payments : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	payments to dependants (of a deceased person)	Hinterbliebenenbezüge {pl} [adm.]
	payments of the balance; balance payments	Restzahlungen {pl} [fin.]
	payments agreement	Zahlungsabkommen {n}
	payments agreements	Zahlungsabkommen {pl}
	accrued pension right; right to future pension payments; pension entitlement	Rentenanspruch {m}; Pensionsanspruch {m}; Rentenanwartschaft {f}; Pensionsanwartschaft {f}
	accrued pension rights; rights to future pension payments; pension entitlements	Rentenansprüche {pl}; Pensionsansprüche {pl}; Rentenanwartschaften {pl}; Pensionsanwartschaften {pl}
	non-vested pension right	verfallbare Pensionsanwartschaft
	to acquire pension rights; to become eligible for a pension	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft erwerben
	to establish pension rights	einen Pensionsanspruch / eine Rentenanwartschaft begründen
	debt service; debt service payments; debt servicing charges	Schuldendienst {m}; Schuldendienstzahlungen {pl} [fin.]
	maintenance of debt service payments	Aufrechterhaltung des Schuldendienstes
	suspension of debt service payments	Einstellung des Schuldendienstes
	arrears in debt service payments; debt service arrears	Rückstände im Schuldendienst
	payment transactions {pl}; payments {pl}; money transactions; monetary transactions	Zahlungsverkehr {m} [fin.]
	settlement of payments (between)	Abwicklung des Zahlungsverkehrs (zwischen)
	electronic funds transfer /EFT/; electronic payments; e-payments	elektronischer Zahlungsverkehr /EZV/
	interbank payment transactions	Zahlungsverkehr unter Banken / zwischen den Banken
	application for variation of an order; petition for modification of judgement (in cases of periodical payments)	Abänderungsklage {f} (bei wiederkehrenden Zahlungen) [jur.]
	external economic environment; foreign trade and payments	Außenwirtschaft {f} [econ.]
	Foreign Trade and Payments Act	Außenwirtschaftsgesetz {n} /AWG/ [jur.]
	external economic policy; foreign trade and payments policy	Außenwirtschaftspolitik {f} [pol.]
	guarantee commitments; liability on payments guaranteed	Avalobligo {n} [fin.]
	single euro payments area /SEPA/	Einheitlicher Euro-Zahlungsverkehrsraum {m} [fin.]
	European Payments Council /EPC/ (EU)	Europäischer Zahlungsverkehrsausschuss {m} (EU) [fin.]
	capital and payments	Kapital- und Zahlungsverkehr {m} [fin.]
	net barter terms of trade (foreign trade and payments)	Nettoaustauschverhältnis {n} (Außenwirtschaft) [econ.]
	reparation payments; reparations (international law)	Reparationszahlungen {pl}; Reparationsleistung {f} (Völkerrecht)
	to be in arrears (with your payments)	(mit seinen Zahlungen) im Rückstand sein {v}
	agreement on debt service payments	Schuldendienstabkommen {n} [fin.]
	suspension of debt service payments; halt in debt service payments	Schuldendiensteinstellung {f} [fin.]
	debt service relief; easing debt service payments	Schuldendiensterleichterungen {pl} [fin.]
	debt service capacity; ability to service your debt; capacity to meet debt servicing commitments; capacity to make interest and redemption payments	Schuldendienstfähigkeit {f} [fin.]
	financing of debt service payments; debt service funding	Schuldendienstfinanzierung {f} [fin.]
	debt servicing burden; debt service load; debt servicing cost; burden of debt service payments	Schuldendienstlast {f}; Schuldendienstaufwand {m} [fin.]
	servicing a/the debt; debt servicing; effecting debt service payments	Schuldendienstleistung {f} [fin.]
	debt service ratio; ratio of debt service payments to foreign exchange income (balance of payments)	Schuldendienstquote {f}; Schuldendienstrelation {f} (Zahlungsbilanz) [econ.]
	tax payment date; tax deadline; deadline for tax payments	Steuertermin {m}; Steuerzahlungstermin {m} [selten] [fin.] [adm.]
	tax payment dates; tax deadlines; deadlines for tax payments	Steuertermine {pl}; Steuerzahlungstermine {pl}
	backloaded payments	Tilgungszahlungen {pl}, die gegen Ende der Kreditlaufzeit deutlich steigen [fin.]
	periodical maintenance [Br.]/support [Am.] payments; annuity paid under a maintenance/support obligation	Unterhaltsrente {f} [jur.]
	balance of payments	Zahlungsbilanz {f} [fin.]
	balances of payments	Zahlungsbilanzen {pl}
	balance of payments deficit	Zahlungsbilanzdefizit {n}; Defizit {n} der Zahlungsbilanz [fin.]
	balance-of-payments difficulties	Zahlungsbilanzschwierigkeiten {pl} [fin.]
