BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

forming; formation; composition (of sth.) [listen] [listen] Bildung {f}; Bilden {n} (von etw.) [listen]

the formation / composition of a new government die Bildung einer neuen Regierung

composition (of sth.) [listen] Zusammensetzung {f} (von etw.) [listen]

compositions Zusammensetzungen {pl}

the chemical composition of a substance die chemische Zusammensetzung eines Stoffes

the ethnic composition of the population die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung

composition [listen] Komposition {f}

compositions Kompositionen {pl}

composition [listen] Komposition {f} [math.]

composition; arangement of the elements [listen] Bildaufbau {m} (eines Photos, Gemäldes, etc.)

composition [listen] Aufsatz {m}; Abfassung {f} [listen]

compositions Aufsätze {pl}; Abfassungen {pl}

composition of the ground Bodenbeschaffenheit {f}

composition formatting Datensatzaufbereitung {f} [comp.]

composition payment Pauschalzahlung {f}

composition payments Pauschalzahlungen {pl}

composition proceedings; arrangement proceedings (insolvency law) Vergleichsverfahren {n}; Ausgleichsverfahren {n} [Ös.]; Nachlassverfahren {n} [Schw.] (Insolvenzrecht) [jur.]

composition proceedings; arrangement proceedings Vergleichsverfahren {pl}; Ausgleichsverfahren {pl}; Nachlassverfahren {pl}

composition proceedings in respect of the (insolvent) estate of a deceased person/decedent [Am.] Nachlassvergleichsverfahren {n}

composition surface (crystal) Verwachsungsfläche {f} (Kristall) [min.]

composition (of sth.) (formation of a thing or a formed thing) [listen] Zusammenstellung {f} (von etw.) (Vorgang und Ergebnis) [listen]

A theory is a composition of interrelated facts. Eine Theorie ist eine Zusammenstellung von Fakten und Zusammenhängen.

waste composition; refuse composition Abfallzusammensetzung {f}

species composition Artenzusammensetzung {f}; Artenspektrum {n} [bot.] [envir.]

foundry-type composition; hot-type composition; hot composition; hot-lead composition; lead composition Bleisatz {m}; metallischer Satz {m} [print]

full justification; justified composition; straight composition Blocksatz {m} [print]

hyphenless justification Blocksatz ohne Silbentrennung

seasonal flowering composition; seasonal aspects saisonale Blütenzusammensetzung {f}; jahreszeitliche Aspekte {pl}; Aspektfolge {f} [bot.] [envir.]

soil composition Bodenzusammensetzung {f}

computer composition Computersatz {m} [print]

dramaturgy; dramatic composition Dramaturgie {f}

own composition; self-composed song Eigenkomposition {f} [mus.]

own compositions; self-composed songs Eigenkompositionen {pl}

gap filling composition Fugenkitt {m} [constr.]

quadrat; quad (movable spacer type in hot-lead composition) [listen] Geviert {n}; Quadrat {n} (bewegliche Leerstellentype im Bleisatz) [print] [hist.]

glass composition Glassatz {m}; Glasmasse {f}; Schmelze {f}

limiting composition Grenzzusammensetzung {f}

manual typesetting; hand setting; hand composition Handsatz {m} [print]

isotopic composition; isotopic constitution Isotopenzusammensetzung {f}

account composition Kontenzusammenstellung {f}

tracer composition Leuchtspursatz {m} [mil.]

mechanical typesetting; machine composition Maschinensatz {m} (Vorgang) [print]

material composition; composition of materials Materialzusammensetzung {f}

mode (quantitative geological composition) [listen] Modus {m} (quantitative geologische Zusammensetzung) [geol.]

monotype composition Monotypesatz {m} [print]

chess composition; chess problem Schachkomposition {f}; Problemschach {n}

blasting composition Zusammensetzung {f} der Sprengladung [mil.] [min.]

voice leading (of a composition) Stimmführung {f} (bei einer Komposition) [mus.]

text formatting; composition [listen] Textformatierung {f} [comp.] [print]

delay-action composition (explosive device) Verzögerungssatz {m} (Sprengkörper) [mil.]

fuse composition Zündersatz {m} [mil.]

fuse compositions Zündersätze {pl}

priming composition, priming matter Zündhütchensatz {m} [mil.]

priming composition, priming matters Zündhütchensätze {pl}

priming composition Zündmasse {f} [mil.]

compulsory composition; compulsory settlement Zwangsvergleich {m}; Zwangsausgleich {m} [Ös.]; Zwangsnachlass {m} [Schw.] [jur.]

compulsory compositions; compulsory settlements Zwangsvergleiche {pl}; Zwangsausgleiche {pl}; Zwangsnachlässe {pl}

Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.

layer composition Schichtaufbau {m}

document creation; document production; document composition Dokumentenerstellung {f}

music composition; musical composition Musikkomposition {f} [mus.]

granulomatric composition Korngrößenzusammensetzung {f}

anatomy composition Anatomieeinrichtungen {pl} [anat.] [techn.]

performance [listen] Aufführung {f}; Vorstellung {f} [art] [mus.] [listen]

performances Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl} [listen]

not until after the performance erst nach der Vorstellung

concert performance/version of an opera konzertante Aufführung einer Oper

scenic representation (of an opera, musical composition) szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)

More results >>>