing through	durchschießend
	flashed through	durchschossen
	A thought flashed through my mind.	Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.
	to flash	funkeln; leuchten; aufflammen; blitzen {vi}
	flashing	funkelnd; leuchtend; aufflammend; blitzend
	flashed	gefunkelt; geleuchtet; aufgeflammt; geblitzt
	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)
	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend
	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht
	to streak across the street	über die Straße flitzen/fegen
	to dash past; to dart past; to zap past	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen
	to zip around in a speed boat	mit einem Schnellboot herumdüsen
	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.
	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.
	Her eyes darted around the room/from the door to the window.	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.
	to flash back	zurückblenden {vi}
	flashing back	zurückblendend
	flashed back	zurückgeblendet