BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

masonry; stonework; brickwork; walling [listen] Mauerwerk {n}; Gemäuer {n}; Mauern {pl} [constr.]

above-ground masonry; above-grade masonry aufgehendes Mauerwerk

flat-stone masonry; ragstone masonry [Am.]; ragwork [Am.] Bruchsteinplattenmauerwerk {n}

natural stone masonry Natursteinmauerwerk {n}; Natursteinmauern {pl}

brick masonry; brickwork Ziegelmauerwerk {n}

counterfeit brickwork nachgeahmte Backsteinarchitektur

masonry laid in a herringbone pattern; opus spicatum als Fischgrätenmuster angelegtes Mauerwerk [hist.]

masonry; masonry work; stonework; bricklaying work [listen] Maurerarbeit {f}; Maurerhandwerk {n}; Steinmetzarbeit {f} [constr.]

masonry dam (water engineering) Staumauer {f}; Sperrmauer {f} (aus Stein) (Wasserbau)

masonry dams Staumauern {pl}; Sperrmauern {pl}

arch-gravity dam Bogengewichtsmauer {f}; Bogengewichtsstaumauer {f}

masonry dam Mauerdamm {m}

masonry dams Mauerdämme {pl}

masonry remains; remains of a wall Mauerreste {pl}

rubble masonry; rubble work; rubble walling; snecked rubble masonry [Br.]; snecked masonry [Br.]; quarrystone work Bruchsteinmauerwerk {n} [constr.]

rubble masonry with pinned joints ausgezwicktes Bruchsteinmauerwerk (mit Gesteinssplittern verkeilt)

squared rubble masonry glattes Bruchsteinmauerwerk

coursed rubble masonry; coursed masonry; ranged masonry [Am.] [rare] regelhaftes Bruchsteinmauerwerk; lagerhaftes Bruchsteinmauerwerk

random rubble masonry; random rubble work; random-range masonry [Am.] [rare] unregelmäßiges Bruchsteinmauerwerk

rubble ashlar masonry; broken ashlar masonry/work [Am.] [dated]; rubble range work [Am.] [dated] hammerrechtes Bruchsteinmauerwerk; Bruchsteinmauerwerk mit Quaderverblendung (grob bearbeitet mit bossierter Ansichtsfläche)

dry rubble construction mörtelloses Bruchsteinmauerwerk

rag rubble work Bruchsteinmauerwerk aus kleinen Steinen

coffer work; rubble-packed walling Bruchsteinmauerwerk zwischen Ziegelhäuptern

long-and-short work Bruchsteinmauerwerk mit Längs- und Querquadern an den Ecken

rubble masonry wall; rough rubble wall [Br.]; quarrystone wall Bruchsteinmauer {f}; Zyklopenmauer {f} [ugs.] [constr.]

rubble masonry walls; rough rubble walls; quarrystone walls Bruchsteinmauern {pl}; Zyklopenmauern {pl}

rubble ashlar wall hammerrechte Bruchsteinmauer; Bruchsteinmauer mit Quaderverblendung

coursed rubble wall regelhafte Bruchsteinmauer; lagerhafte Bruchsteinmauer

shell; shell construction; bare masonry and carpentry; carcass [listen] [listen] Rohbau {m} [constr.]

The structure of our house has yet to be finished. Unser Haus befindet sich noch im Rohbau.

The shell of the house is complete. Das Haus ist im Rohbau fertig.

dry masonry wall; dry rubble (stone) wall Trockenmauer {f} [constr.]

dry masonry walls; dry rubble walls Trockenmauern {pl}

wall garden begrünte Trockenmauer; bepflanzte Trockenmauer

to line sth. with brickwork; to line sth. with masonry (tunnel; vault etc.) etw. ausmauern (Tunnel; Gewölbe etc.) {vt} [constr.]

lining with brickwork; lining with masonry ausmauernd

lined with brickwork; lined with masonry ausgemauert

to wall up; to brick up; to lay bricks; to close with masonry vermauern; zumauern {vt}

walling up; bricking up; laying bricks; closing with masonry vermauernd; zumauernd

walled up; bricked up; laid bricks; closed with masonry vermauert; zugemauert

arch masonry Bogenmauerwerk {n} [constr.]

freemasonry; Masonry Freimaurerei {f}

vaulting masonry Gewölbemauerwerk {n} [constr.]

