BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

Volksgruppe {f}; ethnische Gruppe {f}; Ethnie {f}; Rasse {f} [veraltet] [soc.] ethnic group; ethnicity; race [listen] [listen]

Volksgruppen {pl}; ethnische Gruppen {pl}; Ethnie {pl} ethnic groups; ethnicities; races

Der Jemen ist ein Land mit verschiedensten Ethnien. Yemen is a country with diverse ethnicities.

Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.] members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)

Volkszugehörigkeit {f}; ethnische Zugehörigkeit {f}; Ethnizität {f} [soc.] ethnic origin; ethnic nationality; ethnicity [listen]

Bürgerrechtsorganisation für ethnische Minderheiten in den USA National Association for the Advancement of Colored People (NAACP)

Berber {pl} (ethnische Gruppe) Berbers (ethnic group)

Unruhen {pl} [pol.] unrest; disturbances [listen]

Unruhen auslösen to create a disturbance

ethnische Spannungen ethnic unrest

soziale Spannungen social unrest

Vielfalt {f} [listen] diversity [listen]

Meinungsvielfalt {f} diversity of opinion

ethnische und kulturelle Vielfalt ethnic and cultural diversity

Zusammensetzung {f} (von etw.) [listen] composition (of sth.) [listen]

Zusammensetzungen {pl} compositions

die soziale Zusammensetzung the social composition

die chemische Zusammensetzung eines Stoffes the chemical composition of a substance

die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung the ethnic composition of the population

ethnisch {adj} [soc.] ethnic; ethnical [listen]

ethnische Minderheiten ethnic minority groups

ethnische Säuberung {f} [pol.] ethnic cleansing

ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.] ethnic origin / background / identity; ethnicity [listen]

jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity

etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt} [listen] to subsume sth. under sth.

subsumierend; zusammenfassend [listen] subsuming

subsumiert; zusammengefasst [listen] subsumed

Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst. Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].

Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst. All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".

Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben. Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.