	priority of payments	Zahlungsrangfolge {f} [fin.]
	backlog of payments; payment in arrears; arrears	Zahlungsrückstand {m} [fin.]
	backlogs of payments; payments in arrears	Zahlungsrückstände {pl}
	tax payments	Steuerabgaben {pl} [fin.]
	payment; sum in settlement; sum in compensation; sum of acquittance	Abfindungssumme {f}
	payments; sums in settlement; sums in compensations; sums of acquittances	Abfindungssummen {pl}
	anticipated payment	Abschlag {m}
	anticipated payments	Abschläge {pl}
	progress payment	Abschlagszahlung {f} (nach Baufortschritt)
	progress payments	Abschlagszahlungen {pl}
	payoff; final payment	Abschlusszahlung {f}; Endzahlung {f}
	payoffs; final payments	Abschlusszahlungen {pl}; Endzahlungen {pl}
	premium payment	Arbeitszuschlag {m}
	premium payments	Arbeitszuschläge {pl}
	adjustment payment; compensatory payment	Ausgleichsleistung {f}; Ausgleichszahlung {f}
	adjustment payments; compensatory payments	Ausgleichsleistungen {pl}; Ausgleichszahlungen {pl}
	equalization payment; equalization benefit	Ausgleichsleistung {f} [fin.]
	equalization payments; equalization benefits	Ausgleichsleistungen {pl}
	equalization benefit under the annunity insurance scheme	Ausgleichsleistung aus der privaten Rentenversicherung
	equalization payment; equalisation payment [Br.]	Ausgleichszahlung {f} [fin.]
	equalization payments; equalisation payments	Ausgleichszahlungen {pl}
	disbursement	Auslage {f}; Aufwendung {f} [fin.]
	disbursements	Auslagen {pl}; Aufwendungen {pl}
	less disbursements	abzüglich Aufwendungen
	cash disbursements; cash payments	Barauslagen {pl}; Kassenauszahlungen {pl}
	disbursement voucher	Auslagebeleg {m}
	specification of disbursements	Auslagenaufstellung {f}
	to recover one's disbursements	seine Auslagen rückerstattet bekommen
	cash payment	Barauszahlung {f}
	cash payments	Barauszahlungen {pl}
	cash payment	Barzahlung {f}; Geldzahlung {f}
	cash payments	Barzahlungen {pl}; Geldzahlungen {pl}
	cash	Barzahlung {f}; Kasse {f} [econ.]
	(prompt) net cash	(sofort) netto Kasse
	cash before delivery /c.b.d./	Kasse vor Lieferung
	cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)	bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente
	aid payment	Beihilfezahlung {f} [adm.]
	aid payments	Beihilfezahlungen {pl}
	payment of contributions	Beitragszahlung {f}
	payments of contributions	Beitragszahlungen {pl}
	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life)	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)
	graduate counselling; graduate advisement	Akademikerberatung {f}
	alcohol counselling; alcohol education	Alkoholberatung {f}
	foreign trade and payments counselling	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]
	tax counselling; tax counseling	Steuerberatung {f} [fin.]
	vocational guidance; career counselling; career advisement	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}
	drugs counselling; drug counseling	Drogenberatung {f} [med.]
	marriage counselling; marriage guidance	Eheberatung {f}
	educational counselling; educational counseling; educational guidance	Erziehungsberatung {f}
	specialist counselling; specialist counseling	Fachberatung {f}
	family counselling; family counseling	Familienberatung {f}
	health counselling; health counseling	Gesundheitsberatung {f}
	school counselling; school counselling	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]
	sexual counselling; sexual counseling	Sexualberatung {f} [med.]
	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]	Stillberatung {f} [med.]
	addiction counselling; addiction counseling	Suchtberatung {f}
	bereavement counselling; bereavement counseling	Trauerberatung {f}
	post-funeral counselling	Trauerberatung nach der Bestattung
	behavioural counselling; behavioral consultation	Verhaltensberatung {f}
	standing order mandate; bank standing order [Br.]; standing order [Br.]; standing instruction [Br.]; banker's order [Br.]; automatic bill payment [Am.]; automatic bill pay [Am.]	Dauerauftrag {m}; Auftrag {m} zu einer Dauerüberweisung [fin.]
	standing order mandates; bank standing orders; standing orders; standing instructions; banker's orders; automatic bill payments; automatic bill pays	Daueraufträge {pl}; Aufträge {pl} zu einer Dauerüberweisung
	payment by standing order	Zahlung per Dauerauftrag
	a banker's order until cancelled	ein Dauerauftrag bis auf Widerruf
	to place a standing order; to give a standing instruction; to set up an automatic bill payment; to establish an automatic bill pay	einen Dauerauftrag erteilen
	to pay by standing order; to pay by automatic bill pay	per Dauerauftrag zahlen
More results