solid masonry Massivmauerwerk {n} [constr.]

ashlar masonry; ashlar stonework; ashlaring; ashlar; rockwork; regular rubble in courses [Am.] Quadermauerwerk {n} [constr.]

regular-coursed ashlar; coursed ashlar; rangework [Am.] regelmäßiges Quadermauerwerk; Quadermauerwerk in gleichen Schichten

Greek masonry; isodomum of blocks Quadermauerwerk {n}; Quaderverband {m} [arch.]

ashlar masonry arch Quadersteinbogen {m} [constr.]

ashlar masonry arches Quadersteinbögen {pl}

ashlar masonry vault Quadersteingewölbe {n} [constr.]

sandstone masonry facing; sandstone facing Sandsteinverkleidung {f} [constr.]

sandstone masonry facings; sandstone facings Sandsteinverkleidungen {pl}

load-bearing masonry Tragmauerwerk {n} [constr.]

dry masonry; rubble construction Trockenmauerwerk {n} [constr.]

frost-resistant masonry (work) Vormauerung {f}; Vormauer {f} [constr.]

roughing; rough-hewing (stone masonry) Vorprofilierung {f} (Steinmetzarbeit)

brick infill masonry Ziegelausmauerung {f} [constr.]

cyclopean masonry; cyclopic wall Zyklopenmauerwerk {n} [arch.]

earthquake safety Erdbebensicherheit {f}

earthquake safety of masonry structures Erdbebensicherheit im Mauerwerksbau

earthquake safety evaluation of dams Nachweis der Erdbebensicherheit von Stauanlagen

scabbing pick; scabbling pick (masonry) Spitzhammer {m}; Steinaxt {f} (Maurerarbeiten)

scabbing picks; scabbling picks Spitzhämmer {pl}; Steinäxte {pl}

dam; barrage fixe (water engineering) [listen] Staudamm {m}; Talsperre {f}; Sperre {f}; Sperrenbauwerk {n} [Schw.] (Wasserbau) [listen]

dams; barrage fixes Staudämme {pl}; Talsperren {pl}; Sperren {pl}; Sperrenbauwerke {pl}

linear dam gerade Sperre; geradlinige Sperre

open dam; permeable dam; self-flushing dam; debris-sorting dam offene Sperre; Entleerungssperre {f}; Dosiersperre {f}; Sortiersperre {f}

curved dam; arch dam gebogene Sperre; bogenförmige Sperre; Bogensperre {f}

multiple dome dam Talsperre mit Vielfachkuppeln

permanent overfall weir Talsperre mit festem Überfall

outlet dam Auslaufsperre {f}; Abschlusssperre {f}

beam dam; log dam Balkensperre {f}

concrete dam Betonsperre {f}

gabion dam Drahtschottersperre {f}; Steinkorbsperre {f}

inlet dam Einlaufsperre {f}

sausage dam Faschinendamm {m}; Wurstdamm {m}

wooden dam; timber dam Holzsperre {f}

screen dam Rechensperre {f}

slit dam Schlitzsperre {f}

cable net dam Seilsperre {f}; Netzsperre {f}

stone dam; masonry dam Steinsperre {f}

foredam; subsidiary dam; auxiliary dam Vorsperre {f}; Gegensperre {f}

bed-load retention dam; sediment retention structure; sediment control dam; debris dam (in a stream) Geschieberückhaltesperre {f}; Geschiebestausperre {f}; Geschiebesperre {f} (in einem Fließgewässer)

weir (water engineering) Wehr {n} (Wasserbau)

weirs Wehre {pl}

gated weir; controlled weir; barrage bewegliches Wehr

bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}

fixed-crest weir; uncontrolled weir festes Wehr

solid masonry weir fest gemauertes Wehr

fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle Fischwehr {n}

gabion weir Gabionenwehr {n}

curtain weir; Caméré weir Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}

labyrinth weir Labyrinthwehr {n}

needle weir; needle dam [Am.] Nadelwehr {n} [hist.]

regulating weir Regulierwehr {n}

segmental weir; radial weir Segmentwehr {n}

side weir; lateral weir Streichwehr {n}

overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}

superincumbent (formal) darauf lastend {adj} [constr.]

the superincumbent masonry das darauf lastende Mauerwerk

perfectly; ideally (+ past participle) [listen] wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt) [listen]

The holiday home is ideally located/situated. Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.

This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry. Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.