BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

difficulties of breathing Atembeschwerden {pl} [med.]

difficulties of supply Versorgungsschwierigkeiten {pl}

difficulties in having/arranging/keeping an appointment Terminschwierigkeiten {pl}; Terminprobleme {pl}

sales problems; marketing difficulties Absatzschwierigkeiten {pl} [econ.]

adaptive difficulties Anpassungsschwierigkeiten {pl}

financial problems; financial difficulties Finanzprobleme {pl}; finanzielle Schwierigkeiten {pl}

school for children with learning difficulties Förderschule {f}; Schule für Lernbehinderte [school]

schools for children with learning difficulties Förderschulen {pl}; Schulen für Lernbehinderte

difficulty in walking; difficulties in walking Gehschwierigkeiten {pl}; Gangschwierigkeiten {pl} [med.]

financial difficulties Geldklemme {f}

concentration difficulties Konzentrationsschwäche {f} [psych.]

awareness of the problem / difficulties; appreciation of the problem / difficulties Problembewusstsein {n}

a lack of awareness of the problem mangelndes Problembewusstsein

difficulty in swallowing; difficulties in swallowing Schluckbeschwerden {pl} [med.]

language difficulties (sprachliche) Verständigungsschwierigkeiten {pl}; Verständigungsprobleme {pl} [ling.]

balance-of-payments difficulties Zahlungsbilanzschwierigkeiten {pl} [fin.]

financial difficulties; pecuniary difficulties Zahlungsschwierigkeiten {pl}

with learning difficulties lernbehindert {adj}

He succeeded in overcoming the difficulties. Es gelang ihm, die Schwierigkeiten zu überwinden.

difficulty [listen] Beschwerlichkeit {f}

difficulties [listen] Beschwerlichkeiten {pl}

with difficulty mit Beschwerlichkeit

difficulty in communicating Kommunikationsschwierigkeit {f}

difficulties in communicating Kommunikationsschwierigkeiten {pl}

learning difficulty Lernschwierigkeit {f}

learning difficulties Lernschwierigkeiten {pl}

delivery problem; difficulty in delivery Lieferproblem {n}; Lieferschwierigkeit {f}

delivery problems; difficulties in delivery Lieferprobleme {pl}; Lieferschwierigkeiten {pl}

difficulty (in doing sth.) [listen] Schwierigkeit {f} (bei etw.)

difficulties; difficulty [listen] [listen] Schwierigkeiten {pl} [listen]

financial/pecuniary difficulties; financial embarassment [listen] finanzielle Schwierigkeiten

fraught with difficulty voller Schwierigkeiten

to get into difficulty in Schwierigkeiten geraten

to run into difficulties Schwierigkeiten bekommen

to overcome a difficulty eine Schwierigkeit meistern

to overcome/remedy the difficulties which have arisen die aufgetretenen Schwierigkeiten beheben

to involve considerable difficulties mit erheblichen Schwiergikeiten verbunden sein

to experience difficulties auf Schwierigkeiten stoßen; Schwierigkeiten haben

The country is faced with serious difficulties. Das Land steht vor großen Schwierigkeiten

trouble [listen] Schwierigkeiten {pl}; Schwierigkeit {f}; Unannehmlichkeiten {pl}; Problem {n}; Schererei {f}; Scherereien {pl} [listen] [listen] [listen]

to get into trouble in Schwierigkeiten geraten

to be in trouble; to be in real trouble; to be in shtook/schtuck [Br.] [coll.] in Schwierigkeiten sein; in der Bredouille sein [ugs.]

to get into (real) trouble in Schwierigkeiten geraten; in die Bredouille kommen [ugs.]

to be in trouble with sb. mit jdm. Schwierigkeiten haben; mit jdm. Ärger haben

to raise trouble; to make difficulties; to be awkward Schwierigkeiten machen

to get sb. into trouble with jdn. in Schwierigkeiten bringen mit

to land sb. in serious trouble jdn. in ernsthafte Schwierigkeiten bringen

to get out of trouble aus den Schwierigkeiten herauskommen

to get sb. out of trouble jdn. aus seinen Schwierigkeiten heraushelfen

resolution; resolve [listen] [listen] Vorsatz {m}; feste Absicht {f}; fester Wille [psych.] [listen]

resolutions; resolves Vorsätze {pl}; feste Absichten {pl}

good resolutions gute Vorsätze

New Year's resolution Vorsatz fürs neue Jahr

to make a resolution/resolve to do sth.; to resolve to do sth. den Vorsatz/Entschluss fassen, etw. zu tun; sich fest vornehmen, etw. zu tun

I made a resolution to give up chocolate. Ich habe mir vorgenommen, mit dem Schokoladeessen aufzuhören.

These difficulties merely strengthened his resolve. Diese Schwierigkeiten bestärkten ihn nur in seinem Vorsatz.

The government reiterated its resolution/resolve to reduce youth unemployment. Die Regierung bekräftigte ihre feste Absicht, die Jugendarbeitslosigkeit zu senken.

to pass; to shift (responsibility, difficulties) on to sb./upon sb. [listen] (Verantwortung, Schwierigkeiten) auf jdn. abwälzen; abschieben {vt}

passing; shifting [listen] [listen] abwälzend; abschiebend

passed; shifted [listen] [listen] abgewälzt; abgeschoben

to cater for/to sb. auf jds. Bedürfnisse ausgerichtet sein; sich jds. annehmen [geh.] {vr}

The school caters for children with learning difficulties. Die Schule ist auf die Bedürfnisse von Kindern mit Lernschwierigkeiten ausgerichtet.

to encounter {vi} [listen] begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi} [listen]

encountering begegnend; treffend; stoßend

encountered [listen] begegnet; getroffen; gestoßen [listen]

encounters [listen] begegnet; trifft auf; stößt auf

encountered [listen] begegnete; traf auf; stieß auf

to encounter difficulties/resistance [listen] auf Probleme/Widerstand stoßen

to encounter danger in Gefahr geraten

I encountered various problems. Ich stieß auf verschiedene Probleme.

particular; special; especial [Br.] (formal) [listen] [listen] besondere; speziell; sonderlich {adj} [listen] [listen]

for special duty zur besonderen Verwendung

especial difficulties spezielle Probleme

to point to sth. auf etw. deuten; auf etw. hindeuten

pointing deutend; hindeutend

pointed [listen] gedeutet; hingedeutet

All signs point to a successful year ahead. Alle Zeichen deuten darauf hin, dass das kommende Jahr erfolgreich sein wird.

It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties. Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.

Everything seemed to point in one direction. Es deutete alles in eine Richtung.

All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years. Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.

to experience sth. etw. erleben; miterleben; durchleben; erfahren [geh.] {vt} [listen]

experiencing [listen] erlebend; miterlebend; durchlebend; erfahrend

experienced [listen] erlebt; miterlebt; durchlebt; erfahren [listen]

experiences [listen] erlebt; erlebt mit; durchlebt; erfährt

experienced [listen] erlebte; erlebte mit; durchlebte; erfuhr

to experience sth. at first hand etw. hautnah miterleben

to experience difficulties auf Schwierigkeiten stoßen

to experience a decline in prices einen Kursrückgang erfahren [fin.]

It's too bad she cannot be with us to experience this. Schade, dass sie das nicht miterleben kann.

financial [listen] finanziell {adj}

financial success finanzieller Erfolg

financial difficulties finanzielle Schwierigkeiten

for financial reasons aus finanztechnischen Gründen

enormous [listen] gewaltig; riesig; kolossal; ungeheuer {adj} [listen] [listen]

enormous luck riesiges Glück; enormes Glück

enormous difficulties ungeheure Schwierigkeiten

in the teeth of sth. trotz {prp; +Gen.}; einer Sache zum Trotz; ungeachtet {+Gen.} [listen]

in the teeth of fierce criticism trotz heftiger Kritik

in the teeth of all difficulties allen Schwierigkeiten zum Trotz

in the teeth of public opinion gegen öffentlichen Widerstand

in the teeth of the facts obwohl die Fakten dagegensprechen

to deal with sth. {dealt; dealt} etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden {vt} (Person)

dealing with verarbeitend; fertig werdend

dealt with verarbeitet; fertig geworden

to deal with difficulties mit Schwierigkeiten fertig werden

She's still trying to deal with his death. Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten.

to compare sb./sth. to sb./sth. (draw an analogy) jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (eine Analogie ziehen)

to compare New York's traffic to a beehive den Verkehr in New York mit einem Bienenstock vergleichen

My difficulties are nothing compared to yours. Meine Schwierigkeiten sind nichts im Vergleich zu deinen.; Meine Schwierigkeiten sind kein Vergleich zu deinen.