BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

seasonal depression; seasonal affective disorder /SAD/ jahreszeitlich bedingte Depression {f}; saisonal-affektive Störung {f} [med.]

winter depression; winter blues Winterdepression {f}

summer depression; summer blues Sommerdepression {f}

seasonal flowering composition; seasonal aspects saisonale Blütenzusammensetzung {f}; jahreszeitliche Aspekte {pl}; Aspektfolge {f} [bot.] [envir.]

seasonal Saison...; saisonbedingt {adj}

seasonal unemployment saisonbedingte Arbeitslosigkeit {f}

seasonal work Saisonarbeit {f}

seasonal worker (labour law) Saisonarbeitnehmer {m} [adm.]; Saisonarbeiter {m} (Arbeitsrecht)

seasonal workers Saisonarbeitnehmer {pl}; Saisonarbeiter {pl}

seasonal job Saisonarbeitsplatz {m}

seasonal article Saisonartikel {m} [econ.]

seasonal articles Saisonartikel {pl}

seasonal sale Saisonausverkauf {m}

seasonal demand Saisonbedarf {m}; saisonbedingte Nachfrage [econ.]

seasonal wine tavern Straußwirtschaft {f}; Straußenwirtschaft {f}; Heckenwirtschaft {f}; Besenwirtschaft {f} [Mitteldt.] [BW]; Buschenschenke {f} [Ös.]; Buschenschank {f} [Ös.]; Heurigenlokal {n} [Bayr.] [Ös.]; Heuriger {m} [Bayr.] [Ös.]; Besenbeiz {f} [Schw.] [cook.]

seasonal saisonabhängig; jahreszeitlich; saisonal {adj}

to buy regional and seasonal products regional und saisonal einkaufen [agr.]

discharge pattern; discharge regime (characteristic succession of seasonal discharges) Abflussregime {n} (typischer Verlauf saisonaler Abflüsse) [envir.]

adjustment for seasonal variations Saisonbereinigung {f} [statist.]

due to seasonal influences saisonbedingt {adv}

to take on /lay off sb. on a seasonal basis jdn. saisonbedingt einstellen/entlassen

run-off; runoff; flow [listen] Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]

base run-off; base flow; groundwater-derived flow Basisabfluss {m}

rooftop runoff; roof runoff Dachabfluss {m}

mean annual run-off; mean annual flow mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert

heavy rain-water run-off; heavy storm runoff Starkregenabfluss {m}

water run-off Wasserabfluss {m}

seepage flow Abfluss durch Aussickerung

direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss

seasonal run-off jahreszeitlicher Abfluss

annual run-off jährlicher Abfluss

rapid subsurface flow; interflow; throughflow oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss

surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}

sustained run-off; regulated flow regulierter Abfluss

urban runoff städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum

subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss

varied flow veränderlicher Abfluss

inland lake; lake (large body of standing water) [listen] Binnensee {m}; See {m} (größeres Gewässer mit stehendem Wasser)

inland lakes; lakes Binnenseen {pl}; Seen {pl}

Alpine lake Alpensee {m}

lake without outflow; imprisoned lake abflussloser See

perialpine lake Alpenrandsee {m}

glacial lake glazialer See

clear-water lake Klarwassersee {n}

lakelet (→ tarn) kleiner See

pondlet kleiner natürlicher See

seasonal lake; temporary lake; intermittent lake periodischer See

extinct lake; filled lake verlandeter See

volcanic lake Vulkansee {m}

dead lake zuflussloser See

open lake See mit Ausfluss

stratified lake See mit geschichtetem Wasserkörper

a house on a lake; a lake house ein Haus am See

strips of chicken Hühnerfiletstsreifen {pl}; Hühnerstreifen {pl} [cook.]

Strips of grilled chicken served on a bed of seasonal salad Gegrillte Hühnerfiletstreifen auf Salat der Saison

demand (for sth.) (on a market) [listen] Nachfrage {f} (nach etw.); Bedarf {m} (an etw.) (auf einem Wirtschaftsmarkt) [econ.] [listen] [listen]

demands [listen] Nachfragen {pl}; Bedarfe {pl}

great/big/high demand [listen] große/starke Nachfrage; hoher Bedarf [listen]

low demand geringe/schwache Nachfrage; geringer Bedarf [listen]

in line with demand der Nachfrage entsprechend

to be in great demand stark nachgefragt werden; sehr gefragt sein

to be in little demand wenig nachgefragt werden; kaum gefragt sein

to check the demand die Nachfrage drosseln

to create demand for sth. Nachfrage nach etw. schaffen

to accommodate the demand die Nachfrage befriedigen

to supply the demand die Nachfrage decken

to anticipate demand die Nachfrage beschleunigen

market demand; market demands Marktnachfrage {f}; Nachfrage am Markt

increase in demand Erhöhung der Nachfrage

increasing demand for steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach

derived demand abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf

adaptable demand anpassungsfähige Nachfrage

dynamic demand dynamische Nachfrage

effective demand effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage

elastic demand elastische Nachfrage

increased demand erhöhte Nachfrage

anticipated demand; expected demand erwartete Nachfrage

slack demand flaue Nachfrage

accumulated demand geballte Nachfrage

joint demand gekoppelte Nachfrage

induced demand induzierte Nachfrage

active demand; keen demand; lively demand; rush lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage

seasonal demand saisonbedingte Nachfrage

rush demand schnell auftretende Nachfrage; Ansturm

poor demand schwache Nachfrage

unsatisfied demand unbefriedigte Nachfrage

inelastic demand unelastische Nachfrage

effective demand wirksame Nachfrage

economic demand wirtschaftliche Nachfrage

deferred demand; delayed demand verzögerte Nachfrage

additional demand zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf

decrease in demand; falling demand Rückgang der Nachfrage

shift in demand Verlagerung der Nachfrage; Verschiebung der Nachfrage

increase in demand Zunahme der Nachfrage

in excess of demand größer als die Nachfrage; im Verhältnis zur Nachfrage überdimensioniert

The courses are in great demand. Die Kurse werden stark nachgefragt.

fluctuations; variations (in sth.) Schwankungen {pl} (bei etw.)

seasonal and inter-annual fluctuations/variations saisonale und jahresübergreifende Schwankungen

variations in transmission Übertragungsschwankungen {pl}

fluctuations in interest rates Schwankungen der Zinssätze

variability; variabilities (in sth.) Schwankungen {pl} (bei etw.)

a great deal of variability in quality; substantial variabilities in quality große Schwankungen bei der Qualität

seasonal variability in water levels saisonale Schwankungen beim Wasserpegel

to be consistent with sth. sich mit etw. decken; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen {vi}

to be consistent with the set goal zielkonform sein

The results are consistent with earlier research. Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten.

Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster. Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.

His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza. Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.