tense : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	English	German
	tense	Zeit {f}; Zeitform {f} [ling.]
	tenses	Zeiten {pl}
	in the present tense	im Präsens; in der Gegenwart
	in the future tense	im Futur; in der Zukunft
	in the past tense	im Präteritum; in der Vergangenheit
	future tense	Zukunft {f}; Futur {n} [ling.]
	present tense; present; simple present	Gegenwart {f}; Gegenwartsform {f}; Präsens {n} [ling.]
	present continuous	erweitertes Präsens
	tense	gespannt; angespannt; nervös; verkrampft {adj}
	to tense; to tense up (of a person)	angespannt werden; sich verkrampfen (Person) {v}
	tensing; tensing up	angespannt werdend; sich verkrampfend
	tensed; tensed up	angespannt geworden; sich verkrampft
	to tense (a body part)	(einen Körperteil) anspannen {vt}
	tensing	anspannend
	tensed	angespannt
	to tense the / your muscles	die Muskeln anspannen
	tense headache	Spannungskopfschmerzen {pl}; Spannungskopfschmerz {m} [med.]
	tense	verspannt {adj}
	Your neck muscles are very tense.	Deine Nackenmuskeln sind sehr verspannt.
	tense	Tempus {n} [ling.]
	tenses	Tempora {pl}
	gnomic aspect; generic mood; universal tense	Generizität {f} [ling.]
	present perfect tense; present perfect; perfect	Perfekt {n}; Präsensperfekt {n}; Vorgegenwart {f}; vollendete Gegenwart {f}; zweite Vergangenheit {f} [ling.]
	present perfect progressive form; present perfect continuous form	Verlaufsform des englischen Perfekts
	past tense; preterite; preterit [Am.]	erste Vergangenheit {f}; Mitvergangenheit {f} [Ös.]; Präteritum {n} (oft fälschlich: Imperfekt) [ling.]
	past progressive form; past continuous form	Verlaufsform des englischen Präteritums
	Things are very tense.	Es herrscht Hochspannung.
	situation	Lage {f}; Situation {f}
	situations	Lagen {pl}; Situationen {pl}
	extreme situation	Extremsituation {f}
	overall situation	Gesamtlage {f}
	tense situation	gespannte Lage
	traffic situation; situation on the roads	Verkehrslage {f}; Verkehrssituation {f}
	to realize the gravity of the situation	der Ernst der Lage erkennen/erfassen
	a no-win situation	eine Situation, in der man nur verlieren kann / in der es nichts zu gewinnen gibt
	to make an appraisal of the situation	die Lage abschätzen
	to inflame a situation	eine Lage/Situation verschärfen
	We don't know what the situation is with the remaining 20 percent.	Wir wissen nicht, wie das bei den übrigen 20 Prozent ist.
	pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus	Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.]
	pulse beats; pulses; pulsations	Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl}
	alternating pulse; alternans of the heart	alternierender Puls; wechselnder Puls
	anacrotic pulse	anakroter Puls
	intermittent/interrupted pulse; miosphygmia	aussetzender Puls; Miosphygmia
	cannon ball pulse; Corrigan's pulse	Corrigan'scher Puls
	coupled pulse; bigeminat pulse	zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls
	wiry pulse	drahtartiger Puls; Drahtpuls {m}
	monocrotic pulse	einschlägiger Puls; monokroter Puls
	trigeminal/quadrigeminal pulse	dreischlägiger/vierschlägiger Puls
	epigastric pulse; epigastric pulsation	epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation
	shabby pulse; filiform pulse	fadenförmiger Puls
	tense pulse; cordy pulse	gespannter Puls
	hard and cordy pulse; high-tension pulse	gespannter und harter Puls
	hard pulse	harter Puls
	sharp pulse; jerky pulse	hüpfender Puls; schnellender Puls
	running pulse	jagender Puls
	catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse	katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls
	paradoxical pulse; Kussmaul's pulse	paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls
	slow pulse	langsamer Puls
	monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse	monokroter/dikroter/trikroter Puls
	polycrotic pulse	mehrschlägiger/polykroter Puls
	imperceptible pulse	nicht fühlbarer Puls
	regular/irregular pulse	regelmäßiger/unregelmäßiger Puls
	quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration	schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung
	soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia	weicher Puls; nicht gespannter Puls
	bisferious pulse	zweizipfliger Puls
	to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse	jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen
	to quicken the pulse	den Puls beschleunigen
	area of tension	Spannungsgebiet {n}; Spannungsfeld {n} [pol.]
	areas of tension	Spannungsgebiete {pl}; Spannungsfelder {pl}
	in the tense atmosphere of sth.	im Spannungsfeld von etw.
	will (modal verb expressing the future tense)	werden {vi}
	willing	werdend
	would	würde
	We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.	Wir fahren morgen los.
	I'll be there in ten minutes.	Ich bin in zehn Minuten da.
	I will always be there for you.	Ich bin immer für dich da.
	I will be there.	Ich werde da sein.
	You will regret it when you are older.	Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.
	Tomorrow will be partly cloudy.	Morgen wird es teilweise bewölkt sein.
	I would do it again.	Ich würde es wieder tun.
	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.
	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht?